‫دیدِ چشمام...
‫خیلی تاره.
‫حالم... بده.
‫نوئه، برو عقب. سعی نکن ‫اینطوری باهاش بجنگی!
‫ها؟ امکان نداره تو رو اینجا ولت کنم.
‫توی وضعیتی نیستی ‫که نگران من باشی!
‫به اخطارم توجهی نکردی، ابله!
‫هر وقت دهنت رو باز می‌کنی، ‫توضیحاتت همین مدلیه.
‫وانیتاس، همیشه‌ی خدا کارِت همینه!
‫یه لحظه. الآن چی گفتی؟
‫وانیتاس؟
‫موهای سیاه و چشم‌های آبی.
‫وانیتاس؟
‫چی؟
‫تو وانیتاسی؟
‫چی میگی؟! آره هستم!
‫ خدای من!
‫خداوندا، بابت این ‫راهنمایی سپاسگزارم!
‫فکر نمی‌کردم به این زودی ملاقات کنیم!
‫پس شایعات راجع به اینکه خون‌آشام‌ـا ‫دارن ازت استفاده می‌کنن، درست بود!
‫هــــا؟!
‫مجبورت کردن باهاشون همکاری کنی؟
‫یکی از عزیزانت رو گروگان گرفتن؟!
‫ولم کن!
‫این پسرک بیچاره مجبور شده بینِ ‫خون‌آشام‌ـا و خاندانِ ماهِ آبی زندگی کنه.
‫عجب موجودِ ترحم‌برانگیزی!
‫شماها واقعاً هیچ‌وقت عوض نمی‌شید.
‫وقتایی که لازم نیست دل‌سوزی می‌کنی. ‫حتی متوجه هم نمی‌شی داری به دیگران با ترحم نگاه می‌کنی.
‫
‫گوش کن! من هیچ‌وقت ‫برخلافِ میلم کاری رو انجام نمیدم!
‫اینکه خون‌آشام‌ـا رو همراهی می‌کنم،
‫اینکه به عنوان نفوذی وارد ‫پناهگاهتون شدم،
‫و اینکه الآن به صورتت چنگ زدم؛
‫همه‌ش رو با اراده‌ی خودم انجام دادم!
‫شاید شماها برده‌ی خدایی باشید که ‫بهش باور دارید، ولی من اینطوری نیستم!
‫پسره‌ی بیچاره.
‫Tan
‫jun
‫da
‫i
‫tai
‫ki
‫داری خیلی به چیزهای ساده فکر می‌کنی ‫احساسات انسانی و عشق؟
‫do
‫Tan
‫ai
‫ra
‫ku
‫ki
‫mi
‫no
‫jun
‫kan
‫ga
‫e
‫go
‫to
‫da
‫i
‫tai
‫ki
‫do
‫ai
‫ra
‫ku
‫ki
‫mi
‫no
‫kan
‫ga
‫e
‫go
‫to
‫It
‫su
‫ka
‫امیدوارم یه روز متوجه بشی
‫wa
‫ka
‫ru
‫to
‫It
‫ki
‫ga
‫ku
‫ru
‫to
‫su
‫ii
‫ne
‫ka
‫wa
‫ka
‫ru
‫to
‫ki
‫ga
‫ku
‫ru
‫to
‫ii
‫ne
‫Nan
‫do
‫da
‫tte
‫یه عالمه زخم داری، که با هم ترکیب ‫ شدن و یه منظره‌ی ناراحت‌کننده شده
‫ki
‫tta
‫ha
‫Nan
‫tta
‫de
‫tsu
‫gi
‫do
‫ha
‫gi
‫mo
‫no
‫da
‫za
‫tta
‫de
‫tte
‫ki
‫tta
‫ha
‫tta
‫de
‫tsu
‫gi
‫ha
‫gi
‫mo
‫no
‫za
‫tta
‫de
‫“ i
‫ki
‫te
‫اون حتی معنی «زنده بودن» رو هم نمی‌دونه
‫ru”
‫no
‫tei
‫gi
‫“ i
‫mo
‫wa
‫ka
‫ra
‫na
‫i
‫ki
‫ma
‫te
‫ru”
‫no
‫tei
‫gi
‫mo
‫wa
‫ka
‫ra
‫na
‫i
‫ma
