ترجمان : Echelon & dark sky
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
...خیلی خب، باید همین جا باشه
!هی
!با توام! از روی نردبان بیا پایین
!سعی نکن جلوی من رو بگیری
دارم با تمام قوا تلاش می کنم تا !جلوی اشتیاقم برای جنگیدن با تو رو بگیرم
...اگر سر راهم قرار بگیری
پسر میزونوکوجی
!پشیمانت می کنم
!ددم وای
...خدایا، سعی کردم بهت هشدار بدم
سالانه XX نوزدهمین
دبیرستان توموبیکی
تورنمنت ورزشی
!برو مندو
!تو از پسش برمیای
!فقط تماشا کن. موفق میشم
!عزیزم! برو سراغش
!هی، آتارو
قرارمون رو که یادت هست؟
!آره
.مطمئن شو که بتونه ضربه رو بزنه
.حواسم بهش هست
،اگر بخوایم شرط ما حقیقت پیدا کنه
.راهی آسون تر از بردن مسابقه هم داریم
...آره، اگر مسابقه رو ببازیم
!ده تا بلیط استخر مجانی گیرمون میاد
!زود باشید
!وقت تلف نکنید
!داریم میایم
.احمقا
.بابت اون معذرت می خواهم
.هیچ کس نمی تونه مثل من بدرخشه
.پیداش کردم
!اینو بگیر
!واووووو
!واو! زدش
!جرزنی بزرگیه
!احمق، مجبور نبودی این رو اینطوری بگی
!شتلق
!اوه واو، به یکی برخورد کرد
...ایول
حالش خوبه؟
.این خیلی بده
اون یارو کیه؟
.نمی دونم
هی. بچه، زنده ای؟
!خوب و سرحال
!توپ را خورد
!هی !توپ را خورد
متاسفم، حالت خوبه؟
.اوه. سلام شوو
!من تو رو می شناسم! اسمت تُن بود
تو از کوهستان برگشتی؟
دوستای تو هستن؟
.آره
.توبی مارو میزونوکوجی. اون وارث امپراطوری ورزشی میزونوکوجیه
اوها، امپراطوری میزونوکوجی؟ !اون یکی از بهترین برندهای موجوده
پس رابطه تو با اون چیه، مندو؟
.خانواده مندو از نسل سامورایی هاست
.اما میزونوکوجی ها از نسل اشراف هستند
.برای همین خانواده هامون خیلی خوب با هم کنار نمیان
.برای همین توی دوران بچگی همش در حال مقابله با هم بودیم
...یه روز نحس
!دارم شروع می کنم، شو
!رو کن ببینم چی بلدی، تن
.من برنده شدم
چون یه چوب بیشتر از یه توپ آسیب می زنه
این دیگه چطور جنگیه؟
از اون روز به بعد، توی کوهستان .خودم را از همه جدا کردم
.و تمام توانم رو روی بیسبال گذاشتم
و فقط یک روز در سال رو برگشتم تا بتونم !شو رو توی مسابقه به چالش بکشم و شکست بدم
نتیجه بازی هاتون چی شد؟
.یازده بازی که مساوی شد
.همیشه همه چیز یه جورایی به بن بست می رسه
!گوش کن، شو
!چی؟ این دیوونگیه
....به جون تو قسم می خورم
!با این توپی که اینجاست
!این بار من برنده میشم
.الان وقت خوبی نیست، تُن
امروز مدرسه من در حال برگزاری !یه مسابقه قهرمانی ورزشیه
.مسابقه ما دو تا باید بمونه برای بعدش
...صدای سم اسب .مسابقه ما دو تا باید بمونه برای بعدش
...صدای سم اسب داری شوخی می کنی؟
...صدای سم اسب !برادر عزیزم
! لطفا یه لحظه صبر کن
!ریوکو
!ریوکو، عزیزم
اومدی که من رو تشویق کنی؟
.ارباب موروباشی! از دیدنت خوشحالم
!ریوکو، عزیزم، امروز خیلی جیگر شدی
...به هر حال
!عزیزم وقتی یکم وقت خالی داشتی، دوست داری با هم بریم استخر؟...
...برادر وقتی یکم وقت خالی داشتی، دوست داری با هم بریم استخر؟...
