Krukuda :ترجمان دنیای انیمه تقدیم می‌کند @AWSub
شهروندان گرانقدر اِنّاکاموی
از اینکه در فراخوان بنده گرد هم آمده‌اید سپاسگزارم
من اینجا هستم تا به شما بگم که یاماتو با خطراتی روبروـئه که قبلاً هرگز با اون‌ها روبرو نبوده
!نیایمان، میکادو ...خدای جاودان، میکادو
!ما رو ترک کرده
اما این کار به خواست بهشت ​​صورت نگرفته
بلکه به وسیله انسان های اهریمن‌خوی انجام شده
و این افراد شیطان صفت سعی در به قتل رساندن شاهدخت نیز داشتند
!یاران، اکنون زمان به پاخاستن است
همراهِمان زیر پرچم شاهدخت جمع شوید
بوسیله این آکوروکا که توسط میکادو به من عطا شده
و به نام خود به شما قول پیروزی میدهم
نام من اوشتُر است
!اوشتُر، گارد راستین امپراطوری
این روایتی از زمان های دور است
نه، داستانی از آینده ای دور
بشریت در هیچ کجای این سرزمین دیده نمی‌شد
در مقابل، موجوداتی بودند که شبیه انسان بودند اما متفاوت
متواضعانه و در فقر زندگی میکردند
آن‌ها از جنگ بزرگی بین خدایان که روزگاری در این سرزمین رخ داده است می‌سرودند
این خدایان رهایی بخش بودند
...سفید (خیر) و سیاه (شر)
...زندگی و مرگ
تضادها
و رهبران
دو نیمه مجزا از یک کلیت، پیروان خودشون رو به یه نبرد هدایت می‌کنن
مکانی که فقط یکی می‌تونست زنده خارج بشه
شعله های جنگ تمام ملت های این سرزمین رو فرا گرفت
و برای هفت روز و هفت شب می‌درخشید
و در نهایت، دو خدا در یک دوئل پیکار کردند
ناباورانه، خدایان در نبرد به شکل واقعی خود بازگشتند
و اون پی‌برد که خود اون مسبب فاجعه هست
اون خودش رو برای یه خواب طولانی کنار کشید
و همچنین کنار گذاشتن کسانی که عزیز می‌شمرد و زندگی ای دوباره
...زمان گذشت، و اکنون می‌سُرایند
که در این سرزمین، خدایی خفته
رویای شکوفا شدن فرزندان دلبندش در سراسر سرزمین
کسی که آرزوی ...ابدی در او نهاده شده
وارث خون خدا
و امپراطور گرگ و میش
حامل نام خدای سفید (خیر)
خاطره‌ای از شکوه افتاده، و فراموش شده
سرنوشت بود یا تصادف؟
دو راه از یکدیگر عبور کردند و نورهای زیادی گردآمدند
اما خورشید رسوخ کرد، و ستارگانی که برای لحظه ای بسیار درخشان بودند
همه از آسمان سقوط کردند
برای اینکه نور محو نشود حامل سفید چهره‌ای دروغین برگزید
و اسم خودش زو کنار گذاشت
غافل شدن بی‌پایان حامل سفیدی
و به همین ترتیب در قالب یک فانی گُم گشت
اکنون، مسیرهای متقاطع از هم جدا شده‌اند
و شعله های یک جنگ بزرگ در شرف پوشاندن زمین هستند
Utawarerumono
نقاب حقیقت
قسمت اول
از طرف بادبزن آهنین
!بیا اینجا
اونی-ساما
عالیجناب منتظرتونه
باشه
عالیجناب" پدربزرگ کیوروـئه، درسته؟"
بله
لطفا با هیچ لقب ناشایستی خطابشون نکنید
البته
کشور خوبیه. صلح‌جوـئه
الان میخوایم چیکار کنیم؟
درسته
منظورت چیه اوشتُر؟
بهتون گفتم که چی میخوام