‫نیازی نیست چیز دیگه‌ای یا ‫ «فقط من و تو» باشیم رو بگم
‫Ta‫da ‫fu‫ta‫ri ‫da‫ke ‫de ‫ho‫ka‫ wa‫ ‫i‫wa‫na‫ku‫te‫mo ‫ii
‫Ta
‫da
‫fu
‫ta
‫ri
‫da
‫ke
‫de
‫ho
‫ka
‫ wa
‫i
‫wa
‫na
‫ku
‫te
‫mo
‫ii
‫یه حسی دارم که ما می‌تونیم همدیگه ‫ رو بفهمیم و همین برای الآن کافیه
‫ii
‫Wa‫ka‫ri‫at‫te ‫i‫ke‫ru ‫ki ‫ga ‫su‫ru ‫da‫ke‫do ‫Ma‫da ‫so‫re ‫de ‫ii ‫jan
‫Wa
‫ka
‫ri
‫at
‫te
‫i
‫ke
‫ru
‫ki
‫ga
‫su
‫ki
‫ga
‫ru
‫su
‫da
‫ru
‫ke
‫da
‫do
‫ke
‫Ma
‫do
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫re
‫de
‫ii
‫de
‫jan
‫ii
‫jan
‫من این دنیا، و نوری که فقط ‫تو نشونم می‌دی رو دوست دارم
‫Da
‫D
‫a
‫i
‫su
‫s
‫u
‫ki
‫k
‫i
‫na
‫n
‫a
‫se
‫s
‫e
‫kai
‫k
‫a
‫i
‫ki
‫k
‫i
‫mi
‫m
‫i
‫da
‫d
‫a
‫ke
‫k
‫e
‫ga
‫g
‫a
‫ku
‫k
‫u
‫re
‫r
‫e
‫ru
‫r
‫u
‫hi
‫h
‫i
‫ka
‫k
‫a
‫ri
‫r
‫i
‫de
‫d
‫e
‫باعث می‌شه دنیایی که از بین این ‫چشم‌های در هم شکسته می‌بینم
‫Hi
‫H
‫i
‫bi
‫b
‫i
‫wa
‫w
‫a
‫re
‫r
‫e
‫ta
‫t
‫a
‫ko
‫k
‫o
‫to
‫t
‫o
‫ba
‫b
‫a
‫ga
‫g
‫a
‫fu
‫f
‫u
‫re
‫r
‫e
‫te
‫t
‫e
‫ru
‫r
‫u
‫se
‫s
‫e
‫ka
‫k
‫a
‫i
‫wa
‫نورانی و روشن بشه
‫w
‫a
‫Su
‫be
‫S
‫u
‫te
‫b
‫e
‫ga
‫t
‫e
‫ho
‫g
‫a
‫ra
‫h
‫o
‫r
‫a
‫ka
‫ga
‫k
‫a
‫ya
‫g
‫a
‫ku
‫y
‫a
‫you
‫k
‫u
‫de
‫y
‫o
‫u
‫هیچ چیزی صد در صد قطعی نیست
‫d
‫e
‫Ta
‫T
‫a
‫shi
‫s
‫h
‫i
‫ka
‫k
‫a
‫na
‫n
‫a
‫mo
‫m
‫o
‫no
‫n
‫o
‫na
‫n
‫a
‫do
‫d
‫o
‫nai
‫n
‫a
‫i
‫ke
‫k
‫e
‫do
‫d
‫o
‫ولی تو می‌تونی منو ببینی، مگه نه؟
‫So
‫S
‫o
‫no
‫n
‫o
‫me
‫m
‫e
‫ni
‫n
‫i
‫bo
‫b
‫o
‫ku
‫k
‫u
‫wa
‫w
‫a
‫mie
‫m
‫i
‫e
‫ru
‫r
‫u
‫de
‫d
‫e
‫sho
‫s
‫h
‫o
‫وقتی آسمان و تاریکی همدیگه رو ملاقات ‫می‌کنن، به یاد بیار که رویاها بعدا ظاهر می‌شن.
‫So
‫ra
‫to
‫utsu
‫ro
‫ma
‫ji
‫wa
‫ru
‫to
‫ki
‫Ma
‫ki
‫Ma
‫ta
‫yu
‫me
‫no
‫sa
‫ki
‫fu
‫ri
‫kae
‫ri
‫Mendokusai ‫& ‫Elixir
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫خداوندا، از تو درخواست ‫می‌کنم به این بنده‌ت رحم کنی!
‫من مطمئنم اون نمی‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه.
‫چشمات رو باز کن، وانیتاس جونم.
‫اگه تو از نورِ الهی دور بشی، سخنانِ ‫خداوند نمی‌تونن به قلبت نفوذ کنن!