ارباب توبیمارو تمام این مسیر رو .اومده تا فقط با تو مسابقه بده
.اینطوری از سر خودت باز کردن واقعا بی ادبانه اس
!حق داره! باید باهام رو به رو بشی
!لازم نیست عین موش فرار کنی
!لعنتی، به کی گفتی موش ترسو؟
.ارباب موروباشی؟ من یه درخواستی دارم
.لطفا بذار ارباب توبیمارو امروز توی تیم شما باشه
صبر کن ببینم ریوکو. اصلا چرا داری به این یارو کمک می کنی؟
...خب، می دونی
...راستش ارباب توبیمارو
...اولین مردیه
!که معشوقه ام بوده
!چی؟
!حرومزاده کی بهش دست زدی؟
!!داره دروغ میگه
!یا حداقل امیدوارم که یه روزی بشه
بچه های دوره راهنمایی این روزا خیلی ارزشمندن، نه؟
.از وقتی بچه بودیم، دنبالش بودم
!اوه خدایا، ریوکو
.عجب خاطرات دوست داشتنی بودند
!از اون دنیای خیالی بیا بیرون
!واقعا از زن ها متنفرم
.خیلی خب ریوکو
...اما
من می ذارم تُن بازی کنه، اما .فقط اگر با من شرط بندی کنی
هاه؟
!اگر من بازی رو ببرم، دیگه نباید با اون قرار بذاری
.خیلی خب
اگر تو بازی رو ببری، من ارباب !توبیمارو رو فراموش می کنم، برادر
.روی حرفت حساب می کنم
!یه لحظه صبر کن
!الان نمی تونیم اعضای تیم رو تغییر بدیم
!علاوه بر اون، نمی دونیم اون بازیکن خوبیه با نه
.اوه، نیازی نیست نگران این موضوع باشی
من سال ها اشک و خون و عرق ریختم .تا به بهترین بازیکن تبدیل بشم
.رفیق، این ممکنه نتیجه عکس بده
.اگر واقعا کارش خوب باشه، برنده میشیم
خیلی خب. باید اول آزمایشش کنیم
.بذار ببینم کارش با چوب چطوره
یا...؟
.سعی کن بعدی رو بزنی
!خیلی خب، تو قبولی
عزیزم، تو راجع به این موضوع مطمئنی؟
.آره
.اون دقیقا از همون نوع بازیکن هاییه که لازم داریم
...بحث از دست و پا چلفتی بودن شد
.آره. اون واقعا قرار مفید بودن خودشو نشون بده
.اوه صبر کن، منظورم بیی مصرف بود
!حالا هر چی
خوش اومدی، توبیمارو! خوشحالم !که تو رو در کنارمون داریم
!عالیه. من هم تمام تلاشم رو می کنم
دور
مندو
آتارو
خودشه. الان صفر صفره و با دو تا !بیرون زدن وارد دور آخر شدیم
.مهم نیست چیکار کنی، نمی تونیم یه امتیاز بگیریم
!نوبت بازیکن نیمکت نشینه
!موفق باشی
!تو می تونی
!برو دهنشونو سرویس کن
!از شر همشون خلاص شو
.باشه، تُن !امروز این قضیه رو یکبار برای همیشه تموم می کنیم
!تو شکست می خوری، شو
.اوه، ارباب توبیمارو. لطفا بزنش
!ضربه
!عالیه
.این چیزیه که می گفتم. خودشه
چرا اینقدر خوشحالی؟
!اصلا خوشحال نیستم
.ارباب توبیمارو. تو باید ضربه رو بزنی
.مهم نیست به چه قیمتی
.برو که رفتیم
!این دفعه مطمئنم بهش ضربه می زنم
!بروووووووووو
کلاچ
!داری چیکار می کنی؟
!هی
!توپ...بنظر میاد سر جاش میخ شده
!خدای من! اون بهش ضربه زد
!لعنتی
!خیلی خب
این منصفانه اس؟
!نذار بهش دست بزنه
دنگ
!تو نمی تونی از ما رد بشی
داام
اوه اوه! من بازیکن های بیرونی زمین رو رد کردم
!باید اون توپ رو بگیریم
عزیزم! چرا داری سعی می کنی جلوشو بگیری؟
اینکه اونو به حال خودش !رها کنی یعنی ما برنده ایم
!دومی رو هم پشت سر گذاشت
!بردن اتفاق بدیه
!حالا از سومی گذشت
!«عالیه! یه «اینساید پارک هوم ران (مربوط به بیسبال است و زمانی که بازیکن با توپ بدون برخورد به بازیکن ها و زمین یه دور بزنه.)
