زمین ناهموار جلوی پیشرویمون رو میگیره
مقاومتشون یی‌فایدست
نیروهامون در حال پیشروی توی بالای صخره های دو طرف هستن
یعنی تا کی دووم میارن وقتی که عقب نشینیشون رو بهم زدیم
و شمشیر گذاشتیم روی گلو خانوادشون؟
یه مبارز واقعی هیچوقت اسلحه رو !سمت یه آدم غیر مسلح نشونه نمیره
!ای ترسوها
به نام شاهدخت ، من نوسوری، مجازاتت میکنم
خواهر، یه مسیر برات باز می‌کنم
!عالیه! برو تو کارش
این فقط تو نیستی که از مردن هاکو ناراحتی
یاکدوّالت؟
همه ما همین احساسُ داریم
پس لازم نیست تو خودت بریزی، میدونی که؟
رفیق تو رفیق ماست
به همین خاطره که کمانمُ شلیک می‌کنم
...نوسوری-ساما
رولو
ما توی دریا سنت داریم
وقتی کسی می‌میره، همه می نوشیم، آواز می‌خونیم، می‌رقصیم
و خوش می‌گذرونیم تا اون با آرامش به دنیای دیگه بره
ما باید مطمئن شیم که اون میدونه ترکمون بی‌خطره
!درسته
پس هر دومون به یه چیز فکر می کنیم، نه؟
حلقه بزنید و دشمن رو از هر دو طرف گیر بندازید
دست‌گرمی خوب میشید
وقتشه مطمئن شم قبل از نمایش اصلی، خوب گرم کنم
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
احتمالا حتی به اون حمله گاز انبری نیاز نداشته باشیم
وقت حمله‌ـست
!برید
!کیورو
!کیورو، نمیتونیم موقعیتمون رو حفظ کنیم
!عقب نشینی
!نه. هنوز نه
...اگه اینجا پا پس بکشیم
!خوب دووم آوردید تا اینجاشم
حالا بسپرینش به من
Krukuda :ترجمان دنیای انیمه تقدیم می‌کند @AWSub
Utawarerumono
نقاب حقیقت
بالاخره خودتُ نشون دادی اوشتُر
اینجا بدون تو خسته می‌شدم
!کثافت، خائن متقلب
!امروز به رقابت ده ساله‌مون پایان میدم
داری چی میبافی برا خودت؟
چی؟ یادت نمیاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
!متاسفم
!این اولین باریه که اینُ می‌شنوم
!بیشتر این اجازه نمیدم تحقیرم کنی
خیلی راحت با قدرت کمرشکنی داغونت میکنم
من، اوشتُر، گارد راستین امپراتوری باهات روبرو میشم
!بریم
چند تا سرباز دیگه برتری عددی ما رو تغییر نمیده
و قبلا نیروهایی که به طرفین فرستادم عقب نشینی اون‌ها رو بهم زدن
اینجا رو قتلگاهت میکنم، اوشتُر
فقط صبر کن و ببین
ها؟
انگاری این شمائید که قابلیت خودتونُ برای عقب نشینی از دست دادید
!بوکوئینانته-ساما
!پیشروی! پیشروی
!اوشتُر رو دستگیر کنید
...ا-اما
چی کنیم؟
!سربازان
!حمله
!بوکوئینانته-ساما
!عقب نشینی! عقب نشینی
!گزارش میدم
!دشمن شروع به عقب نشینی کرده
فرمانده دشمن، بوکوینانته !قبلاً میدون نبرد رو ترک کرده
!ما برنده شدیم
دنبالشون کنیم؟
نه، واداشتنشون به عقب نشینی کافیه
نقشمون کار کرد
اگه نبرد به درازا می‌کشید این ما بودیم که آسیب پدیر میشدیم
اونی-ساما، ما با نگهبانای سلطنتی ملاقات کردیم
بعضیاشون مجروحن، اما خانواده‌هاشون و خودشون رو سالم داریم
به اِنّاکاموی بر می‌گردیم
قسمت دوم
محل سکونت
!گارد سلطنتی رسیده
!تا آخر همراهتونیم، اوشتُر-ساما
ممنون که به فراخوانم جواب دادید
به خاطر یاماتو و شاهدخت قدرتت رو بهم قرض بده
!بله، قربان
...برادر
متاسفم. نتونستم تمام گارده سلطنتی رو برگردونم
کیورو، به همت دلاورانه شما بود که خانواده های گارد
و اکثر گارد تونستن برگردن
سرتو بالا بگیر
من به داشتنت به عنوان برادرم افتخار می‌کنم
!برادر... ممنون
...فقط باید ادامه بدم
مهم نیست که چقدر به احساسات مردم خیانت می‌کنم
اوشتُر، چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم
بگو
شاهدخت دروغین؟
بله
به نظر می‌رسه حضور اون آرامش رو به پایتخت برگردوند
...نه
...آنجو-ساما
بله، شاهدخت واقعی اینجا توی اِنّاکامویه
این احتمال وجود داره که شخصی نقشه ای
داشته باشه برای استفاده سم تا شاهدخت رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی کنه
منطقیه اگه اون‌ها هم یه بدل آماده کنن
به نظر می‌رسه که ژنرال های ستون پذیرفتنش
چه کنیم، اوشتُر-سان؟
...پدر
یعنی اون‌ها از طلسم استفاده می‌کنن تا مردم رو وادار به باور کنن، مثل من؟
این توضیح میده که چرا همه فریب خوردن
در حال حاضر، ما باید روی کارهایی که می‌تونیم انجام بدیم تمرکز کنیم
ما نیروهای خودمون رو اطراف گارد سلطنتی دوباره تشکیل میدیم
و دفاع اِنّاکاموی رو تقویت میکنیم
یاکدوّالت، آتوی، نوسوری، کیورو، از شما می‌خوام که نیروها رو آموزش بدید
دارمش
!مفهومه
اوگی، به نظارتت روی پایتخت ادامه بده
چشم
رولوتیه، اوروئورو، سارانا
ازتون می‌خوام که توی اینجا به مسائل رسیدگی کنید و کمکم کنید
...ما کمکتون میکنیم
از هر نظر که تصور کنید...