‫یه دقیقه خدا رو فراموش کن ‫و به حرفای من گوش بده!
‫من رو نگاه کن!
‫ازت می‌خوام عشق خداوند ‫رو از طریقِ من بشناسی!
‫ها؟
‫نگران نباش. چیزی برای ‫ترسیدن وجود نداره.
‫درسته که از مسیر الهی منحرف شدی، ‫ولی خدا هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاره!
‫قسم می‌خورم تو رو از چنگِ ‫خون‌آشام‌ـا نجات می‌دم.
‫داری حالمو بهم می‌زنی!
‫دید چشمام داره برمی‌گرده.
‫الآن می‌تونم یه کاری بکنم.
‫بزن بریم، دوراندال!
‫دوراندال اسمِ شمشیرِ رولندـه، که برگرفته از یه افسانه‌ی قدیمی‌ِ فرانسوی‌ـه.
‫نوئه!
‫خیلی سریعه!
‫شکارچی‌ها دیگه فقط انسان نیستن!
‫اونا برای افزایش قدرتِ رزمی‌ـشون، ‫از دارو استفاده می‌کنن!
‫حالا معلوم شد! باید اینا ‫رو زودتر بهم می‌گفتی!
‫کِی اینو یاد می‌گیری؟!
‫تحسین‌برانگیز‌ـه.
‫هیچ‌وقت ندیده بودم یه خون‌آشام بعد ‫از انفجارِ اون نور بتونه انقدر سریع حرکت کنه.
‫لطفاً صبر کن! بهم گوش بده!
‫قبلاً هم بهت گفتم.
‫ هر خون‌آشامی که پاش‌ـو ‫بذاره اینجا، زنده بیرون نمی‌ره.
‫پس توی شهرها هم، خون‌آشام‌ـا ‫به حرف کسی گوش نمیدن.
‫و شما آدما هم عین اونایید!
‫یکم پیش هیچ اهرمی ‫رو دیوار ندیدم.
‫که یعنی...
‫اونجا!
‫وضعیتِ الآن به ضررمه.
‫ازش فاصله می‌گیرم و صبر ‫می‌کنم قدرتم بازیابی شه...
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫ای بــــــــــــــزدل!
‫نمی‌ذارم جایی بری...
‫...خون‌آشام!
‫اگه خلع سلاحش کنم...!
‫این... دیگه... چی بود؟
‫تمومه!
‫هــــــا...؟!
‫آخ، آخ، آخ...
‫فرار کردن.
‫کاپیتان!
‫آه، ماریا، جورج.
‫ای وای! خونریزی دارید!
‫خوب موقع اومدید. من گم ‫شدم و خوردم به پست دو تا نفوذی.
‫یکیشون خون‌آشام بود.
‫پس...
‫می‌ریم شکار.
‫وانیتاس جونم!
‫کجایی؟ بیا بیرون!
‫لطفاً کاپیتان. صداتون ‫رو بیارید پایین.
‫ولی شاید وانیتاس جونم ‫به حرفم گوش بده.
‫قرار نیست جوابتون رو بده!
‫وانیتاس جـــــــونم!
‫کافیه! ساکت شید!
‫آخ که واقعا حالمو بهم می‌زنه!
‫اون یارو رولند...
‫تو هم دیدیش، نه؟ اون ‫چشم‌های سرشار از حُسنِ نیّتش رو...؟
‫آدم‌های مذهبیِ احمقی که هیچ بدجنسی‌ای ‫رو، بدجنسی در نظر نمی‌گیرن از همه بدترن!
‫اونا هر نوع فتنه‌انگیزی و روبرگردانی‌ای ‫رو به نفعِ خودشون تغییر میدن.
‫من رو ببخش.
‫فکرش هم نمی‌کردم آدمی ‫رو ببینی که باهاش نمی‌سازی.
‫ولی عیبی نداره. من که کم کم ‫داره از اون یارو خوشم میاد.
‫حالا هرچی، آقایِ بااخلاق.
‫چشمات چطورن؟
‫خیلی بهتر شدن.
‫ولی هنوزم دنیای واقعی و ساخته شده با فرمول، ‫با همدیگه آمیخته هستن. حس بدی داره.
‫اون نور احتمالاً دیدِ خون‌آشام‌ـا رو مختل می‌کنه،
‫و جلوی بازنویسی کردنِ فرمولِ جهان ‫توسط اونها رو، می‌گیره.