!این یعنی شو رو شکست میدم
!پیاده شو با هم بریم
!پرتابش می کنم به سمت زمین خودی
چرا آتارو داره واسه تیم مقابل دفاعی بازی می کنه!؟
یه تکونی به خودت بده! تو می تونی ! از دونده اشون بزنی جلو
بووم
محض رضای خدا...؟
از کی تا حالا محل استقرار تبدیل به تله موش شده؟
!اوه نه، عزیزم
!آخ
!اونا گول خوردن، اونا گول خوردن
ریوکو! تو چه مرگت شده ؟
...الان وقتشه که اونو بیارم بیرون
!قورت دادن آب دهن
!اون دوباره قورتش داد
!لعنتی! تفش کن بیرون
رفیق! تو اون کوهستان چه تمرین های عجیب غریبی انجام می دادی؟
.برای زنده موندن مجبور شدم...همه چیزم رو بدم
...ارباب توبیمارو
!حتما داری شوخی می کنی
!آخه این بیشعور کجاش دوست داشتنیه؟
!دوست داشتنیه! فوق موفق آخه این بیشعور کجاش دوست داشتنیه؟
! ما قراره ببریم !آخه این بیشعور کجاش دوست داشتنیه؟
ملک مندو، باغ ژاپنی
.شو هر روز دقیقا ۶ صبح از این پل رد میشه
!این یه حقیقت محضه
!اون میاد اینجا
همان مکان، ساختمان اصلی
!ارباب جوان رو پیدا کردین؟
.نه، هیچ فایده ای نداشت
.توی اون مسیر ندیدمش
اختاپوس
محوطه های انتظار
.یه مشکلی این وسط هست
ارباب جوان هیچوقت پیاده روی صبحگاهیش .با اختاپوس ها رو از دست نمی داد
آخه کجا می تونه رفته باشه؟
...صدای پای اسب
چی شده؟ ...صدای پای اسب
سر صبحی این همه هیاهو برای چیه؟
!بانو ریوکو
!بابت این خبر متاسفم اما ارباب جوان گم شده
شوخی می کنی؟
!می دونستم که میای، شو
.نمی تونم کارای برادرم رو باور کنم
چطور تونست شماها رو تنها بذاره؟
.فقط صبر کن، شو
!کاری می کنم که نامه چالش من حتما به دستت برسه
!تحویل مخصوص! بگیرش شو
بوونک
.اوه خدای من
این دیگه چیه؟
،امروز ظهر
توی زمین ورزشی
!میزونوکوجی منتظرت هستم
♥از طرف تُن چان
!امروز ظهر توی زمین ورزشی میزونوکوجی منتظرت می مونم
.از طرف تُن
نکنه...؟
!یه نامه عاشقانه اس؟
!اوه، ارباب توبیمارو
زاررت
!چه دلپذیر
...ریوکو
شو
!برادر عزیزم
!پس اینجایی محض رضای خدا، کجا رفته بودی؟
و چرا اینقدر خسته و داغونی؟
!لعنتی، یه جوری رفتار می کنی انگار خودت خبر نداری
منظورت چیه؟
!نمی تونی اینجا جلوم بایستی و بگی اتفاق دیروز رو فراموش کردی
حدس بزن کار کیه؟
.ریوکو، دیگه شوخی کافیه
.آه، خاک بر سرم از کجا فهمیدی که منم؟
چون اونقدر تو رو خوب می شناسم .که می تونم تمام حرکاتت ررو پیش بینی کنم
که اینطور؟
همینطوری خوبه
سیمان
تخلیه ش کن
.خیلی تاثیر گذاره، برادر
کی قراره دست از این شوخی هات برداری، ها؟
کی می دونه؟
!!چ..چه خبره ریوکو
!بذار برم بیرون
اوه عزیزم. تو تمام مدت اونجا گیر افتاده بودی؟
!تا همین چند لحظه پیش
ترجمان : Echelon & dark sky
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
!چه تجربه وحشتناکی
!کی تونسته همچین کار وحشتناکی بکنه؟
