مائوتو، قراره به زودی شروع بشه
الان میام
عملا رایحه یک قصر
پادشاه
بیا میان وعدت
ذهن من رو می‌خونی، مائوتو باید به تو هم بدم
این دو، سال گذشته مسیر جدیدی رو در پیش گرفتند
آیدل های برتر سابق، داستان خود را می‌گویند تولید کنندگان آنلا
آنها در آستانه قدم گذاشتن بر یک جای جدید دیگر هستند
آنلا
دو آیدل افسانه ای که اسم‌شان در سراسر ژاپن شناخته شده بود
آنها نسل خودشون رو از آیدل‌ها ایجاد کردند
،تاثیری که گذاشتند، وقتی ناگهانی اعلام بازنشستگی کردند
!شوک بزرگ آنلا در حال بازنشستگی
هنوز در ذهن ما تازه هست
اوتسوکی لین
مورد علاقه بسیاری از دوران بازیگری در کودکیش
و پس از تغییر مسیرش به یک آیدل، کاریزمای اون همچنان مردم رو مجذوب خود می‌کرد
...و سپس، عضو دیگر
تسوجیدو مائوتو
سرشار از استعداد موسیقی
اون نه تنها آهنگ های آنلا رو نوشت، بلکه آهنگ هایی رو برای هنرمندان متعددی فراهم کرد
چرا آنها از صحنه کنار رفتند و دوباره در شکل جدید ظاهر شدند؟
راز بازنشستگی آنها سرانجام با نزدیک شدن به روزهای حال حاضر آنها فاش خواهد شد
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Alin :مترجم
Anime-Llist.net
!متحدشدن
بانری-کون می‌تونه ماسکش رو برداره
آره، من صادقانه تصور می‌کردم که اون در حال حاضر کاملاً رنگش پریده باشه
صبح هردوتون بخیر
صبح‌تون بخیر
بانری-سان تونست بدون مشکل فیلم برداری کنه
...آه، به این خاطر که
!این عالی بود
خیلی خوشتیپی
عالیه. خیلی خفنه
مثل یک شاهزاده واقعی هستی
،آه به این سمت نگاه کن، این خیلی عالیه کاملا خوبه، بهترینه
بیشتر بگو شبیه شاهزاده هستم، بیشتر
در این روز، تسوجیدو جلوی پیانو تنها بود
او در حال ساخت آهنگی برای آیدل هایی هست که به تازگی از آژانس آنها شروع به کار خواهند کرد
،کارکنان در حین کار چندین بار سؤال کردند
اما تسوجیدو هرگز جواب نداد
،قبلاً چندین بار با شما حرف زدیم اما شما اصلاً متوجه ما نشدید
اوه، واقعا؟
وقتی دارم آهنگسازی می‌کنم، بقیه‌ی صداها رو نمیشنوم
مدت زیادیه که به عنوان آهنگساز فعال هست، تسوجیدو
می گوید برای او ساختن موسیقی شبیه به چیدن کلمات است
من همیشه توی بیان احساسات خیلی بد بودم
و قبل از اینکه بفهمم، به جای کلمات، نت های موسیقی رو کنار هم گذاشتم
به همین دلیل آهنگساز شدید؟
پدر من آهنگساز بود
بنابراین برای من طبیعی بود که آهنگسازی کنم
ملودی هایی که در ذهنم سرازیر شده بود رو داخل نت موسیقی حک کردم
اما، من دقیقا نمی‌دونستم نتیجه نهایی چیه
اون زمان بود که لین در زندگی من ظاهر شد
اون گفت که جذب موسیقی من شده
،اون گفت که فقط می‌خواد با من ملاقات کنه بنابراین به استودیو رفتم
...من از طریق آواز خوندن لین متوجه شدم
که ملودی ها، احساس من بودن