وظیفه من بازگردوندن شاهدخت به تاج و تخته
و بازگردوندن یاماتو به جایگاه در خورش
ولی همتون زندگی خودتون رو دارید
آتوی یه شاهدخت شیاهوروـست
و رولوتیه یه شاهدخت کوجیوری شما هر دو میهمانان این ملت هستید
...نوسوری... اوگی... یاکدوّالت... کیورو
قبل ازاینکه تصمیم بگیرید خوب فکر کنید
شما دو نفر قبلا تصمیم خودتون رو گرفتید؟
آخرین فرمانشون
آخرین دستور اربابمون ما این بود که بمونیم
من هرگز مهرم به دوستم رو فراموش نمیکنم
چون... روحش رو با خودم حمل میکنم
انگاری همگی هنوز تکلیفشون با خودشون مشخص نیست
این یه تصمیم بزرگه. این چیزا احتناب ناپذیره
آره. ما نمی‌تونیم اون‌ها رو مجبور به موندن کنیم
دقیقاً
دوران خطرناکیه
ما باید به هر قیمتی از شاهدخت محافظت کنیم
همونطور که شما پیشنهاد کردید، ما سربازا رو توی مرزها و پست های بازرسی مستقر کردیم
متشکرم
اِنّاکاموی سرزمینی دور از شهرهاست و توسط کوه‌ها احاطه شده
هیچوقت مورد تهاجم قرار نگرفتیم
ارتشمون کوچیکه و اون‌ها وقت خودشون رو صرف
کمک به کشاورزان و بیرون کردن حیوونای موذی از مزارع می‌کنن
من به نوبه خودم چیزهای زیادی در مورد گل ها و پرنده‌ها می‌دونم، اما از جنگ چیزی نمی‌دونم
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم مشکلی پیش بیاد
سرورم ، گارد سلطنتی برادرم
و خانواده هاشون از پایتخت تو راهن
کیورو اون‌ها رو رهبری می‌کرد، درسته؟
کیورو کمک بزرگی بهمون کرده
که اینطور؟ خوشحالم که میشنوم
نگهبانای سلطنتی توسط برادرم آموزش دیدن و سربازای قوی‌ای هستن
اگه اون‌ها اینجا برسن، می‌تونیم مبارزه کنیم
اوشتُر
جانم؟
من می خواهم اختیار تام این کشور رو بهت واگذاری کنم
به من؟
فکر نکنم بتونم از شاهزاده خانم یا مردم محافظت کنم
...اوشتُر
تو، کسی که عمیقاً مورد اعتماد میکادو هستی
و به عنوان یکی از سپرهای دوقلو یاماتو شناخته می‌شدی
خیلی بیشتر از من برای این کار مناسبی
قبول میکنی؟
با اجازه
...شاهدخت
!شاهدخت
خیلی متاسفم
باید زودتر می‌اومدم
پزشک‌ها میگن که وضعیتش پایداره
اما هنوز نمیدئنن چه سمی استفاده شده
یا اینکه دوباره میتونه صحبت کنه یا نه
که اینطور
از یاماتو و مردمش ...و شاهدخت محافظت کن
...باید از شاهدخت محافظت کنیم
...این همون چیزیه که برادر من
ما وورای رو شکست دادیم
اما هنوز نمی‌دونیم چه کسی شاهدخت رو مسموم کرده
و سعی کرد اوشتُر رو بعنوان یه جنایتکار اعدام کنه
بله
اون‌ها دوباره دنبالش میان
...امیدوارم کیورو و بقیه چیزی بفهمن
اوگی رو هم به عنوان جاسوس به پایتخت فرستادم
اونچه دادگاه انجام میده روی اونچه که ما می‌تونیم انجام بدیم تأثیر میذاره
مشکلیه نکونه؟
چیزی نیست
هوی، اون شایعه رو شنیدی که میگه شاهدخت تو قلعه نیستش؟
درسته. اون با اوشتُر مردی که خائن مینامنش، سمت اِنّاکاموی فرار کرده