!مترجم: دارک شد
م-منم تمام تلاشمُ میکنم
تا زمانی که شاهدخت سامتیش رو بدست نیاره نمی‌تونیم برای حرکت بعدیمون تصمیم گیری کنیم
تا اونموقع دفاعمون رو تقویت می‌کنیم و منتظر می‌مونیم
اوشتُر
ما باید شاهدخت رو از این موضوع مطلع کنیم
خودم مطلعشون میکنم
چیزی که بهتون گفتم وضعیت پایتخته
...شاهدخت
لطفا، نگران نباشید
من ازتون مراقبت خواهم کرد
فعلا روی بهتر شدنتون تمرکز کنید
خوب استراحت کنید
این گزارش به وضوح نشون میده که اوشتُر
کسی که باعث هرج و مرج توی پایتخت شد به اِنّاکاموی گریخته
...پس وورای، کسی که به تنهایی اون رو دنبال کرد
به احتمال زیاد مرده...
!وا مصیبتا
مردی که وورای بازوی شکوه‌مند نامیده میشد
توسط یکی از خدمتکارای امپراتور کشته شده
اوشتُر ما رو ترک کرده
مونِچیکا هنوز از توسکور برنگشته
تعدادمون در حال کم شدنه
این یه مشکل جدیه
باید هر چه سریعتر برگردیم خونه تا افرادمون رو رهبری کنیم
ا-اولویتمون فعلا اوشتُره
!ما باید نیروها رو برای حمله به اوشتُر بفرستیم، همین الان
متأسفانه باید بعدا به حسابش برسیم
سرکوب ناآرامی توی پایتخت اولویت ماست
مطمئنم که همه اینجا به اندازه کافی باهوش هستن که اینُ بفهمن
ب-بله، درسته
!منم همین فکرو میکردم
بنابراین ژنرال های هشت ستون تصمیم خودشون رو گرفتن
...نیپُه
در این مورد مطمئن هستید؟
مطمئناً دکوپومپو سرخود زاه می‌افته
ولش کن
به همین دلیله که فرماندش رو به خاطر فرار از اینجا تنبیه نکردم
پس چریان از این قراره
...اوزن، سویانکِکور، حتی اوشتُر همشون کورن
وقف کورکورانه خودشون برای محافظت از شاهدخت و آروم کردن مردم
آینده ای برای ملت ما نداره
من بر اساس ایمانم اونچه رو که توی یاماتو اشتباهه اصلاح می‌کنم
!برو برو که بریم بالای کوه
داری چیکار میکنی شینونون؟
دارم از کوه اوش بالا میرم
این یه بازیه که داخلش سعی می‌کنی به قله کوه اوش صعود کنی
شینونون، وقتی دارن کار میکنن نباید مزاحمشون بشی
...اوه
مشکلی نیست
بچه های هم سن و سالش زیاد نیستن که باهاش بازی کنن
حتما حوصلش سر میره
ببخشید، برادر
!چیکار میکنی شینونون؟
!بالا رفتن از کوه اوش
میخوای تو ام بیای؟
!ن-نباید اینکار بکنی
!بیا پایین
شما شینونون ندیدید؟
!بابایی
گزارشی داری؟
!بله
آموزش نیروهای پیاده به خوبی پیش میره
کماندارا هم دارن بهتر میشن
همشون تمام تلاش خودشونُ می‌کنن تا بتونن به !زودی چیزایی که یاد گرفتن رو بهتون نشون بدن
!اونی-ساما! اوگی یه پیغام فرستاده
نظامیای یاماتو به سمت مرزهای ما در حرکتن
دشمن پرچم دکوپومپو یکی از ژنرال !های هشت ستون رو به اهتزاز در آورده
!نیروهام به اندازه خودم عالی‌ان
با این تعداد سرباز !اوشتُر دیگه ترس نداره
!شما بهترینید، دکوپومپو
!نیاپُه! نیاپُه
فقط خفه شو و همونطور که بهت میگم عمل کن
قلعه اِنّاکاموی رو نابود میکنم
پس، بقیه پی‌نبردن که داریم چی می‌کنیم؟
!البته که نه
ناسلامتی ما اینجا داریم مانور تمرینی برای دفاع از پایتخت انجام میدیم
...و میدونم
که اوشتُر بعد از اینکه وورای شل و پلش کرد، به هم ریخته‌ـست
اما اگه اون زندست، به این معنیه که "شاهدخت" تویپایتخت جعلیه
