Alin :مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاناتا
بسیار خب
جون
همم
هماره
اوکی
گاکوتو
!آماده
امروز به لطف همه اینجا هستیم
اگر یکی از ما اینجا نبود فکر نمی‌کنم می‌تونستیم تا این حد پیش بریم
روز آخر تور ملی ما
!بیاید بریم
!آره
دو سال پیش
!آه، خیلی عصبانیم
چرا آخه ما باید اخراج می‌شدیم؟
کاناتا، داری مزاحم همسایه‌ها میشی
هماره، تو باهاش مشکلی نداری؟
نه ندارم
اما تو هم می‌دونستی کاناتا که این به زودی اتفاق می‌افته، اینطور نیست؟
اما اون پیرمردا حتی به آهنگ هایی که جون ساخته بود هم گوش ندادن
...من هم از این بابت ناراحتم، اما
نگران من نباش حالت خوبه کاناتا؟
دارم فکر می‌کنم
مشکل چیه؟
یه چیزی اونجاست
یه آدم؟
هی، حالت خوبه؟
مرسی برای غذا
چقدر پر انرژیه
هنوز مقدار زیادی باقی مونده
بیشتر، لطفا
باشه، باشه
یه جوری می‌خوره که معلومه خوشمزست
خب، خوشمزست
باید آروم غذا بخوری
من می‌تونم برای همیشه به خوردن ادامه بدم - بیا، هری -
هماره، براش بیشتر بیار
باشه، باشه
خوشمزه بود
آشپزی هماره-سان خیلی خوشمزه بود
ممنونم
بزار ببینم. گاکوتو-کون، بودی، درسته؟
دانش آموز راهنمایی هستی یا همچین چیزی؟
آره، سال دومیم
...چرا تو همچین جایی بیهوش افتاده بودی
ممکنه جرم بوده باشه؟ گرفتار مشکلی شدی؟
نه، نه
می‌خواستم تو موسیقی کار کنم، پس به توکیو اومدم
من فعلاً تو خونه یکی از فامیل‌هام می‌مونم
موسیقی؟
.آره. گیتار و خوندن و این چیزا
،اما وقتی می‌خونم انرژی زیادی مصرف می‌کنم بنابراین هر چقدر هم که می‌خورم بازم گرسنه‌ام میشه
پس غذای عمه‌ام کافی نیستش
،وقتی یه برنامه زنده اجرا می‌کنم صاحب اونجا به من غذا میده، اما هنوزم کافی نیست
،بنابراین من این اطراف پرسه می‌زدم و قبل از اینکه بفهمم، شماها دور و برم بودید
موسیقی؟ چه نوعی؟
علاقه‌مندی؟
پس باید بیای به آهنگام گوش کنی
...بند گاکوتو-کون
واو، گاکون با اون پیرمردها اجرا می‌کنه
این گروه واقعا جالب‌ـه
بچه‌ها، چطور بود؟
گاکون، تو واقعا محشری
صدات عالیه
همم، واقعا اجرای فوق العاده ای بود
ممنونم
تو چی، ایزومی-سان؟ چه فکری می‌کنی؟
...اوه، اوم
واقعا محشر بود
که اینطور، خوشحالم
اما افراد بندت یکم بزرگتر از تو هستن، درسته؟
اوه، من فقط دارم کمک شون می‌کنم
کمک؟
بیشتر مثل داوطلب
،همه چیز به این دلیل شروع شد که من صاحب سالن رو می‌شناختم و اون به من اجازه میده هر چند وقت یکبار بخونم
،بلوز، شانسون، پاپ هر چیزی که بخوان می‌خونم
یعنی، من بندی برای خودم ندارم
چرا نداری؟ تو که باید تقاضای زیادی داشته باشی
،به جای درگیر شدن با یه چیز مشخص امتحان کردن همه چیز لذت بخش‌تره
خیلی باحاله
عالیه. شاید باید دوباره گیتار زدن رو شروع کنم
جون، تو بیس زدی، نه؟
آره، بیس زدن لذت بخشه
هماره-کون پیانو هم داره
اگرچه که اخیراً نمی‌زنم