‫نوئه، تو می‌تونی موقع جنگیدن ‫بدنت رو مستحکم کنی، نه؟
‫دیگه می‌تونی چه کاری رو با مداخله ‫کردن توی فرمول جهان انجام بدی؟
‫اگه خیلی تلاش کنم، می‌تونم ‫روی یه دیوار یا سقف وایستم.
‫فکر می‌کنی بتونی اون ‫مرد رو شکست بدی؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫اگه با همدیگه کار کنیم... برنده می‌شیم.
‫نوئه، اومدم اینجا تا دنبال ‫یه فردِ خاص بگردم.
‫اسم اون مرد، مورو هست.
‫عاشق تحقیق کردن ‫ روی خون‌آشام‌ـا بود.
‫همین دیوانگیش باعث شد ‫از یگان شکارچی‌ها اخراج شه.
‫اینو ببین.
‫همون دکمه‌ای که دانته از ‫اون آدم‌ربا پیدا کرده بود؟
‫اون طرفش رو نگاه کن.
‫شماره‌ی 128؟
‫این، شماره‌ی آزمایشگاهی‌ـه.
‫دزدی‌های اخیر، کارِ ‫شکارچی‌های معمولی نبوده.
‫اونا ثمراتِ آزمایشات انسانیِ مورو ‫هستن. «انسان‌های ارتقاء یافته».
‫اونا، پروژه‌هاشن.
‫اینجا چی داریم؟
‫اون مو سیاهه آشنا می‌زنه یا ‫من دارم توهم می‌زنم؟
‫وانیتاس؟
‫خون‌آشامِ ماهِ آبی؟
‫اون پسرِ مو سیاه و چشم آبی ‫از این اسم مستعار استفاده می‌کنه.
‫اوه، که اینطور! درسته! ‫حالا یادم اومـــــــــــــــــــد!
‫اون، پسرِ اون موقعیه‌ست!
‫به خونه خوش اومدی! خوش اومدی! ‫خــــــــــــــــوش اومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدی!
‫خون‌آشامِ ماهِ آبی اون ‫رو از من دزدید!
‫اون، نمونه‌ی آزمایشگاهیِ ‫ارزشمندِ من بـــــــــــــــــــــود!
‫خیلی خب، بریم، نوئه.
‫تکرار می‌کنم، دو تا نفوذی داریم.
‫یه خون‌آشام با موهایِ خاکستری ‫و یک انسان با موهای سیاه.
‫با این وجود، می‌خوام اون انسان ‫تحتِ هر شرایطی زنده بمونه.
‫به هیچ عنوان نکُشیدش.
‫فکر نمی‌کردم به دو تا ‫نفوذی بر بخورم...
‫اولیویِر بعداً حسابی ‫از دستم عصبانی میشه.
‫کاپیتان، به نظرتون نباید بهشون ‫می‌گفتیم که اون انسان...
‫...بخشی از خاندانِ خون‌آشامِ ‫ماهِ آبی یعنی وانیتاس هست؟
‫عجب نکته‌ی حقی!
‫هــــــــــــا؟!
‫اوه، مشکلی پیش نمیاد. بعداً ‫یه گزارش کامل ارائه می‌کنم.
‫حالا، بیاید بریم!
‫زمین دستِ ما شکارچی‌هاست!
‫این مکان، قبرستون تو ‫میشه، خون‌آشام!
‫این چیـ-؟!
‫ماشین‌های خودکار دارن ‫بهمون حمله می‌کنن؟!
‫آسترمایت داره از خودش نور میده. ‫قبلاً همچین واکنشی رو ندیده بودم.
‫خودتو جمع و جور کن. ‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫کاپیتان، یه چیزی راجع به اون دو نفر عجیبه.
‫انگار اونا از این دخمه‌ی پر پیچ و ‫خم رو عین کف دستشون می‌شناسن.
‫ما داشتیم تعقیبشون می‌کردیم، ولی ‫اونا یه جوری پشت سرمون ظاهر شدن؛
‫و در کمال تعجب، ما رو گرفتن!
‫و اون نورِ اسرارآمیز...
‫مثل این می‌موند که، ما شکارچی‌ها، ‫کسایی هستیم که دارن شکار میشن.
‫نگو که این کتاب حتی می‌تونه ‫توی کار ماشین‌ها هم مداخله کنه؟
‫دقیقاً اینطور نیست.
‫این، آسترمایتی که به اون ماشین‌ها نیرو میده، رو تحریف می‌کنه.
‫حتماً می‌دونی، چرا این امکان پذیره؟
‫نگو که، فرمول‌شون رو بازنویسی کردی؟!
