اکتبر سال 1013 میلادی لندن، انگلستان
#09 نبرد پل لندن
.اون که پل نیست
.بیشتر شبیه یه دژه
پس لندن معروف اینه؟
.شهری که از سالها نبرد جون سالم بدر برده
تاریخ زیادی داره
.الان وقت از خود راضی بودن نیست آشلاد
.این شهر آسونی نیست
.تو گفتی راحت میتونیم برنده بشیم برای همین من اینجام
.شرمنده، شرمنده
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که تورکل با دشمن هم دست بشه
منظورت تورکل بلند قامت‌ـه؟
.اون بخاطر پول با دشمن دست به یکی کرده
.مردک خائن
.ماهم بخاطر پول اینجاییم
ما اومدیم طرف ارتش دانمارک، چون فکر میکردیم که شانس پیروزی شاه سووِین بیشتره
.بقیه‌ی طایفه‌ها هم برای همین اینجا
دارن خودشون رو به آب و آتیش میزنن که توی میدون جنگ خودشون رو ثابت کنن
.و سهمشون از غنایم رو بیشتر کنن
البته، با این همه آدمی که اینجا هستن، چیز زیادی گیر کسی نمیاد
.من بخاطر پول نمیجنگم
.من آدم کشتن رو دوست دارم
.تو آدم قابل اتکایی هستی بیورن
.ولی به هرحال، اون کله‌گنده‌ها لندن رو میخوان
،اگه بتونیم رودخانه‌ی تِیمس رو تصرف کنیم
میتونیم یه خط تدارکات به .مناطق درونی وِسِکس ایجاد کنیم
.رهبرای بزرگ همشون به این نبرد چشم بسته‌اند
.درسته. اینجا جایی‌ـه که باید متمایز باشی
منظورت چیه؟
نکنه توی کله‌ات یه نقشه خوب داری؟
،همم
اسمشو نمیشه نقشه گذاشت
.تورفین
.یه کار برات داریم
.برو سر تورکل رو برام بیار
.قول بده که بهم جایزه میدی
.باشه. باشه
همون همیشگی دیگه؟ خیلی کله شقی
.برای مبارزه‌ای که نمیتونی توش برنده بشی هیجان زده میشی
.شاید این رو از بابات به ارث بردی
فراموش نکن آشلاد
به عنوان یه جنگجو
.تنها خواسته‌ی من، بردن تو در یه مبارزه‌است
.مبارزه‌ی بعدی ما، آخرین مبارزه‌ی توئه
،قلبت رو بیرون میکشم
.و به روح پدرم پیشکش میکنم
.پس دست بجنبون
فقط کسایی که در میدان نبرد میجنگن چیزی رو که میخوان، بدست میارن
اون راه و روشه یه جنگجو‌ـه
.بهت بگم که سر من چیز ارزونی نیست
.هرچقدر بخوای باهات مبارزه میکنم
.برو سر تورکل رو برام بیار
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.هوی
.آشلاد
ها؟
.یه کشتی داره میره به طرف پل
!دریانوردان‌ـه یوم اند! آهوهای دریا
.اونها پیام آورای ارتش اصلی هستن
افراد فلوکی‌اند؟
شرط میبندم که اومده بگه که، دو برابر انگلیسی‌ها بهت پول میدم
.تا تورکل رو بیاره طرف خودش
.هرجا که پول باشه، تورکل به همونجا میره
پیشنهادش رو قبول میکنه، نه؟
.خیلی به اون مطمئن نیستم
!اینجان
.فقط یه کشتی‌ـه
.این طرفی. عجله کنید
!بمیر. اینو بگیر
!اینو بخور
!بزنید. بزنید
.تیر نزنید! ما پیام آور هستیم
.ما اومدیم که با تورکل صحبت کنیم
!بمیرید
!ما نیومدیم که بجنگیم
تورکل کجاست؟
!ببند دهنتو گلابی
.هوی
.دست نگه دارید
.بله
!همگی. آتش رو متوقف کنید
!به به فلوکی. خیلی وقت بود ندیده بودمت
.میبینم که حالت خوبه
.احوال پرسی رو برای خودت نگه دار
،اعلاحضرت، شاه سووین، پیامی فرستاده برای همین من اینجا هستم
:صحبت‌های اعلا حضرت به این شرح است
.شاه انگلستان به سرزمین فرانسوی‌ها فرار کرده»
.مقاومت شما بی فایده‌ است
.تسلیم شوید
،درصورت تسلیم شدن، در نام تور
،من زندگی شما و افرادتان را خواهم بخشید
«.و همینطور ثروتتان را از شما نخواهم گرفت