اما فکر می‌کنم شاید بخوام دوباره امتحان کنم
ایزومی، تو چی؟
اوه، من چیزی ندارم
ههه. پس همه شما نوازنده هستید
فقط یکم قبل تر
اما شاید الان که وقت دارم به طور جدی امتحانش کنم
اینطوره؟
در واقع، ما به تازگی از آژانس استعدادیابی مون اخراج شدیم
آژانس؟
ما قبلاً آیدل بودیم
اااه! الان که یادم اومد، دوباره دارم عصبانی میشم
و چرا اخراج شدید؟
...چون که
من نمی‌تونستم بانجی جامپ انجام بدم
بانجی؟
یکی از رده های بالا وقتی ایزومی رو که بالای پل یخ زده بود دید، عصبانی شد
من هم نمی‌تونم این کار رو بکنم تقصیر تو نیست ایزومی-کون
درسته. این تقصیر ایزومی نیست
فقط مربوط به این مورد خاص نبود
آژانس مدتی بود که در موردش صحبت می‌کرد
فروش اونقدرا عالی نیست کنسرت هامون هم همه جاش صندلی های خالی وجود داره
حجم کار هم تو شیش ماه گذشته به شدت کم شده بود
و اون کار بیشتر به جای موسیقی، نمایش های متنوع بود
آیدل‌ها کلی کار دارن، ها؟
باشه، یه لحظه صبر کن
هوماره، مشکل چیه؟
می تونم یکم راهنمایی بگیرم؟
صبح بخیر، ایزومی
صبح بخیر
!ای وای. دیر میرسیم
اوه راستی هوماره ماموریت امروز یادت نره
همم، البته
پس، فعلا
فعلا
مراقب باشید
مواظب باشید
خب، من یه دوره کنفرانس دارم، پس باید به زودی برم
آه، من برات تمیز می‌کنم
واقعا؟
آره. من هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
ممنونم
پس من میرم
مراقب باش
خیلی از شما ممنونم
SUNSUN ساختمان سازی
اوه، این یه خونه با کلاسه
اینجا خونه مادربزرگم‌ـه، اما در حال حاضر کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
...می‌دونی
امیدوارم با همگی خوب کار کنم
بله، کاشی هستم
اوه، منم، ایزومی
!داداش؟ خیلی وقته - چی؟ داداش؟ -
مدتی گذشته. حال شما دوتا خوبه؟
!خوبم
خوشحالم مامان اونجاست
رفته خرید
که اینطور
هی داداش دفعه بعد که میای تو تلویزیون کیه؟
مادربزرگ قبلا داشت تلویزیون تماشا می‌کرد و گفت: ایزومی واقعاً داره تلاش می‌کنه
او مشتاقانه منتظره تا دوباره تو رو روی صفحه نمایش ببینه
داداش؟
هی، هانا، سایکی
،اگر قرار بود دادش خونه بیاد این شما رو خوشحال می‌کرد؟
ها؟ داداش داری میای خونه؟
اوه، نه، هنوز مطمئن نیستم
خوشحال میشم، اما مشغول کارِت هستی، درسته؟
پس مجبور نیستی خودت رو مجبور کنی که برگردی حالمون خوبه
اوه
که اینطور
دوباره زنگ می‌زنم
خوش به حالشون
من برگشتم
وایسا، چی؟
همم، بنظر خوب میاد
ولی این عالیه
فکر نمی‌کردم تو خونه همچین اتاقی داشته باشید
مادربزرگ هماره معلم پیانو بوده
من قبلاً بیشتر تو اینجا تمرین می‌کردم
ههه
پس، صادقانه در مورد ما چی فکر می‌کنی؟
خیلی خوبه اما آخرش یکم تو بخش ریتم کمبود دارید
درسته. ما هم همین فکر رو می‌کردیم و سعی کردیم ایزومی رو بیاریم
چی کار می‌کنید؟
اوه، در این موردــــ
!اوه، چه زمان خوبی