‫دقیقاً. این سنگ می‌تونه با دنیای فرمول‌ها ‫ارتباط برقرار کنه، دُرست مثل شما خون‌آشام‌ـا.
‫و به سادگی ازش استفاده کردم.
‫ای خدا. فکر می‌کردم بتونیم بدون برخوردن به ‫شکارچی‌ها به هدف‌مون برسیم.
‫هیچ چیز طبق نقشه پیش نمیره.
‫سؤالایِ زیاد دیگه‌ای هم دارم.
‫چجوری می‌تونی انقدر خوب اینجا رو بشناسی که ‫حتی بتونی شکارچی‌ها رو گیج کنی؟
‫این مَرده که اسمش موروئه، به چی می‌خواد برسه؟
‫ارتباط تو باهاش چیه؟
‫و چرا اون موقع‌...
‫... اون قیافه رو به خودت گرفتی؟
‫هوی.
‫این قیافه گرفتن رو تموم کن.
‫همیشه همینطورم.
‫دروغ نگو.
‫پدر و مادرم رو یه خون‌آشام کُشت.
‫چی؟
‫یه شکارچی من‌ـو از دستِ اون خون‌آشام نجات داد.
‫و کلیسا شروع به آموزشم کرد تا ‫به عنوان عضو جدید بهشون ملحق بشم.
‫اما قبل از اینکه آماده باشم، مورو نظرش بهم جلب شد،
‫منم، شدم نمونه آزمایشگاهیش.
‫همه‌ش همین بود.
‫همین... بود؟
‫دُرسته، و سال‌های زیادی رو این پایین ‫بودم، برای همینم خوب می‌شناسمش.
‫دلیل دیگه‌ای نداره.
‫منظورم این نبود.
‫چرا یه جوری ازش حرف می‌زنی، ‫انگار که برای یکی دیگه اتفاق افتادن؟
‫کینه‌ای از خون‌آشام‌ـا به دلت نگرفتی؟
‫اونجوری که من می‌بینم، خون‌آشام‌ـا و انسان‌ـا دُرست مثل همن.
‫هر دوشون، واقعاً یه مشت هیولا و ‫موجوداتی بی‌اندازه خود‌خواهن.
‫بازم که شروع کردی! ‫لطفاً اون قیافه رو به خودت نگیر.
‫صدات رو پایین نگه دار!
‫دیدن اون قیافه، خونم رو به جوش میاره!
‫هه؟! ببخشید که با این قیافه به دنیا اومدم!
‫دروغه، اصلاً هم اینطوری نبوده!
‫چرا تو...!
‫پس اینجایی، وانیتاس جونم!
‫نوئه، چشم‌هات رو ببیند!
‫دروازه‌ی امنیتی!
‫نمی‌تونن فرار کنن! از راه فرعی میریم!
‫صبر کن، ماریا!
‫جواب نمیده. کنترل‌ها واکنشی نشون نمیدن!
‫خب نوئه، خوب گوش کن.
‫از اینجا به بعد، باید رولند رو ‫بدون جنگیدن، شکست بدیم.
‫بدون جنگ؟
‫دُرسته. اون مرد واقعاً قویه.
‫احتمالاً یکی از قوی‌ترین شکارچی‌هاست.
‫اگه بجنگیم، بدون آسیب دیدن نمی‌تونیم قسر در بریم.
‫باید الآن راهمون رو به سمتِ مورو باز کنیم، ‫احتمالش هم زیاده به انسان‌های ارتقاء یافته‌ش بر بخوریم.
‫خون‌آشام‌‌ـایِ ربوده شده هم، باید اونجا ‫باشن، البته اگه هنوز زنده باشن.
‫نمی‌تونیم ریسک اینجا زخمی شدن رو به جون بخریم.
‫این همینجا تموم میشه.
‫این راهِ برخورد کردن با یه خانم نیست.
‫شکار خوبی گیرمون افتاد.
‫این خانمه رو گروگان می‌گیریم.
‫رد میشه!
‫منم رد کردنت رو، رد می‌کنم!
‫دوباره همون آش و همون کاسه شد که؟!
‫این سریع‌ترین راه برایِ دست‌و‌پنجه ‫نرم کردن با امثالِ رولنده!
‫من که مخالفشم.
‫این کار، هر چی پُل که برایِ صلح ‫داریم رو، پشت سرمون خراب می‌کنه.
‫هــــــــــــــــــــــا؟!