اولین بار بود که احساس کردم، یکی منو درک می‌کنه
همه تلاشم رو می‌کنم تا آهنگ‌هام رو به همه طرفدارانم از روز هایی که خواننده آنلاین بودم، برسونم
بله، خیلی ممنونم
وقتی دست نویس رو تموم کردیم، اون رو برای شما ارسال می‌کنیم
خیلی ممنونم
خیلی استرس داشتم
لطفا خودت رو جمع و جورکن
...این چیزیه که می خواهم بگم، اما
از امروز صبح، عکس‌برداری و مصاحبه های پشت سر هم تو مجلات داشتیم
،اما من احساس می‌کنم رونمایی‌ ما نزدیکه و این من رو هیجان‌زده می‌کنه
فکر نمی کردم قبل از رونمایی‌مون، این همه کار داشته باشیم
رونمایی؟
تصمیم گرفتیم یه اجرای زنده برای رونمایی شما برگزار کنیم
تا به همه طرفداراتون از روزهایی که خواننده آنلاین بودید، بگیید دلیل اینکه دیگه چرا فعالانه پست نمی‌ذارید، چیه
،به هر حال، مدتی طول می‌کشه تا اولین اجرای رسمی شما
و ما نمی‌تونیم طرفداران شما رو برای مدت زیادی بی قرار نگه داریم
لین-سان
ممکنه کار زیادی باشه، اما بیایید برای همه طرفدارامون بهش ادامه بدیم
طرفدارا؟ برای من واقعی به نظر نمی‌رسه
من برای دیدن همه اونها خیلی هیجان زدم
آره، منم همینطور
...اهمم، من واقعا نمی‌فهممش، ولی
می‌خوام همه ازش لذت ببرن، چنین اجرایی رو می‌خوام
آره
منم همینطور
!من الان خیلی هیجان زدم
آه، لعنتی واقعا نمی‌فهممش
نمی‌تونم تمرکز کنم
گفتم از این فرمول تو اینجا استفاده کن
آکیرا-کون و بقیه، خسته نباشید
شما هم خسته نباشید
من دیگه از این خسته شدم
شماها چی کار می‌کنید؟
تکلیف های مدرسه
...وایسا، کاناتا-سان، شماها
ما سال سوم دبیرستان هستیم من و جون هم به یک مدرسه می‌ریم
ههه
راستی شنیدم کنسرت رونمایی شما هماهنگ شده تبریک می‌گم
خیلی ممنونم
روزی که کنسرت دارید، تور ما برنامه‌ای نداره پس ما هم قراره بیایم و ببینیم
آه، واقعا؟
همه خسته نباشین ...من مطمئنم که شماها خسته هستید، پس
خوراکی های من
اگر چیزی برداری اخراجی من نمی‌بخشمت من نمی‌بخشمت من نمی‌بخشمت
فقط برای لین
گاکوتو. از اونجا پایین بیا
!امکان نداره
هی، کاناتا. چرا داری فیلم می‌گیری؟
همشون خوشمزه هستن
اوتسوکی ما رو به آنجا برد
یک نانوایی به سبک غربی که به گفته اون مدت‌هاست که به آن سر می‌زنه
در واقع، اوتسوکی خوراکی های شیرین دوست داره
هرچندوقت یک بار به اینجا میای؟
فعلا با من صحبت نکن
انتخاب کردم
،یایوئی-سان، می‌تونم یک کلوچه ترد، یک مون بلان ...یک چیزکیک پخته نشده، یک موس هلو و
ببخشید، یادم رفت دوربین رو منه
این خیلی زیاده
.واقعا؟ این زیاد نیست
هر چند وقتی، تو روزهای فعالیتم به عنوان آیدل بودم مجبور بودم جلوی خودم رو بگیرم
اما الان، جلوی خودم رو نمی‌گیرم
چیزی هست که ما می‌خوایم در این برنامه بپرسیم
«قبل‌تر فکر کنم از عبارت «روز های فعالیتم به عنوان آیدل استفاده کردی
آره