چه خبره؟
آخرش اوشتُر خائن هست یا نه؟
چه بلایی سر یاماتو میاد؟
انگاری آشفتگی زیادی وجود داره
!متفرق شید
!جلو دروازه واینسید
!ما فقط میخوایم بدونیم که شاهدخت حالشون خوبه یا نه
درسته! اون کجاست؟
شاهدخت رو نشونمون بده
!رایکو
رایکوـئه
!رایکو دانا
...یکی از ژنرال های هشت گانه
!تعظیم کنید
!شما در حضور شاهدخت قرار دارید
!شاهدخت
!شاهدخت در امانه
شاهدخت
شاهدخت! لطفاً به بنده حقیر دکوپومپو دستور بدید،خائنا رو شکست بدم
من قبلاً 2000 نیروی زبده رو برای انجام وظیفم
بهعنوان یکی از ژنرال های !هشت گانه آماده کردم
انگاری کمتر از اونچه فکر می‌کردیم زمان داریم، اوشتُر
موقعش فرا رسید. به پیش
فکر کنم خوابم برد، نه، کورارین؟
خورشید اینجا خیلی گرمه
روز مناسبی برای چرت زدنه برای آقا خورشیده بده که یکی رو از کارش عقب بندازه
تنها کاری که می‌تونم اینجا بکنم اینه که اینجوری چرت بزنم
واقعا حوصلـ‌م سر رفته
هیچ سالن موسیقی یا تئاتر، هیچ رستوران
هیچ مغازه ای با لباس یا ...زلم زیمبو های خوشگلم نیست
...خوشه! میرم که بازی کنم با
اوه... اون رفته
حسابی حوصلم سررفته
بعدش چیکار کنیم، ها؟
قبیله من یکه بار مرتکب اشتباه بدی شد و توسط دولت سرکوب شد
اما وفاداری ما به یاماتو و میکادو همچنان باقیه
ما می‌خواستیم به یه پیز خارق‌العاده ای دست پیدا کنیم و قبیله خودمونُ بازسازی کنیم
اون چی میگفتش؟
مدت زیادی با هم نبودیم، اما از دست دادن هم‌رزمی (رفیق) که خیلی بهش نزدیک بودم، دردناک بود
...هاکو
مشکل چیه بابایی؟
چیزی نیست
داشتم فکر می‌کردم که اون یکم آدم سرسختیه
اوش سفت و نرمه؟
...نمیدونم
یعنی کاری که کردم اشتباه بود؟
نه، بنظرم کار درستی بود
برادرمم میبود همین کار رو میکرد
من خواست اوشتُر رو انجام میدم و از شاهدخت محافظت می‌کنم
اما به اندازه کافی چیزهای که میخوایم رو نداریم
و اگه بخوایم اون‌ها رو به دست بیاریم، باید تا اونجا که میشه
درباره این کشور و مردمانش بیاموزم
...آره آره ، دقیقا همونجا
تظاهر به اینکه آدم دیگه هستی به طرز عجیبی خسته کنندـست
...ماساژ، ماساژ
لطفا ازمون استفاده کنید تا احساس خوبی داشته باشید
...من که میدونم اونا منظوری از این حرف نداشتن، ولی
مترجم: مردک پدوفیل، خجالتم نمیکشه
میگم
من از نظر شما شبیه اوشتُرم، درسته؟
شما ارباب ما هستید، ارباب
رنگ روح شما مشخصه و تنها مال شماست
ما هرگز نمی‌تونیم شما رو با شخص دیگه ای اشتباه بگیریم
واقعا؟
حالا چه رنگی هست؟
منبع زندگی
رنگی که زندگی رو تغذیه می‌کنه و اون رو قوی می‌کنه
—واقعنی جالب میزنه ها
قهوه ای
...حرفمو پس میگیرم
یه رنگ فوق العاده
ناخالصی رو می‌گیره و اون رو به زمین برمیگدرونه
و در نهایت زندگی جدیدی متولد میشه
یه رنگ مناسب برای شما، ارباب
...نکنه منظورتون