‫چجوری هنوز همچین تفکری داری؟! ‫با این وجود هیچ راهِ صلح‌آمیزی باهاش وجود نداره!
‫اگه شرایط رو توضیح بدیم و ‫این سوء تفاهم‌ـا رو هم روشن کنیم-
‫این چیزیه که شما مردم رو ضعیف می‌کنه!
‫این همه قدرت دارین، بازم با این پای بندی به ‫باور‌هاتون، قبر خودتون رو می‌کنین.
‫وانیتاس-
‫دیگه کافیه! حوصله سر و کله زدن باهات رو ندارم!
‫اگه از روشی که من دارم خوشت نمیاد، ‫ می‌تونی بری هر غلطی که دوست داری تنهایی بکنی!
‫کار کردن با احمقای ساده‌ای مثل تو، ‫یه روزی مرگ من‌ـو رقم می‌زنه.
‫اصلاً برو با اون موعظه‌گر‌هایِ کلیسا رفیق شو، ‫خفاشِ شیرین عقلِ خون‌خوار.
‫فهمیدم دیگه، وانیتاس.
‫حرف‌ـایی رو که زدم پس می‌گیرم.
‫یه گروگان می‌گیریم.
‫عه؟
‫وانیتاس جونم.
‫همون جایی که هستی، بمون.
‫دست از پا خطا کن تا من، گردن لاغر مردنیش‌ـو ‫توی یه چشم به هم زدن خورد کنم.
‫تو، چرا اون چیزایی... که من قبلاً ‫گفتم رو داری به نام خودت می‌زنی.
‫خون‌آشام پلید! چجوری می‌تونی همچین رفتار وقیحانه‌ای داشته باشی؟!
‫آرامش خودتون رو حفظ کنید، ‫کاپیتان! احتمال زیاد یه تله‌ست.
‫آره، اما بازم...
‫چی تو سرته، احمق؟!
‫این نقش بازی کردنا رو تشخیص میده.
‫نقش؟ چه حرف‌های مضحکی میزنی، وانیتاس.
‫هـــــــا؟
‫مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟
‫اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم دهن‌شون رو سرویس کنیم.
‫چشماش واقعاً پشم‌ریزونن!
‫فقط اونجا واینستا، رولند!
‫بجنب و نجاتم بده!
‫به مولا جدی‌ام! جون مادرت نجاتم بده!
‫یعنی میگی اینم، نقش بازی کردنه، جورج؟
‫گفتنش سخته.
‫وانیتاس، فقط با یه مورد از اون ‫چیزایی که یکم پیش گفتی موافقم.
‫نباید این اجازه رو بدیم که، ضربه‌ی اول رو بزنه.
‫با این فرض!
‫یه لحظه، دست نگه دار!
‫وانیتاس جونم!
‫با عرض پوزش!
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، رولند!
‫اسمِ من، نوئه‌ست.
‫همراه وانیتاس اومدم تا در موردِ ‫یه حادثه‌ی به خصوص تحقیق کنم.
‫نوئه، توئه احمق. ‫چرا یه دفعه داری خودت رو معرفی می‌کنی؟
‫اول از همه، لطفاً اجازه بدین برایِ ‫ورودِ بی‌اجازه‌مون به محدوده‌ی شما عذرخواهی کنم.
‫هر چند، قسم می‌خورم اون مرد‌هایی که ‫این لباس‌ها رو ازشون گرفتیم رو نکشتیم.
‫یا بیشتر از اونچه لازم بود، بهشون صدمه‌ای نزدیم.
‫پس، لطفاً! میشه به حرف‌ـامون گوش کنی؟!
‫تو چته؟
‫کاپیتان!
‫دکتر مورو هنوز زنده‌س.
‫حالا، به چیزایی که باید بگیم، گوش بده.
‫این خبر شوکه‌کننده‌ایه.
‫دکتر مورو رو بیرون انداختیم و هنوزم جلویِ ‫ چشم‌هامون داشته کاراش رو می‌کرده و نمی‌دیدیمش.
‫و به‌خاطر همین هم بوده که خون‌آشام‌ـا ربوده می‌شدن؟
‫اینا فقط داستان‌ـن!
‫مگه همینطور نیست، کاپیتان؟
‫ نمی‌خواستم در مورد خودم توضیح بدم.
‫ نه، با عقل جور در میاد.
‫تناقضی که توی داستان‌ وانیتاس نمی‌بینم.
‫چرا تو-
‫اگه اشتباهی پیش میومد، ممکن بود کشته بشم.
‫ولی...