.به ارتش برگرد، جناب تورکل
.اینها خواسته‌های اعلا حضرت بودند
شاه سووین اینجاست؟
.چقدر داره تلاش میکنه
.با اینکه دیگه پیرمرد شده
.جناب تورکل
چرا کمانت را به سمت یک دوست نشانه گرفتی؟
برای سالیان طولانی، ما به عنوان جنگجو کنار همدیگر جنگیده‌ایم
.تو نباید جریان دنیا را اشتباه متوجه شوی
.برادر تو، جناب سیگوالدی هم نگران است
جریان دنیا؟
.درست میگی
من خودم تا یک سال پیش علیه انگلیس میجنگیدم، پس میفهمم
.اونها واقعا ضعیف‌اند
اونها یه مشت بچه شهری‌اند که کل زندگیشون رو تو شهرشون بودن- چی؟-
اون یه شمالی‌ـه؟- اونها جربزه ندارند-
.احتمالا
شاهزاده ادموند تنها فرمانده‌ای بود
.که میتونست جلوی ارتش دانمارک بایسته
.این کشور دیگه کارش تمومه
...اوه، پس
،پس خلاصه بگم
جنگیدن با شماها
.سرگرم کننده تره
ها؟
.خیلی خوب، صحبتمون تمومه
!بریم سراغ مرحله بعدی. مرحله بعدی
.صبر کن. جناب تورکل
!من به شما، دوبرابر پولی که انگلیسی‌ها میدن، خواهم داد
.بگیر که اومد، فلوکی
!به سمت چپ پارو بزنید. با تمام سرعت
...وقت حرکت
!!کشتی شکنه
.آخ. نخورد بهشون
!با تمام سرعت
.عقب نشینی کنید
.بکشیدشون
.بله قربان
!عقب نشینی. عقب نشینی کنید
.هوی، فلوکی
.برو از شاه سووین بپرس
بپرس حوصله‌اش از جنگیدن توی نبردهایی که همیشه پیروزشون بوده سر نرفته؟
.راهی وجود نداره که بتونیم اون رو راضی کنیم
.که اینطور
.وقتمون رو تلف کردیم
پس، چکار باید بکنیم؟
.همین الان بهشون حمله کنید
.هوی. لعنتی
.خیلی خوب
.لعنتیا! دارن به اسکله حمله میکنن
!حرومزاده‌ها
.عجله کنید
!گُه توش
لعنتی، خطا زدم- !سنگ بیشتری بیارید
.برید کنار
.یا خدا
!داره میاد
چطور بود؟ ...اسم اون حرکت
!کنده-انداز بود
.اسمش همه چی رو میگه
!ولی عجب حرکتی بود
.بعدی
.زود باشید
!بله قربان
پس چی شد، ارتش سووین؟
چرا کاری نمیکنید؟
.میدونم که بهتر از این ازتون برمیاد
اگه همینطور پیش بره، تا صدسال دیگه هم پل لندن رو تصرف نمیکنید
.اینجاست! بهش میخوره آدم جالبی باشه
تورفین. صدام رو میشنوی؟
!اون غول بیابونی که یه کنده گرفته دستش
.اون تورکل‌ـه
.فایده نداره. کشتی رو متوقف کنید
!اگه بریم جلوتر ما رو میزنه
.برید به سمت چپ
.فقط یکم دیگه مونده
.خیلی خوب. کافیه
!بپر
!بهش دست نزنید
...اون وروجک کوچولو
.خودم کارشو میسازم
.آره
حرومزاده
.یالا
...به عنوان یه بچه
.کارت خوبه
.دستتون بهش نخوره
.این مهاجم جان بر کفو به مبارزه میطلبم
.تک به تک
.خیلی خب، رو کن ببینم بچه
تک به تک و بدون سلاح؟
.دست کمم نگیر
اوه، مچ دستمو هدف گرفته بود؟
.کارت خوب بود بچه
.اعتماد به نفسش برام قابل درکِ
،با بدن و مشتای به این بزرگی
.با یه ضربه کارم تموم بود
.ازت خوشم میاد
.قرار بهم خوش بگذره
چی؟
.بگیرش
.اووپس
.لعنتی
.این یکی نزدیک بود
.دستم بهش نمیرسه
.تمام نقاط ضعفش توی بالا تنه‌ش هستن
زیر بقلش
.گردنش
خیلی خب
.سرشو خم کرده
...پس
.با لگد میزنمش
.از اون زیر رد میشم
.درد داشت
.ولی گرفتمت
.تونستی
.عالیه کاپیتان
.بکشش
.هنوز تموم نشده
.برو به سلامت
.ای وای من
.اینجوری نمیشه
.تورفین انقدر کتک میخوره تا مثل خمیر وَر بیاد
.بنظرم قرار نیست کارساز بشه
.آره
.آشلاد
.اون یه علامته
.آره، پس وقت عقب نشینیه
.عقب نشینی
.تمام نیروها عقب بکشین
.چی؟ نه
.موقعی که داشتم با اون بچه بازی میکردم نبرد تموم شد