!خودت رو به نفهمی نزن! کار خودت بوده
...این دست خط تن
!ریوکو
چی شده؟
.امروز تحت هیچ شرایطی حق نداری از ایالت خارج بشی
!اما برادر
!چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
.انگار همین دیروز بود که بهت گفتم
.من می تونم تمام حرکاتت رو پیش بینی کنم
که اینطور؟
!فووووش
.بهتره که بریم
!بله، بانوی من
...ارباب توبیمارو
!به زودی من در دستان شما خواهم بود
!نه تا زمانی که من هستم
!نمی ذارم با تن بره سر قرار
!جان تو امکان نداره
دردسرهای نامه های عاشقانه
!عجب یکشنبه رخوت انگیز و خوبی
.بدون اینکه بفهمم بیش از حد خوابیدم
!وقت نوش جان کردنه
شکستن شیشه
!ارباب موروباشی
.یکی داره بهت زنگ می زنه
هاه؟
الو، تو کی هستی؟
!منم ریوکو
!موروبوشی ساما، نجاتم بده
!چه اتفاقی افتاده؟
!الان وقت ندارم شرایط رو برات توضیح بدم
خیلی خب، هر کاری از دستم بربیاد .واست انجام میدم
!خیلی ممنون! بلافاصله میام پیشت
شکستن شیشه
!یوش
!بدرود
!عزیزم؟
!هی، هو، هی، هو، هی، هو
!وایسین ببینم
!خدای من
!عــزیــزم
.خیلی عالی که یکشنبه‌ها اینقدر ساکت و آرومه
!کدوم گوری رفتین؟
!هی، هو، هی، هو
موروبوشی ساما، بخاطر این ملاقات .ناگهانی خیلی معذرت می‌خوام
!ریوکو چان، چی تو رو اینقدر وحشت زده کرده؟
.راستش، اونی ساما دارم تعقیبم می‌کنه
!اونم بدون هیچ دلیلی
.دختر بیچاره
.کاملاً آب شدن رفتن زمین
امروز ظهر، توی زمین ورزشی
!میزونوکوجی منتظرت هستم
♥از طرف تُن چان
.که اینطور
میزونوکوجی
زمین ورزشی
ظهر
پله نوردی
شووو
.چه باد ملایمی
حتی، مادر طبیعت، مشتاقانه منتظر !این مبارزه‌ـست
!فووووو
.بهتره هر چه سریعتر برم پایین
... آه
!هی، داری چیکار می‌کنی؟
!تو دیگه کی هستی؟
!اینجا گیر افتادی؟
... نه
!بذار کمکت کنم
!من به کمک هیچ یک از دخترا نیازی ندارم
!بیخیال، اینقدر خجالتی نباش
!برو که رفتیم
!توبیمارو ساما
!ریوکو چان، اینجا چیکار می‌کنی؟
!توبیمارو ساما
!دوباره که عین میمون از درختا رفتی بالا؟
!آه، عزیزم !پیدات کردم
!لعنتی! لوم؟
!توبیمارو ساما، بیا پایین
!عمراً
!بگیر که اومد
زارت
!توبیمارو ساما
دنگ
.خیلی دلتنگت شده بودم
!ریوکو چان برای چی اینجا اومده؟
!یعنی اومده جلوی مسابقه رو بگیره؟
!گوش کن، ریوکو چان
!بله؟
.تصمیم من تغییر ناپذیره
!متوجهم
اصابت با چوب
!با اجازه
!عزیزم
زینگ
!هنوزم متوجه نشدی؟
!ریوکو داره ازت سوء استفاده می‌کنه
!موروبوشی ساما، از این بابات واقعا متاسفم
!ولی تمام حرفاش حقیقت داره
!اصلاً معلومه اینجا چه خبره؟
دلیل اینکه از موروبوشی ساما خواستم تا اینجا بیاد
اینکه می‌خواستم جلوی !فضولی‌های بیجای برادرم رو بگیرم
.که اینطور؟! درک می‌کنم
... موروبوشی ساما
!خیلی خب، بیا تا وقتی مندو نیومده، فرار کنیم
!کاملاً واضحه که اصلاً چیزی حالیت نشده
اههک
!به همین خیال باش