‫اون چه کاری بود، داشتی انجامش می‌دادی؟! ‫می‌خوای من‌ـو بُکشی؟
‫عه؟ من که مواظب بودم جاییت رو نشکنم.
‫قضیه این نیست!
‫پس تو واقعاً خون‌آشامی؟
‫ها؟
‫آخه، اصلاً شبیه خون‌آشام‌ـایی که قبلاً دیدم، نیستی.
‫البته که آره.
‫شکارچی‌ها فقط اون وحشی‌هاشون رو که ‫توی دنیایِ انسان‌ـا به سرشون می‌زنه، شکار می‌کنن.
‫پس اینطوریه. حالا با عقل جور در میاد.
‫خیلی جالبه. ‫این واقعاً کشف مسحور‌کننده‌ایه!
‫فکر‌هام رو کردم!
‫نوئه‌ی عزیز، بیا با هم دوست بشیم!
‫می‌خوام، بیشتر و بیشتر در موردت بدونم!
‫هــــا؟
‫چشم!
‫خب دیگه، تکلیف‌مون هم روشن شد.
‫منم همراه‌تون میام!
‫چـ- چی توی ذهن‌تونه، کاپیتان؟!
‫ها؟ موضوعِ مورو چیزیه که شکارچی‌ها باید حلش کنن.
‫باید به ارشدهامون بگیم-
‫ترجیح میدم بمیرم تا با شما یه تیم بشم! ‫اگه دنبال‌مون بیاین، من می‌دونم و شماها!
‫خدا رو شکر. همین که شرایط رو ‫توضیح دادم، تونست درک کنه.
‫واقعاً تونست بفهمه!
‫اما این سؤال مطرح میشه، که شما دو تا...
‫چرا از اولش نگفتین، برای چی اومدین اینجا؟
‫وانیتاس.
‫رسیدیم.
‫همینه.
‫خوش‌اومدی! یا شایدم باید بگم، به خونه خوش برگشتی!
‫شماره‌ی شصت و نهِ خودم!
‫من‌ـو که یادت میاد؟! ‫یادت میاد دیگه، نه؟
‫دکتر مورو‌‌ـَم.
‫وانیتاس...
‫دکتر مورو!
‫خاطره‌ی نه
‫شکارچی‌ها - کسانی که چشم قرمزها را شکار می‌کنند
Ahead in the empty distance
Ahead
‫جلوتر در فضایی خالی
in
the
empty
distance
‫M
‫e
‫n
‫d
‫o
‫k
‫u
‫s
‫a
‫i
‫&
‫E
‫l
‫i
‫x
‫i
‫r
Fading away unanswered
‫بدون گرفتن جوابی، محو می‌شی
Fading
away
un
answered
I turn off the lights to see
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم تا بتونم
I
turn
off
the
lights
to
see
All the colors in the shadow
‫همه‌ی رنگ‌هایی رو که در سایه هستن، ببینم
All
the
colors
in
the
sha
dow
Travels across an instant
‫سفری در یک لحظه به سوی
Travels
across
an
instant
‫جایی دور و فراتر از فردا
Far and beyond tomorrow
Far
and
beyond
tomorrow
I'm watching a faint breath
‫دارم نفس‌های ضعیفی رو تماشا می‌کنم
I'm
watching
a
faint
breath
Send a ripple through the water
‫که، موج‌هایی کوچک رو از طریق آب می‌فرستن
Send
a
ripple
through
the
water
When
I
lose
my
self,
I
become
yo
u
When
‫وقتی خودم رو گم می‌کنم، به تو تبدیل می‌شم
W
h
e
n
I
lose
l
o
s
e
my
m
y
self,
s
e
l
f
,
I
become
yo
b
e
c
o
m
e
yo
u
y
o
u
Ichi
kara
juu
leads
me
back
to
‫از یک تا ده من‌‌ رو به سمتِ-
u
Ichi
kara
I
c
h
i
juu
k
a
r
a
leads
j
u
me
l
e
a
d
s
back
m
e
to
b
a
c
k
Here,
inside
your
‫اینجا، درون این نقاب برمی‌گردونه-
t
o
veil
Here,
H
e
r
e
,
inside
i
n
s
i
d
e
your
y
o
u
r
veil
Finer
than
a
grand
view
‫که زیباتر از صحنه‌ای بی بدیعه
v
e
i
l