می‌تونیم ازت بپرسیم که چرا بازنشسته شدی؟
...آره، بزار ببینم
بزرگترین دلیل اینه که دیگه نتونستم توی سطحی که از اون راضی بودم اجرا کنم
مطمئنم که همه اون حادثه رو در کنسرت ما به یاد دارن
و من مطمئن هستم که انواع نظرات وجود داره
ممکنه طرفدارانی وجود داشته باشن
،کسایی که احساس می‌کنن به اونها خیانت شده به خاطر این که ما ناگهانی از آیدل بودن کناره گیری کردیم
ما در اون مورد عذاب کشیدیم و کلی تردید کردیم
...اما پشیمون نیستیم
چون الان رویای جدیدی پیدا کردیم
و رویای جدید اوتسوکی چی می‌تونه باشه
آره. آره. حتما
پس، من رو ببخشید
ایول! ما الان یه مکان داریم
فکر نمی‌کردم راه اندازی یک آژانس انقدر دردسرساز باشه
همه اینها به لطف هارو-چان هست که ارتباط های زیادی داره
.مائوتو، این درست نیست
فکر می‌کنید تک تک افرادی که به ما کمک می کنن چی گفتن؟
«گفتن «اگر برای آنلا باشه می خوام کمک کنم
انگار شعارشون همین بود
کار خالصانه، خالصانه برمی‌گرده
کاری که شما بچه ها انجام می دادید به درستی به ثمر نشسته
آره، ممنونم
اما این واقعاً درست بود؟
هارومی-سان تو هم از آژانس استعفا دادی
آخ
اولین چیزی که به شما گفتم این بود که می خواهم این کار رو انجام بدم، درسته؟
فکر کردیم و groovy بنابراین ما دو نفر به ترک کردن راه اندازی یک آژانس جدید
باشه. فهمیدم
من به شماها کمک می‌کنم
...یعنی
دست می‌کشم groovy من هم از
...اما
منظورم اینه که، شما به نیروی انسانی نیاز دارید، درسته؟
الان ده ساله که این کار رو با هم انجام میدیم
شماها تو این مرحله دیگه اساساً بچه های من هستید
این ذات والدین هست که در کنار شما، مراقب شما باشن
هارو-چان
من رو استخدام می‌کنید؟
البته
و خب، در مورد این حرف که می‌خواید آیدل های جدید پرورش بدید
ایده‌ی خاصی دارید که در اون مورد تصمیم گرفته باشید؟
...یعنی - آره -
چند تا از بچه‌ها چشمگیر هستن
صبح بخیر
آه، صبح بخیر
اجازه بدید شما رو با آژانس‌مون معرفی کنم
اگرچه، هنوز چیزی اینجا نیست
،از اونجایی که هنوز چیزی در اینجا وجود نداره این اتاق به چه چیزی تبدیل می‌شود به آنها بستگی دارد
این اتاق نمایانگر خود فعلی آنهاست
مرکز حرکت سه ببر
لین-سان، می‌تونم این رو اینجا بذارم؟
آره، ممنون
می‌دونید که هر دوی شما می‌تونید هربار یک وسیله رو حمل کنید؟
حمل دو تا هر بار خیلی موثرتره
بیاید ادامه بدیم
داشتن کوچیک‌تر هایی که ورزشکار هستن خیلی خوبه
واقعا
این-سان، این هم چند تا دیگه
ممنونم
اما واقعا تعجب کردم
من فکر نمی‌کردم که شما بچه ها در مورد انتقال به ما درخواست بدید
هنوز چیزهای زیادی وجود داره که می‌خوایم از شما دو نفر یاد بگیریم
من این رو اینجا میذارم میرم بعدی رو بیارم
بودید groovy صبر کنید، شما بچه‌ها قبلا تو
هاا؟
Popping Zoo?