.هی بچه
.انگاری که ولت کردن
.بچه طفلی
.با این که حسابی خسته شدی
چی؟ مرده؟
.هوی
.هوی، هوی هوییی
هنوزم اراده‌ت برای نبردو از دست ندادی؟
.کارت خوبه حتی با این جسه کوچیکت
.جنگجو
.اسمتو بهم بگو
.تورفین
.پسر تورز
.من تورفین‌ام
تورز؟
هی تورز؟ یعنی میگی....؟
.اعع، رفتش که
کاپیتان دستورتون چیه؟
بهش شلیک کنیم؟
.شلیک نکنین
.امروزو بیخیالش میشیم
.هی
.تورفین جنگجو
.خوش گذشت
.بیا بازم انجامش بدیم
.بیا دفعه بعد کار نصفه نیمه رو تموم کنیم
.بهم قول بده
.درد داره
.منو بکش، خواهش میکنم
کسی هست که بخواد بکشمش؟
.میتونم خلاصتون کنم
.دووم نمیاره
.شکمش خنجر خورده
.نمیتونیم نجاتش بدیم
.هی، یکم سوپ پیاز بیارید اینجا
.تورگریم
.بیا اینو راحتش کن
.که اینطور
.پس نمیتونیم لندنو تسخیر کنیم
.خیر
.اینطور نیست که قادر به تسخیرش نباشیم
.فقط کمی زمان خواهد برد
زمان؟ چقدر زمان فلوکی؟
.بله، بسته به میزان ذخایر آذوقه‌شون داره
.یکسال
.نه، نیم سال، اگه اوضاع خوب پیش بره
.تقریبا پاییز شده
.نمیتونیم این همه زمان رو فقط صرف یک شهر بکنیم
.وضعیت کلی ارجعیت بیشتری داره
،در تمام کارایی که انجام میدیم
.باید تسخیر انگلستان رو در اولویتمون قرار بدیم
.بله قربان
.نیروهای اصلیمون رو به غرب میبریم
4000
سرباز رو
.برای ادامه حمله به لندن باقی میذاریم
.امر، امر شماست
...این 4000 سرباز تحت فرماندهی
.کونوته خواهند بود
.این بهترین موقعیت برای اثبات ادعاش هست
چی؟
.این چیزی نبود که سرش توافق کردیم
دلیل اومدن والا حضرت خدمت به عنوان یک سرمشق خوب .برای مردمشون بود
.این چیزی بود که شما گفتین
.راگنار، لطفا خود داری کن
.این تصمیم اولیاحضرتِ
.درمقابل تورکل، حتی یه ارتش کامل هم شانسی نداره
...شکست دادنش فقط با یک پنجم نیروها
.غیر ممکنه
.در اختیار گذاشتن نیروی اندک تنها راه کمک به اونِ
...ولی
.والا حضرت در نبرد بی تجربه‌ان .درحال حاظر هم درگیر فقدان عاطفی هستن
.مسئولیتش با توئه راگنار
.شاید بخاطر تکنیک‌های کریستِ
.با عارضه قلبی بزرگ شد .حتی با وجود این که یه مرده
.چون تو اون رو دل نازک بار آوردی
.پوزش میطلبم
،برا کونوته .سربازارو برای طرح حمله به لندن باقی میذارم
.تو هم بهش ملحق خواهی شد .و به عنوان دستیار حمایتش میکنی
...اولیا حضرت
.کتف‌ام جابجا شده
.و مچ پای راستمم پیچ خورده
.و چنتا دنده شکسته هم دارم
.گندش بزنن
.مردک دیوونه
هی، میتونین ببینینشون؟
.بیشترشون عقب نشینی کردن
چی؟
یعنی....؟
...ما
بردیم؟
ما بردیم؟
دمشونو گذاشتن رو کولشونو در رفتن؟- .پس ما بردیم-
چی؟
چه خبره؟
.تونستیم، بردیم
چی؟
.ما بردیم
.هوی، هوی
.هوی
.بیایین یکم بیشتر بجنگیم دیگه
.هی، صبرکن ببینم
.هوی
.احمقا
دارین بیخیال لندن میشید؟
.برگردین بیایین بزدلا
.باهام بجنگین
.اوه، چقدر بده
.تورکل حرومزاده
هی، چیشدش هنوز زنده‌ای؟
.از قیافت میباره که دهنت سرویس شده
.گیر بد کسی افتادی تورفین
راستی، من قراره به وِسِکس لشکرکشی کنم، تو چیکار میکنی؟
.اگه موقع راه رفتن دردت میگیره، پس همینجا میذارم بمونی
.قرارِ تو وِسِکس پولدار بشیم
.لحظه شماری میکنم
.فقط یه بازو داری- .از پس هرکسی بر میام-
.همه شونو میکشم
.خوش گذشت
.بیا دوباره انجامش بدیم
.مردک دیوونه
جنگ چی داره که انقد برات مفرحه؟