مترجم: حالمونُ بهم زدن
نه، نگیدش
همگی، آروم باشید و فقط حرکت کنید
اگه خسته شدید، سوار یکی از وُپتورهای سواره نظام بشید
اوگی؟
اوشتُر-ساما ، چای آوردم
اجازه هست داخل شم؟
...چرا
چرا همه جوری رفتار میکنن انگار اتفاقی نیوفتاده؟
هاکو-ساما از بینمون رفت، و کوُن-ساما ما رو ترک کرد
...ما هنوزم قبری براش معین نکردیم
یا اینکه بتونیم گل براش بزاریم
اوشتُر-ساما، اون برای شما ارزش خاصی نداشت؟
اشتباه نکن
دوست عزیزی برام بود
البته که غمگینم
طبیعتا دارم عذاب میکشم
...اما فعلا
رویاش رو هرگز فراموش نمی‌کنم
روح اون حالا با منه، اینجا
هاکو مرد خوش شانسی بود
...اینکه یکی اینقدر بهش اهمیت بده
مطمئنم همین به تنهایی برای خوشحال کردنش کافی بود
طعم ملایمی داره
...ارباب
چی شده؟
اون‌ها برگشتن
اوگی-ساما نزدیک عمارت رسیدن
فهمیدم
خودتی اوگی؟
تحت تأثیر قرار گرفتم، اوشتُر-سان
ارتشی توی پشت به نیروهایی که کیورو به اِنّاکاموی میاره نزدیکه
به اون‌ها گفتم که جاده اصلی رو ول کنن و از بین کوه ها عبور کنن
اما اون‌ها زن و بچه همراهشونه
رسیدن به مرز براشون سخت خواهد بود
اورورو. سارانا
کاموناگی زنجیره‌ها اینجا هستن
فوراً افراد رو جمع کنید
دوقلوها بهتون گفتن که چه خبره
محافظای سلطنتی من داخل مسیر همراه با کیورو
و خانواده هاشون مورد حمله قرار می‌گیرن
تعداد دشمن 2000 نفره
من در حال حاضر 500 سرباز از اِنّاکاموی میگیرم تا باهاشون بجنگم
اون‌ها چهار برابر ما ان، نه؟
از ما نمیخوای که همراهت بجنگیم؟
یاکدوّالت؟
من تقریباً مطمئن بودم که ما بین این تعداد به حساب میایم
دشمن، سربازای دربار امپراتوری ان
حتی اگه به خاطر شاهدخت خانم باشه، مبارزه با دربار امپراتوری
ممکنه باعث بشه بعنوان یه خائن معرفیت کنن
و میبینی که تمام یاماتو علیه‌ت قیام می‌کنه
این آخرین فرصتت برای رفتنه
تصمیمت رو بگیر
درسته. من نمی‌تونم اینجا بکشم عقب
من باید رو به جلو حرکت کنم !رویای دوستمُ ادامه بدم
دلم براشون تنگ میشه
تو مرد بیب‌مخی هستی‌ها اوشتُر
ما اون مرحله رو پشت سر گذاشتیم
...و
!هر چی حریف من قوی‌تر باشه، هیجان انگیزتره
!درسته
!و عدالت با ماست
یه خانم شایسته هرگز عقب نشینی نمی‌کنه، مهم نیست دشمنش کی باشه
من اینجام تا به خواهرم کمک کنم
ما همراه ارباب خودمون قدم برمیداریم حتی تا آخر دنیا
!من آماده‌ام
!بابایی! من می‌خوام کیورو رو نجات بدم
اگه قرار بود الان بکشم کنار هیچوقت از اون اول نمیومدم اینجا
...بچه‌ها
اوشتُر-ساما، منم میام
!لطفا اجازه بدید که بیام
مطمئنی؟
!من دیگه نمی‌خوام کسی رو از دست بدم
حاضرم با هر کسی !بجنگم تا دوباره اتفاق نیوفته
ممنوم
...اما حالا
می‌تونیم بجنگیم
اوشتُر... ما روت حساب می‌کنیم
!بتازید
Krukuda :ترجمان زیرنویس های بشتر در کانال تلگرامی دنیای انیمه @AWSub