03 غول پیکر
.هیچ تغییر محسوسی نداشتیم
.با دو کیلو سیصد گرم طلا از خجالتتون در میاییم
.و فقطم در عوض جسدش این مقدارو پرداخت میکنم
.میتونی با کشتی و محموله‌شون هر کاری که میخوای بکنی
.تورزو بکش
برو ببینم چیکار میکنی بچه- بعد از اون نوبت منه-
تورز، ها؟
.غول یوم
.قبلا درموردش شنیدم
مطمئنی که میخواید بکشمش؟ مگه اون برای شما مثل یه قهرمان نیست؟
.اگه قهرمان بود، بهت نمیگفتم که بکشیش
.اون قانون های نظامی رو زیرپا گذاشت
.اون جنگ رو ول کرد و فرار کرد
.دستور کشتنش ۱۵ سال پیش صادر شده بود
،میدونم که قوانین شما خیلی سخت گیرانست .ولی ۱۵ سال گذشته
.ممنون بابت نوشیدنی
،نه
،تا زمانی که ما پولمون رو بگیریم
هر کاری رو انجام میدیم
...ولی میدونی رئیس
اگه قراره یکی از خودتون رو بکشید، بهتره که .یکی از خودتون این کار رو بکنه
به ایسلند رفتی، درسته؟
چرا خودت همونجا نکشتیش؟
.راهب مسیحی که مرد
.اینش دیگه به تو ربطی نداره
.بهتره که سوال نپرسی .اینطوری برای خودت بهتره
.خیلی خوب، باشه
،دو کیلو و سیصد گرم طلای اضافه جلو جلو میگیرم
.بعد از اون کار رو قبول میکنم
.تو فکر میکنی که جلوی من دست بالا رو داری .باید خیلی به خودت مطمئن باشی
.عه، شرمنده
از دستم لیز خورد، چیزیتون که نشد؟
.هی هی، یکم حواستو جمع کن
.نزدیک بود منو به اون دنیا بفرستید
.دست و پا چلفتی
.زیادی مشروب خوردی
،دو کیلو و سیصد گرم طلای اضافه .قبل از انجام کار
این شرایط رو قبول میکنی؟
.خیلی خوب
.واقعا که مرد بزرگی هستی رئیس .خیلی خوب، بعدا میبینمت
...ها راستی
تورز چه نوع جنگ‌جویی‌ـه؟
چه شکلیه؟ چه جوری میجنگه؟
.تورز دیگه جنگ‌جو نیست
خیلی خوب. دیگه مشروب خوری بسه
.دیگه وقت کاره تنبلا
.بیورن. خوب پرتابی داشتی
.شرمندم میکنی
.حتی فلوکی هم شوکه شده بود
.کاش میتونستم قیافه اش رو ببینم
.انگار مرد این کاره، حرفاش باد هوا نیستن
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.وقتش رسیده که من، آری، پسر گِیتر، مرد بشم
.خودم میدونم، لازم نیست بگی .راه آسونی در پیش ندارم
.هیچ تضمینی نیست که من در میدان جنگ زخمی نشم
!ولی من بازخواهم گشت
و اون موقع، گردنبندی که از انگلیس برای تو .آوردم رو بهت هدیه میدم
...و بعدش باهام- من هنوز خوابم میاد-
...از-- ازدواج
.آری
!ناهارت! ناهارت رو یادت رفته بود
مامان؟
چرا انقدر حواس پرتی آخه؟
.از اون شاه ماهی نمکی به بقیه هم بده
از اون خیلی گذاشتم- یه لحظه اینجا صبر کن، مامان-
چطور میتونی این حرفو به مامانت بزنی؟
بقیه اش رو وقتی برگشتم بهت میگم- ...چت شده؟-
.منتظرم باش، ییلوا
.آها. امروز حرکت میکنند
.امیدوارم نمیرند
.ییلوا
یه لحظه وقت داری؟
.صبر کن. من اول میگم
!هی، ییلوا
میشه برید یه جای دیگه؟
یادت نره که یکشنبه ها بدنت رو بشوری ها .پسر قشنگم
.میدونم، مامان
.به تبر پدرم قسم میخورم
!با یه بشکه پر از طلا برمیگردم
.جوونا چقدر هیجان زده اند
.ولی پنج تا بیشتر نیستند. تعدادشون خیلی کمه
.تورز گفت که پنج نفر کافیه
.خوب اگه اون این حرفو زده پس مشکلی نیست
.ولی با پنج نفر به سختی میشه دو کشتی رو روند
.طرفمون تورزه، لابد یه چی میدونسته که گفته کافیه
هی تو. الان داشتی چی به ییلوا میگفتی؟
.ببند گاله رو، گنده بک. دیگه نبینم نزدیکای ییلوا بپلکی
.توی میدون جنگ حواست به پشت سرت باشه