میگن JAXX/JAXX به ما الان
...پس، اون گروه دیگه
لین-سان، چرا به ما نگفتی؟
آخه، سورپرایز کردن خیلی باحال‌تر‌ـه
حالا، حالا
از آشنایی با همه شما به عنوان دوستانی از یک آژانس خوشحالم
تو کی هستی؟
وقتی داشتیم یک بند جدید می‌ساختیم از اون دعوت کردیم تا به ما ملحق بشه
درسته
یعنی تازه کار هستی
با من انقدر صمیمی نشو
همه، با هم خوب باشید، باشه؟
همین دور و ور؟
فکر می‌کنم بیشتر چیزها الان به اینجا اورده شده؟
این، آخریه
اوه، من کمک می‌کنم
خیلی عالیه
لین این رو به من داده
زمانی که برای اولین بار آنلا رو تشکیل دادیم
یادبود تشکیل آنلا
این گیاه با شماها مسیر رو طی کرده
آره
اواخر شب، قطعه نهایی در حال قرار دادن بود
خیلی خب. و حالا، کار ما تموم شد
!وای
متولد شد sMiLea Production و اینگونه بود که
خیلی خستم
آره، خوبه
در نهایت از اون چیزی که تصور می‌کردم شلوغ‌تر شد
...اون زمان تصورش غیرممکن بود
که همچین آینده هیجان انگیزی داشته باشم
لین؟
میشه یه کم با هم حرف بزنیم؟
لین، می‌تونی در رو باز کنی؟
لین
مائوتو
فکر می‌کنی من باید چی کار کنم؟
خودت میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
،حتی اگه نتونم به شدت برقصم باز هم می‌تونم یه آیدل باشم
اون رو میدونم
همه به من گفتن که به عنوان یک خواننده به اندازه کافی شگفت انگیز هستم
اما واقعاً باید اینجوری بشه؟
تو از قبل می‌دونی چه احساسی داری، نه؟
...من
آیدل رو دوست دارم
من صدای کفش هایی که روی صحنه می‌پیچه
گرمای نورافکن رو دوست دارم
دریای نورهای درخشان، صدای هوادارانی که ...ما رو صدا می کنن، همه اینها رو
خیلی دوست دارم
...اما
یک آهنگ و رقص بی نقص این چیزیه که آنلا هست
،از اونجایی که ما اینجوری هستیم طرفدارا می‌تونن رویایی رو روی صحنه ما ببینن
،اگر بفهمن من نمی‌تونم مثل سابق برقصم تو همون لحظه از رویا بیرون میان
اگر نتونم به انتظارات طرفدارا پاسخ بدم و ،نتونم عملکرد بی نقصی ارائه بدم
پس دلیلی برای رفتن من روی صحنه وجود نداره
اما واقعاً این اشکالی نداره؟
کارکنانی که با ما در ارتباط بودن چه فکری می‌کنن؟
طرفدارا چی؟ واقعاً این همون چیزیه که می‌خوان؟
من بخاطر غرور خودم به هر جور آدمی خیانت می‌کنم؟
می‌ترسم، از همه چیز
من تو ده سال گذشته چهره های زیادی از لین دیدم
،لین ضعیف، لین قوی لین بامزه، لین باحال
قلب تو همیشه تو هر زمانی صاف‌ـه
چون تو اینطوری بودی همه به تماشای استیج ما می‌اومدن
چون تو اینطوری بودی من اینجا با تو هستم
،بنابراین مهم نیست که چه تصمیمی بگیری مطمئنم که همه چیز خوب پیش میره
مائوتو
من تصمیمم رو گرفتم
!ناگهانی بازنشته می‌شود؟ آنلا
دو آیدل خیلی محبوب آنلا، امروز به طور ناگهانی بازنشستگی خود را اعلام کردند
آنها قصد دارند در آینده نزدیک یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنند
از الان میخوایم چیکار کنیم؟
هنوز تصمیم رو نگرفتم
اما بعد از بازنشستگی یه فکری به ذهنم رسید
،آخرش، واقعا من خوندن و رقصیدن رو دوست دارم
و جهان بیشتر از هر چیز دیگه اسمش رو آیدل گذاشته