Finer
F
i
n
e
r
than
t
h
a
n
a
grand
g
r
a
n
d
view
We'll
take
‫ می‌ریم به سمتش
v
i
e
w
a
dive
We'll
W
e
'
l
take
Not
t
a
k
e
a
even
tides
can
a
dive
come
between
us
‫حتی این کشش‌ها هم نمی‌تونه ما رو از هم دور کنه
d
i
v
e
Not
even
N
o
t
tides
e
v
e
n
can
t
i
d
e
s
come
c
a
n
between
c
o
m
e
b
e
t
w
e
n
us
این تو بودی که این (مدت) دنبالش می‌گشتم؟
u
s
W
a
s
i
t
y
o
u
w
Was
h
o
I
'
v
it
e
b
e
n
s
you
e
a
r
c
h
i
n
g
f
o
r
who
I've
been
searching
for
S
p
e
n
t
m
y
l
‫زندگی‌ـم رو به تنهایی گذروندم و منتظرت بودم
i
Spent
f
e
a
l
o
n
e
a
n
d
w
a
i
my
t
e
d
f
o
r
life
alone
and
waited
for
S
o
t
e
n
d
e
r
‫خیلی مهربانانه و پایان ناپذیر
l
So
y
a
n
d
e
n
d
l
e
s
tenderly
l
y
and
endlessly
Y
o
u
m
a
k
e
m
‫‫تو من‌ رو کامل می‌کنی، من‌ رو کامل می‌کنی
e
You
w
h
o
l
e
y
o
u
m
a
k
make
e
m
e
w
h
o
l
e
me
whole
you
make
me
whole
‫و دیوارهایی که
And
A
n
d
the
t
h
e
walls
w
a
l
s
I
built,
b
u
i
l
t
,
‫(دور خودم) ساختم
they
t
h
e
y
melt
m
e
l
t
away
‫با هر لمس
With
a
w
a
y
W
i
t
h
every
e
v
e
r
y
touch
and
t
o
u
c
h
a
n
d
your
و آغوش تو، ناپدید شدن
y
o
u
r
embrace
e
m
b
r
a
c
e
‫هر روز، هر شب،
Every
E
v
e
r
y
day
d
a
y
every
e
v
e
r
y
night
هر نُتی که پخش کنم
n
i
g
h
t
every
e
v
e
r
y
note
n
o
t
e
I
play
‫من‌ رو کامل می‌کنی،
You
p
l
a
y
Y
o
u
make
m
a
k
e
me
m
e
whole
you
w
h
o
l
e
تو من‌ رو کامل می‌کنی
y
o
u
make
m
a
k
e
me
m
e
whole
w
h
o
l
e
این تو بودی
Was
W
a
s
it
i
t
you
‫ که (صداش رو) از پشت در شنیدم؟
y
o
u
who
w
h
o
I
heard
h
e
a
r
d
through
t
h
r
o
u
g
h
the
t
h
e
door?
d
o
r
?
‫وقتی گریه کردم و
When
W
h
e
n
I
cried
c
r
i
e
d
and
‫ جایی برای رفتن نداشتم
had
a
n
d
h
a
d
no
n
o
place
p
l
a
c
e
to
t
o
go
‫زمان می‌گذره و
g
o
Me
M
e
gu
g
u
ri
r
i
me
m
e
gu
g
u
ru
‫می‌گذره
to
r
u
t
o
ki
k
i
no
n
o
na
n
a
ka
k
a
‫هیچوقت باور نمی‌کنم تنها بمونم
I'll
I
'
l
never
n
e
v
e
r
believe
b
e
l
i
e
v
e
I'm
I
'
m
alone
a
l
o
n
e
‫در پایان ما از اول شروع می‌کنیم تا اینکه
In
I
n
the
t
h
e
end
e
n
d
we
w
e
begin
b
e
g
i
n
till
دوباره همدیگه رو ببینیم
we
t
i
l
w
e
meet
m
e
t
again
a
g
a
i
n
من‌‌‌ رو کامل می‌کنی
You
Y
o
u
make
m
a
k
e
me
m
e
whole
‫تو من‌ رو کامل می‌کنی،
you
w
h
o
l
e
y
o
u
make
m
a
k
e
me
m
e
whole
w
h
o
l
e
I
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم
I
lose
l
o
s
e
myslef,
m
y
s
l
e
f
,
I
lose
l
o
s
e
myself
m
y
s
e
l
f
I
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم
I
know
k
n
o
w
I'm
I
'
m
never
n
e
v
e
r
alone
a
l
o
n
e
‫خاطره‌ی دَه
‫جایِ زخم - شماره‌ی 69
‫