شاهدخت حقیقی داخل اِنّاکاموی‌ـه
من اوشتُر رو شکست میدم، اِنّاکاموی رو تصاحب میکنم و شاهدخت واقعی رو نجات میدم
اون وقت اون رایکو احمق و شاهدخت جعلیش در برابرمون درمونده میشن
هر چند باید مراقب باشیم
اوشتُر یه آکوروکا داره
...اگه اون تبدیل به یه آکوروتوروکا بشه
...برای همینه آوردیمش
حتی یه آکوروتوروکا هم حریف اون چیز نیست
...این بده
!باید با اوشتُر بجنگم
!و هاکو و بقیه ام باهاشن
...هاکو
نیروهای دکوپومپو مستقیماً دارن میان برامون
اون‌ها واقعاً مستقیماً دارن میان سمتمون؟
بله. اون‌ها نه کمین می‌کنن و نه هیچ تله ای میذارن
عجله دارن
گرارش اوگی میگه که اون بیشتر از 20،000 سرباز داره
باید خیلی به خودش مطمئن باشه
اما ماام همینطور
بیاید بهش نشون دهیم که چیکارا بلدیم
بهش یاد میدیم که اگه حواسش نباشه، کارش تمومه
همشونُ له میکنیم
اگر اون همینطور ادامه بده، سه روز دیگه توی دروازه خود جنگ داریم
دروازه اِنّاکاموی تسخیرناپذیره
حتی ده ها هزار سرباز هم نمی‌تونن ازش گذر کنن
...ولی
مشکلی هست؟
مارورو احتمالا با دکوپومپو باشه
اون یه رزم‌آرا‌ـئه با استعداده
رزم آرا یا تاکتیسیست به کسی میگن که استراتژی های جنگی طرح میکنه و یه مهره مهم توی ارتشه
اما به نظر نمی‌رسه که از اون به عنوان یه رزم‌آرا استفاده کنن
اگه از استفاده می‌کردن
همچین لشکر کشی احمقانه ای نمیکردن
گمون کنم خوش شانسیم
!تا وقتی میتونم بجنگم برام مهم نیست
برای دکوپومپو، این جنگ چیزه کوچکیه
اما برای ما اینطور نیست
این اولین مبارزه واقعی اناکاموی‌ـئه
ما باید چیزی بیشتر از فقط بیرون روندن دشمن انجام بدیم
هدف این جنگ اینه که به تمام یاماتو نشون بدیم که حمله به ما
هزینه هنگفتی داره
منظورت چیه برادر؟
نکونه
بله؟
نیازت دارم تا چیزی برام فراهم کنی
من شنیدم که دروازه اِنّاکاموی قویه
اکثر ژنرال ها تصمیم می‌گیرن تو داخل مخفی بشن
...حتی با وجود ده ها هزار سرباز
تو فقط یه تئوریست سفیدِ ضعیفی که هیچ تجربه ای توی دنیای واقعی نداری
...ا-اما
من، دکوپومپو، یه جنگجوی !واقعی و یک ژنرال ستونم
جرئت داری بهم بگی چیکار کنم؟
!خنده داره
!من به این دهاتی‌ها نشون میدم که چه توانایی‌هایی دارم
اوشتُر از اِنّاکاموی محافظت می‌کنه
تعداد به تنهایی برای گرفتن اونجا کافی نیست
باید به فکر چاره باشم تا تلفات رو به حداقل برسونم
و افراد رو در امان نگه دارم
و اگه جنگ به زودی تموم بشه شاید مجبور نباشم با هاکو بجنگم
امیدوارم صلح برگرده
اونچه که خواستید رو فراهم کردم
Krukuda :ترجمان زیرنویس های بشتر در کانال تلگرامی دنیای انیمه @AWSub
ما باید برنده بشیم
اونم قاطعانه
!وگرنه... آینده ای نداریم
سربازان دلاور، من از شما برای جمع شدن !برای این جنگ بزرگ سپاسگزارم
مطمئنم قبل از اولین نبرد باید دست پاچه باشید
بعضی از شما یقیناً از خونریزی ای که اتفاق می‌افته میترسید
اما من می‌دونم که شما اراده های قوی و روح های شجاعی رو در درونتون دارید
!فراموش نکنید! شاهدخت[قلبش]همراه شماست
!ما محافظای واقعی یاماتو هستیم
!حق و عدالت با ماست
!ما با هم این یاغی‌های طمع‌کار رو درهم می‌کوبیم