.منو دست کم نگیر .من باید این حرفو بهت بزنم
.آری- ها؟-
.مواظب خودت باش
.حرفتو تموم نکردی پشمک
چی گفتی؟
.این طرف
.دختر جون
نگران آری هستی؟
پس میخوای بهت یه رازی رو بگم؟
چی؟ اونها قرار نیست به میدون جنگ برن؟
!این یه رازه
.ما قرار سر راهمون به یومزبرگ، به نروژ بریم
.تورز قراره جوون ها رو اونجا بذاره
بعد از اونهم تورز از دریانورد های نروژی کمک میگیره
.تا به یومزبرگ بره
.من با شاه قبلی نروژ دوستم
.اونجا حرفم خیلی برو و بیا داره
وقتی که کارم اونجا تموم شد
.جوون ها رو برمیگردونم به اینجا
با این کشتی قراضه ای که من دارم، فقط میتونم .پنج نفر رو برگردونم
.اون کسی رو با خودش به میدان جنگ نمیبره
.تورز همچین آدمیه
.تورفین
هی. کجایی؟
.تورفین
...ببخشید، لیف-سان
پس این یعنی تورز قرار تنهایی به میدان جنگ بره؟
پارو ها، آماده؟
!آره
اون دیگه چه پارویی‌ـه؟
.باورم نمیشه که تورفین نیومد پدرش رو بدرقه کنه
حتما هنوز بخاطر اینکه دیروز تنبیه شد .ناراحته
هلگا- بله؟-
...به تورفین بگو
...که
...یعنی
.باشه. بهش میگم
.ممنونتم
!خیلی خوب. حرکت میکنیم
.چقدر قوی‌ـه
.احمق. پارو زدنت رو متوقف نکن
!پارو بزن. پارو بزن
!موفق باشید
!سوغاتی یادتون نره
.به امید دیدار
!بادبان ها رو رها برافراشته کنید
.پوست دستام داره کنده میشه
...پشتم. پشتم
.خودت رو سفت بگیر
.آری. سُکان رو بگیر
.مورد و مگنی، طناب اصلی رو تنظیم کنید .هاکون و گریم، طناب بادبان جیب با شما
خسته شدی؟
.نه. این چیزی نیست
.نگران نباش .برای یه مدت لازم نیست پارو بزنیم
.الان سوار جریان شدیم .کشتی خودش حرکت میکنه
این یعنی دیگه نمیتونیم به عقب برگردیم، پدر؟
.آره. درسته
پدر؟
--تور
...تورفین؟ تو
.بعدا بهم بگو
...خطر رفع شد
--پسره ی
.پدر
!اقیانوسه
این کار مشکوکه
چرا؟
.فلوکی اسرار زیادی رو پنهون میکنه
.درباره دستور اعدام تورز دروغ میگه
.تقریبا مطمئنم
پس چرا...؟
.این یه قتلِ
.شاید کینه شخصی باشه یا یه چیز دیگه، ولی مطمئنم همش زیر سر خودشه
به کی چه اصلا؟
.تغییری تو این مسئله که قراره برای کشتنش پول بگیری ایجاد نمیکنه
فکر میکنی چرا از یکی از آدمای خودش برای این کار استفاده نکرد؟
.برای این که آلوده کردن دستاش خلاف مقرراته
.خب، میتونه درست باشه
ولی از کجا معلوم که از متضرر شدن ترس داره؟
.ضرری اونچنان بزرگ که نتونه رئیسشو قانع بکنه
یه واحد کامل دریانوردای یومز؟
.اونم فقط برای از میون برداشتن یه سرباز؟ دیوونگیه
.هی، از اونجا بیا پایین بچه
.میخوام این یارو رو ببینمش
" غول یوم "
.امیدوارم آدم باحالی باشه
.هیچی نمیتونم ببینم، حتی ستاره‌هارو
کدوم طرفی داریم میریم؟
.تورز
.باد کمی تغییر کرده، کمی به سمت راست
.من جلو میرم، دنبالم بیایین
.فهمیدم
.محشره
لیف چطور میتونه توی دریا اینجوری حرکت کنه اونم بدون این که گم بشه؟
.آری
.موقع شب به دریا زل نزن
.میکشتت داخل خودش
.هی، تورز
میدون نبرد چه شکلیه؟
.شنیدم که توی کلی نبرد بودی
.یکم برامون داستان بگو
،می‌خوام سر چنتا ژنرالو قطع کنم
.تا منم بتونم یه مرد واقعی بشم
.که اینطور
.دخترم از مردای قوی خوشش میاد
.کار سختی در پیش داری
خب، چی بگم؟
شما چی میگین؟
عاشق ییلوائی، آری؟
.آره، دوستش دارم، خوشگله
.وقتی به دنیا اومد که هنور عضو ارتش دریانوردای یومز بودم
.اولین بچه‌ام بود