.... بهم نگو که تو
.درست متوجه شدی
من خودم رو در قامت یکی از مردان .سیاهپوش مخفی کرده بودم
... و زیر این نقاب کسی نیست جز
!یکی از اختاپوس‌های خونگی‌مونه
!شر و ور نگو
!اونی ساما، الحق که خیلی نامردی
!خودتُ جای یکی از مردان سیاهپوش جا زدی
فکر کردی دلیل اینگه گذاشتم پیش موروبوشی بری
،و شما رو با گاری تا اینجا حمل کردم !میشه بگی چیه؟
!ازت ممنونم، مندو
بالاخره رابطه من با ریوکو چان رو !به رسمیت شناختی، مگه نه؟
فقط به این دلیل که تو اصلاً هیچ .خطری برام محسوب نمیشی
،تُن چان
دیگه وقتش یک بار برای همیشه !به این مسئله رسیدگی کنیم
.هر جور که راحتی
!کی اصلاً با تو حرف زد؟
!عزیزم
!مزاحم کارشون نشو
!هی! ولم کن !مزاحم کارشون نشو
!هی! ولم کن
.بازی قبلی بیسیال با تساوی به پایان رسید
.ولی این بار برنده و بازنده بالاخره مشخص میشه
!هی، داری چیکار می‌کنی؟
!عزیزم، این موضوع اصلاً هیج ربطی به تو نداره
... خیلی طول کشید
!شوچان شکست میدم
خخخخ
!شوچان شکست میدم
خخخ
!لعنتی! گیر کردم
!شوچان شکست میدم
صدای ضربه به دست
.چه دوران زجرآوری بود
.بیچاره
.بهتره بگی، خیلی رقت انگیزه
بخاطر امروز کلی بدبختی رو تحمل کردم
.و روزهای زیادی رو صرف تمرینات ویژه کردم
!شوچان، امروز قرار طعم شکست رو بچشی
!می‌بینم که امروز بدجور جدی هستی، تُن چان؟
فکر کردی سر همچنین موضوعی !شوخی دارم؟
.خیلی خب، کاملاً شیرفهم شدم
... بخاطر همین عزمت
!ریوکو رو بهت می‌سپرم
!عه؟
!اونی ساما، ازت ممنونم
.یه لحظه ترمز کن ببینم !اصلا‌ً داری از چی حرف میزنی؟
،هرچند
!قبلش باید از روی جنازه ام رد بشی
!وایسا! یه لحظه دست نگه دار
!زیادی زر میزنی
!مندو، حرفی که الان زدی حقیقت داره، مگه نه؟
!موروبوشی؟
،اگه از روی جنازه ات رد بشم !اونوقت ریوکو چان مال من میشه
!از چی داری حرف میزنی؟
!زیادی زر میزنی
!بدک نبود
!عزیزم، وقت رفتن به خونه‌ست
!اونی ساما
!اونی ساما! تحمل کن !اونی ساما
!کاملاً از هوش رفته
!بیخیالش شو
!ریوکو چان، الان وقت فراره
!عزیزم! بازم که شروع کردی !موروبوشی ساما، آخه چرا؟
!ریوکو چان، شرط رو که فراموش نکردی؟
تو باید با هر کسی که مندو رو شکست .میده وصلت کنی
... اگه اینطور پیش بره
!مجبوری با لوم ازدواج کنی
!ولش کن بره !مجبوری با لوم ازدواج کنی
!ولش کن بره
!وای نه، آخه سرنوشت چقدر می‌تونه اینقدر بیرحم باشه؟
!ابله،‌ دیگه کافیه
!واووو
!گرفتمت
... لعنتی
!چرا همه مانع مبارزه مون میشن؟
!ولم کن، وگرنه گردنم میشکنه
!بهترین کار اینکه ریوکو رو ول کنی
!موروبوشی ساما، لطفاً نگرانم نباش
!امکان نداره !از این فاصله اگه بیفتی می‌میری
!همین که اینقدر بهم اهمیت میدی کافیه
!خداحافظ
!ریوکو چان
!شو چان، دیگه وقت مبارزه ست
!توبیمارو ساما
اصلا باورم نمیشه که بخاطر نجات من .جونت رو به خطر انداختی