پس، می‌تونی با این درام بزنی؟
هاا؟اصلا، اصلا، اصلا قبلاً چنین کاری رو انجام ندادم
اشکالی نداره، اشکالی نداره
ایزومی، چرا ما برای یک بار امتحان نکنیم؟
خواهش می‌کنم ایزومی
لطفا
بـ-باشه
خب، همین جوری ادامه بده
!این دیگه چیه؟ خیلی باحال بود
واقعاً برای مدتی احساس خوبی نداشت؟
آره
هی، ایزومی
چرا سعی نکنیم یه بند تشکیل بدیم؟
،اگه ما یه بند باشیم می‌تونیم آهنگ های خودمون رو بسازیم
هیچ کس به ما قرار نیست بگه که نمی‌تونیم
...من وقتی اجرای زنده گاکون رو دیدم احساس کردم
من نمی‌خواستم که به استیج نگاه کنم
من می‌خوام روی اون استیج وایسم
من هم اصلاً به بند فکر نمی‌کردم
اما احساس می‌کنم می‌خوام یه بار دیگه با این اعضا کاری انجام بدم
من؟ یه بند؟ بدون تجربه؟
در واقع می‌خواستیم ثابت کنیم
که می‌تونیم قبل از دعوت کردنت این اجرامون رو بهت نشون بدیم
می‌دونم که تو داشتی تلاش می‌کردی که یه آیدل باشی و نه چیز دیگه‌ای
خب، چطوره؟
...امم
بزارید یکم در موردش فکر کنم
ایزومی-سان، پیدات کردم
گاکوتو-کون؟
هماره-سان به من گفت قبل از رفتن باید غذا بخورم
،غذا تقریباً تموم شده بنابراین من به دنبال ایزومی-سان اومدم
که اینطور، الان میام اونجا
اصلا نمیشه ستاره‌ها رو دید
هی، گاکوتو-سان. تو چرا آهنگ می‌خونی؟
وقتی که می‌خونم قلبم تندتر از همیشه میزنه
وقتی حس خوب روی صحنه رو برای یه بار بچشی، دیگه نمی‌تونی ازش دست بکشی
و یه روز، من همه دنیا رو مجبور می‌کنم که به آهنگ های من گوش بدن
گاکوتو-کون، تو فوق‌العاده‌ای
تو جوونی، اما از قدرتت برای دنبال کردن خواسته‌هات استفاده می‌کنی
و استعداد داری
انگار داری مسیر خودت رو می‌‌سازی
فکر می‌کردم تمام تلاشم رو می‌کنم، که یه شخصی
باشم که می‌خواستم، و اونجایی وایسم که می‌خواستم
اما تو این سن، فکر می‌کنم که دیگه زمان تسلیم شدن رسیده
جوون بودن یا سن ربطی بهش داره؟
اعضای بندی که باهاشون آهنگ می‌خوندم ،خیلی از من مسن ترن
اما اونا همچنان به دنبال چیزی هستن که دوست دارن
...نوازندگان خیابانی و هنرمندان برتر در حال آهنگ خوندن روی استیج همشون مثل همن
همه شون عاشق موسیقی هستن پس شکلش اصلا مهم نیست، درسته؟
...که اینطور. من
من می‌خواستم اونجوری باشم و خیلی تمرین کردم
اما هر چقدر هم تلاش کردم، هیچ چیزی خوب پیش نمی‌رفت
چنین چیزهایی اون چیزی نیست که واقعاً می‌خوام
مطمئنم این رو یه جایی تو قلبم احساس کردم
...حتی تو اون زمان، شاید
اوه، یکی اونجاست
،به جای درگیر شدن با یه چیز مشخص امتحان کردن همه چیز لذت بخش‌تره
فکر می‌کردم نمی‌تونم برای همیشه اینجوری بمونم
من از قدم برداشتن به جلو می‌ترسیدم
اما الان وقت... تغییره؟
ایزومی-کون نمیاد
درسته
بیاید یه بند بشیم
عالیه، عالیه
این همه چیز رو به خوبی حل می‌کنه
هوماره که کیبورد، جون، بیس، کاناتا هم گیتار
و ایزومی هم درام