.خیلی سر و صدا میکنی
همه بچه‌ها انقد زر زر گریه میکنن؟
.تورز، بچه رو اونجوری دستت نگیر- .گردنش، دستتو بگیر زیر گردنش-
.دفعه بعدی یه پسر برام به دنیا بیار هلگا
.رهبر یه پسر می‌خواد
.همسرم هلگا، دختر رهبر ارتشِ
.زایمان سختی بود، بنظر زردی داشت
.تورز
.یه اسم براش انتخاب کن
.هر اسمی که مناسبش میبینی براش بذار
.سرم شلوغه
.داریم به نروژ لشکرکشی میکنیم
.تورز، کشتی بزودی راه می‌افته
.باشه، دارم میام
.تورز
.یه اسم برای این بچه انتخاب کن
،پونزده سال بود که همسرم بود
ولی اون تنها باری بود که
.هلگارو عصبانی دیدم
.ییلوا اسم مادرم بود
.یهویی به ذهنم رسیدش
.حالا که فکرشو میکنم، میبینم از اونجا بود که شروع شدش
.اون موقع بود که شروع کردم به ترسیدن از نبرد
.برای همین فرار کردم
.شرط میبندم هم‌رزمای قدیمیم اگه اینو بفهمن لعنتم میکنن
.هی، میتونم جزایر فارو رو ببینم
.پدر. پدر
ما تو انگلستانیم؟ رسیدیم به انگلستان؟
.نه جوابت اشتباه بود
اینا جزایر فارو هستن
.مابین ایسلند و نروژ هستن
.اگه اینجا استراحت کنیم سفرمون راحت تر میشه
.پشت این سخره یه دهکده هستش
.بریم یکم آب بگیریم .میتونیم یه تجارتیم بکنیم
میخوای تمام راهو تا انگلستان بیای؟
.آره
.آماده پارو زدن بشین
.یالا تحمل کنید دیگه
.ای کاش لازم نبود این کارو بکنیم
.کونم پاره شد
مشکل چیه لیف؟
.یجای کار میلنگه
مشکل یچه؟
.کنجکاوم بدونم اشکال کار کجاست
.یچیزی با دفعه قبلی که اینجا بودم فرق کرده
.فهمیدم، تعداد خونه‌هاست
.تعداد خونه‌ها کم شده
.بیا برگردیم لیف، حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
.زمینشم خوب نیست
چی؟ جدی میگی؟
.هی، دارن برمیگردن
متوجه ما شدن؟
.کارشون خوبه
.خیلی مراقبن، شاید قوی باشن
.خیلی نزدیکن، ولی کاریش نمیشه کرد
.برام مهم نیست حتی اگه کشتیم آسیب ببینه، انجامش بدین
...راه خروجمون
.اینم بگیر
.عالیه، مثل موش تو تله گیر افتادن
تورز، همگی حالتون خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
.بله- .حالمون خوبه-
.تیر آتشی پر میکنن، با سپرا سرتونو بپوشونید
لیف، چقدر آسیب دیدم؟
.حالمون خوبه، کشتی سالمه حال مام خوبه
.دارن میان
.هرکسی که این تله رو گذاشته، پشت سخره منتظره
پشت؟
دزدای دریایی؟
.این تیرکا مال یه خونه‌ان
.کاملا راهمون مسدود شده
.گیرمون انداختن
.شاید اگه تسلیم بشیم از خیر جونمون بگذرن
از کجا میدونی؟
.بهمون رحم نمیکنن
.اگه بگیرنمون توی بازار برده‌ها میفروشنمون، آماده بشید
.چیزی نیستش
.فقط دوتا کشتین
.صبرکن، آری
.اونا با تجربه‌ان
.اونا مزرعه دارایی که توی تابستون برای پول بیشتر میرن راهزنی نیستن
.حریفشون نمی‌شید
...پدر
...تورز
.تورفین
فقط برای حفاظت از خودت ازش استفاده کن، فهمیدی؟
.فقط زمانی که واقعا بهش نیاز داشته باشی
.میخوای بکشیشون؟ داری میری که بکشیشیون
.خیلی خب، میرم بکشمشون
.انقدر راحت "کشتن" به زبونت نیار
...یورن، اون قارچه
....یک، دو سه
یازده، دوازده...و یه بچه؟
چی؟ همش همین؟
.هی، آشلاد
اشکالی نداره که حسابشونو برسم؟
.اگه هممون باهم یجا بریم سراغشون اصلا باحال نمیشه
.میرم ببینم این غول یوم که میگن چقدر کارش درسته
.باشه، انگار اونام طالب یه مبارزه‌ان
چی؟
چی؟- .حرومزاده-
دردت چیه؟
از کجا اومدی؟
.داداش
.کارش خوبه
.بگیر که اومد
...کارت خوبه
.غول یوم