،بنابراین، بدون توجه به چه شکلی بودنش می‌خوام که با در ارتباط بودن با آیدل ادامه بدم
که اینطور
هی، لین
گیاهان بسته به اینکه چه کسی پرورش‌‌ شون میده متفاوت هستن
ها؟ چی؟
،هر دونه‌ای بستگی داره به نحوه بزرگ کردن تو می‌تونه پژمرده بشه یا گل‌های زیبا ازش رشد کنه
من مطمئن هستم که میشه این جمله رو برای آیدل‌ها هم گفت
چرا دونه و احساس هایی که پشت سر گذاشتی
رو با من به نسل بعدی پیوند نمیدی؟
من فکر می‌کنم اگر به تو باشه، می‌تونیم گل های زیبایی رو شکوفا کنیم
این آهنگ ماست
من کاملا دوستش دارم
مائوتو-سان، این رو برای ما ساختی، درسته؟
خوشتون اومد؟
!خیلی
،خیلی خوبه که دارید هیجان‌ زده میشید
،اما باید خوندن و رقصیدن رو به درستی تمرین کنید
یا نمی‌تونیم به شما اجازه بدیم که مقابل تماشاچیان وایسید
!باشه
بیایید یک بار دیگه گوش کنیم
فکر خوبیه
نمی‌تونم صبر کنم تا این آهنگ رو بخونم
!موافقم
و بالاخره این روز فرا رسید
اوتسوکی و تسوجیدو قبل از هر کس دیگری به محل کنفرانس آمدند
مضطرب هستید؟
،مسیر جدیدی که ما برای خودمون انتخاب کردیم ...مردم می پذیرن یا نه
نمی‌تونم بگم که مضطرب نیستم
،اما دو گروه آیدل که نسل جدیدی رو خلق خواهند کرد امروز متولد خواهند شد
فکر می‌کنم توقع از اونها بیشتر از اضطراب هست
نگاهی به کنفرانسی که تا چند دقیقه دیگر آغاز می‌شود
این دو نفر برای آخرین بار کل گروه را جمع کردند
این اولین روز برای خود جدید ما هست
شماها بهترین آیدل‌ها میشید
وقتی من این رو میگم توش هیچ شکی نیست
!خب، بزنید بریم
!باشه
با این کار، اتسوکی و تسوجیدو به سمت کنفرانس رفتند
،مائوتو، من می‌خوام یه چیز خجالت‌آور بگم نمیخندی؟
نمیخندم
،اگر تو کنارم نبودی فکر می‌کنم تا امروز نمی‌تونستم از اون اتاق حرکت کنم
مائوتو، تو راهنمای من هستی
نه.اون تو هستی، لین
نه، مهم نیست
من همچنان روی تو حساب می‌کنم، لین
و در آخر، کارکنان یک سوال از این دو پرسیدند
آیا هنوز می‌خواید به صحنه برگردید؟
ما دیگه باتون رو به اونها دادیم
پ.ن: باتون، چوبدستی‌ که رهبر دسته‌ی موسیقی در دست می‌گیره منظور جمله‌ی پایین، سپردن مسعولیت
دفعه‌ی بعدی نوبت اونهاست
اونها احساسات ما رو به نسل بعدی پیوند میدن
آره، کارهایی وجود داره که می‌تونیم انجام بدیم چون که می‌دونیم وقتی روی صحنه وایسادی چه اتفاقی قراره بیته
،در حال حاضر، دیدن اونها تا جایی که می‌تونن بدرخشن رویای جدید منه
Alin :مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Anime-Llist.net
شماها چی کار می‌کنید؟
اوه، آکیرا-کون. وقت خوبی اومدی
برنامه ویژه تلویزیونی مربوط به آنلا از نزدیک
قبلش که بهت اشاره کردم
گندش بزنم. امروز بود؟
یک سال از آن روز می‌گذرد
یکی دیگر از رویای جدید آنها در شرف شکوفایی است
اوه، الان میاد، الان میاد
...اسم آنها
،در قسمت بعدی سریال تاریخ واقعی
هی بیاریدش الان
انیمیشن ژاپنی در سطح جهانی نفوذ زیادی پیدا می‌کند
اوه لعنتی، چی کار دارن میکنن؟ - اینجا تمومش می‌کنن؟ -
تازه داشتن به قسمت خوبش می‌رسیدن
اونها خیلی حوصله سر برن