!از این بابت خیلی خوشحالم
!زارررت
!برای این کارها هنوز خیلی بچه این
!اگه ریوکو رو میخوای بلند شو وایسا، تُن چان
!ببین، شو چان
!بلند شد
!چرا دوست داری منو به دام ریوکو بندازی؟
!توبیمارو ساما؟
!عوضی، منظورت از این حرفا چیه؟
!تو کسی هستی که براش نامه عاشقانه فرستادی
!نامه عاشقانه؟
!من که چیزی یادم نمیاد
!هه؟
!چرا داری دروغ میگی؟
!دروغ نمیگم
!دارین در مورد این نامه حرف میزنین؟
.بذار ببینم
!اونو با دقت بخونید !آخه کجای اون نامه عاشقانه ست؟
امروز ظهر، در زمین ورزشی میزونوکوچی .منتظرت می‌مونم
!از طرف تُن چان ... قلب
امروز ظهر، توی زمین ورزشی
!میزونوکوجی منتظرت هستم
♥از طرف تُن چان
!حدسشُ میزدم که این نامه عاشقانه ست
.نامه عاشقانه نیست، بلکه نامه دعوت به مبارزه ست
من که تا حالا ندیدم کسی نامه دعوت به مبارزه
!رو اینقدر رمانتیک و احساساتی بنویسه
،کاملاً هم وجود خارجی داره !الان درست یکیش توی دستت ـه
!شماها از چی اینقدر خجالت می‌کشید؟
!این کاملاً عادی که پسرا همیشه عاشق دخترا بشن
!پس چیزی برای خجالت کشیدن نداره
... درسته، ولی
!توبیمارو ساما، کاملاً حق با اونه
!شنیدی، تن چان !دیگه وقت مبارزه ست
!اینقدر سریع نتیجه گیری نکن
!توبیمارو ساما، من شک ندارم که تو از پسش برمیایی
!پس بخاطر من برو تو کارش
!توبیمارو ساما
!این کارت واقعاً بزدلانه بود !تا کی میخوای ریوکو به دادت برسه
!لعنتی، آخه کجای این نجات دادنه؟
!هی !لعنتی
!همیشه همینطوری بود
!توبیمارو ساما، تمام تلاشت رو بکن
!مراقب باش، ممکن از روی اون صخره سقوط کنی
!توبیمارو ساما، محکم اینو بگیر
!فرار نکن
فقط یه آدم ترسو به حریف غیرمسلح .حمله می‌کنه
!بی کی گفتی ترسو؟
!به توبیمارو ساما اسلحه بدید !بی کی گفتی ترسو؟
!اطاعت !بی کی گفتی ترسو؟
!توبیمارو ساما، اینو بگیرید
!زارررت
توبیمارو ساما! چطوری تونستی !منو اینطوری تنها بذاری؟
!خدایی عجب سرگرمی های وحشتناکی داری
،اگه به همین راحتی مردنی بود !تا حالا باید صد با کفن پوسانده بود
!توبیمارو ساما
!توبیمارو ساما؟
!توبیمارو ساما، برگرد اینجا ببینم
بمب
!آه، توبیمارو ساما
!خیلی خوشحالم
اصلاً ... انتظار نداشتم بعد این همه بدرفتاری .باهاش دوباره پیشش برگرده
!روحیه ات واقعاً ستودنی ـه
کاملاً متوجه شدم، تُن چان !ریوکو رو بهت میدم
!اونی ساما؟
!همونطور که قبلاً گفتم هیچ علاقه ای بهش ندارم
!حالا پاشید برید
!اون هنوز زنده ست !اونم قبل اینکه نظرم عوض بشه
!آره،‌اون واقعاً مرد سر یختی ـه !اونم قبل اینکه نظرم عوض بشه
... شو چان
ترجمان : Echelon & dark sky
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.قسمت بعدی اوروسی یاتسورا
!آنکو پاتوس، طعم زندگی
... خاطرات و یه تماس نزدیک
اثرات نامطلوب
!این شادترین لحظه تمام عمرم ـه