پس خواننده، گاکوتو-کون؟
ها؟ من؟
هی گاکون، می‌خوای با ما تو یه بند باشی؟
ها؟ اما شماها قبلاً آیدل بودید، پس می‌تونید آهنگ بخونید
اهمم
گاکوتو-کون
ها؟ چی؟
گاکوتو-کون، خانوادت رو ترک کردی و به توکیو اومدی
که با این سن کم تو صنعت موسیقی فعال بشی
و در حال حاضر تو خونه یکی از فامیل‌هاتی درسته؟
درسته
اما وعده های غذایی معمولی ،برای شکم بزرگت کافی نیست
بنابراین شما روی وعده های غذایی حاضر تو کلاب حساب می‌کنی
درسته
،و خب، اگه به عنوان عضو بند اینجا زندگی کنی سه وعده غذایی در روز خواهید داشت
تو هم می‌تونی یکی از افراد خاصی باشی که هری رو لمس می‌کنه
و در حال حاضر، تمام وعده های غذایی خیلی زیاد هستن
زیادن؟
و به‌عنوان یک سرویس ویژه، همه خوراکی‌هایی که می‌تونی بخوری رو اضافه می‌کنیم
!من انجامش میدم. حتما انجامش میدم
من از پدر و مادرت از طرف تو درخواست می‌کنم
خیلی خب، پس معلوم شد
اوه، پس بیاید در مورد اسم بند تصمیم بگیریم
درسته. بیاید یه اسم خیلی باحال پیدا کنیم
چه چیزی باحال‌ـه؟
بیا از اول بهترین تلاشمون رو بکنیم
چطوره از پاپینگ زو به پاپ کورن بریم؟
آره
پاپ کورن خوشمزه به نظر می‌رسه
موضوع چیست؟ JAXX/JAXX نقاط قوت
ویژگی های فردی عالی
آیدل های سابق
هیجانی شدن
!توانایی رقصیدن؟
داشتن روحیه قوی
آهنگ خودمون
JAXX/JAXX موفق شدید !در اولین کنسرت انفرادی تون
آیدل؟
درسته. ما در حال تاسیس یک آژانس جدید هستیم
می‌دونم ناگهانی هستش، اما چطوره؟
می‌خواید تو آژانس ما دوباره یه آیدل باشید؟
...من واقعاً از پیشنهادتون ممنونم. اما
به نظر خوب می‌رسه آیدل؟ خیلی جالبه
منظورم اینه که، می‌خوام آهنگ‌هامون رو به آدم‌ های خیلی بیشتری برسونم
علاوه بر این، من همیشه دوست داشتم ...یه بار پریدن رو امتحان کنم
بانجی جاپینگ
!دوباره! دوباره‌
!دوباره
همگی، آماده‌اید؟
همم
گاکوتو، الان من بخاطر تو اینجام
بخاطر همه شما من الان اینجام
بیاید بهترین عملکرد رو ارائه بدیم
Alin :مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
!دوباره! دوباره‌
!دوباره
واو! ما چشم طوفانیم
واو! ما ستاره شدیم
الان باد گرم یکمی داره می‌وزه
اونقدر قوی نیست که بتونه پرواز کنه
اما ما باید تغییر کنیم، چالش رو باید بپذیریم
الانه، الان باید باشه
نه ترس، نه زندگی
همه استعدادیی دارن به تنهایی، نسیم ملایمیه
برخورد با هم دیگه به ما قدرت خلق کردن میده
مثل کایمرا
مترجم: کایمرا، هیولایه افسانه‌ای هست که سرشیر وبدن بز ودم مار دارد
به طوفان مورد علاقه من نگاه کن
بیاید صدای قلب مون رو به گوش دنیا برسونیم
غیر منتظره
امشب، شب چشم طوفانه
وقت گریه کردن نیست (!هی)
من تو رو به داخلش می‌کشم
دستت رو دراز کن
!ما تو رو می‌گیریم، پس بپر
واو! ما چشم طوفانیم
واو! ما ستاره شدیم
!واو! با اون ستاره فریاد بزن، با این آهنگ