حواستون به تن درست، باشه
اره، بد نیست. حالت صدا خوبه
تلفظ‌تون هم بهتر میشه
بیاید دفعه بعدی یکم سختی رو بیشتر کنیم
.باشه
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Alin :مترجم
Anime-Llist.net
!متحدشدن
می‌دونم صدا رو کجای بدنم باید طنین انداز کنم
اما هیچ وقت نتونستم اون رو به خوبی انجام بدم
فکر نمی‌کردم بتونم به این راحتی این کار رو انجام بدم
منم. بعد از اینکه به من آموزش دادن گلوم دیگه درد نمی‌کنه
دقیقا
،خیلی خوبه که گلوم درد نکنه اما این اواخر دردهای عضلانی وحشتناکی دارم
منظورت کلاس رقصه؟ اون برای بدن سخت تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
،من توی رقص خیلی بدتر از شما هستم واقعاً افسرده کننده است
دلیلش اینه که از استقامت اولیه خودت توی زندگی روزمره آگاه نیستی
هر روز ورزش می‌کنی؟
ها؟ خب، معمولیه
سلام
چطوره؟ به نظر می‌رسه درس های شما شروع شده
ما قبلاً با مائوتو-سان کلاس داشتیم
خوبه» اون با صدای شیرینش ازم تعریف کرد»
اما ما اولین کلاس رقص رو داشتیم، که اصلاً خوب پیش نرفت
،زمانی که برای اولین بار گروه شدیم من هم از این موضوع عذاب می‌کشیدم
به هر حال، ایشیرو و دایکی رقصندگان استثنایی هستن
با مربی کیوکو درس داری، درسته؟
آره
شما هم زیر نظر مربی کیوکو بودید؟
اون در ابتدا مربی مدرسه گرووی بود
تا مقطع راهنمایی از اون یاد گرفتیم
که اینطور
ما با شما میایم و ببینیم
،من یکی از رستوران چینی به شما بدهکارم
و ممکنه چیزی وجود داشته باشه که بتونم در مورد اون راهنمایی‌ تون کنم
!ایول
مـ-من حدس می‌زندم که معمولاً اولاش اینجوریه
درسته، درسته
استاد ایشیرو توصیه ای برای ما دارید؟
تمرین، فکر کنم؟
خب، فعلا
اوه، عالیه
چیزی هست که می‌خوام به ایشیرو و فوگا هم بگم
فیلمبرداری تجاری؟
،با یک ضد تعریق جدید به بازار میاد Shisuido KINGS به اسم
اما چرا ما؟ ما هنوز دبیو نکردیم
هست LEGIT به طور دقیق، این پیشنهاد برای
شما سه نفر به عنوان رقصنده پشتیبان برای اونها شرکت می‌کنید
؟LEGIT همراه با واقعا مشتاقانه منتظرش هستم
درسته؟
چند ثانیه صبر کن
نباید قبل از هر چیز در این مورد با ما صحبت کنی؟
همین الان بهت گفتم
...درسته، اما
برای پادشاه شدن مناسبه، اما برای پر کردن اعضا LEGIT به رقصندگان پشتیبان نیاز دارید، درسته؟
به عبارت دیگه خدمتگزاران شاه
نگران نباشید
از اونجایی که شما بچه ها هنوز دبیو نکردید، ما قصد داریم با چهره های مخفی شما، فیلمبرداری کنیم
فیلمبرداری دو هفته دیگه است
می‌تونید تا اون زمان یه جوری رقصیدن اونها رو به یک سطح برسونید؟
من روی شما حساب می‌کنم
هیچ راهی وجود نداره که اونها بتونن اونجا برقصن
لین در این مورد جدیه؟
رقصش انقدر سخته؟
آهنگ تای‌ آپ «فاریر» هست
این یک شماره رقص‌ـه که در میان تمام آهنگ های ما پایانش سخته
خب، حدس می‌زنم دیدنش برای شما سریع‌تر باشه
من با رقص اولیه شروع می‌کنم
برنده‌ی این بازی هستیم
سرنوشت رو تغییر میدیم
ششش اینجارو نگاه کن
کل مسابقه، ما در حال بالاتر رفتنیم
هیچ کس نمی‌تونه ما رو متوقف کنه
به جا های ناشناخته پرواز کن
بذار جرقه ها پرواز کنن، ما می سوزیم، آتیش
آتیش, آتیش
آه آره آره - آتیش, آتیش -
ما باید بلند بشیم
آتیش، آتیش - آه آره -
،همه تقلبی ها رو بسوزونید همه برید آره
اساساً همینه و اونها از این 20 ثانیه گروه کر در تبلیغات استفاده می‌کنن
در سطح مهارت فعلی شما، خیلی سخته که فقط دو هفته فرصت دارید
اما بسته به اینکه چجوری بهش نگاه کنی، کلا 20 ثانیه است
ما می‌تونیم این رو به قسمت‌هایی تقسیم کنیم، و از شما بخوایم که اون رو از شکل ظاهری بدن یاد بگیرید
چرا این اتفاق داره میفته؟
دایکی
اجازه بدن JAXX/JAXX اونها فقط می‌تونن به که رقصنده های پشتیبان باشن
اونها می‌تونن به همون خوبی برقصن
من درک می‌کنم چه حسی داری
آموزش چارچوب اولیه به آماتور ها ناکارامده
با این حال، اینکه بزرگ‌تر های ما نقش خدمتگزاران ما رو بازی کنند، باعث انتقاد هواداران میشه
لین مثل همیشه غیرممکن‌ها رو می‌خواد، درسته؟
،اگر اون همه چیز رو زودتر از موعد برنامه‌ ریزی کرده نمی‌تونیم مخالفت کنیم
من به هیچ وجه به این‌ها آموزش نمیدم
چرا؟
.اونها حتی مهارت ندارن پیوستن sMiLea این یک تصادف بود که به
این زمانی اتفاق میفته که آیدل بودن رو دست کم بگیری
!این رو با خودشون اوردن
تو احمقی؟ این تبلیغ ماست
خـ-خفه شو
در حال حاضر، دایکی هم باید به رقص اونها نگاهی بندازه
بیایید در موردش فکر کنیم بعدش چجوری با این برخورد کنیم
.هوی
برای خیلی چیزها متاسفیم
ولی ما همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم
تقصیر شما نیست
به هر صورت، فعلاً از چارچوب اولیه شروع می‌کنیم
از فردا تمرین رو شروع می‌کنیم
ما به تمرین روزانه‌تون فکر می‌کنیم
خب، ما قراره چی کار کنیم؟
درباره‌ی ما؟ یا درباره‌ی اون سه نفر؟
هر دو
می‌دونم که شخصیت لین-سان اینجوریه
و می‌دونم که این آگهی تجاری شغلی هست که نمی‌تونیم تنها با مهارت‌های فعلی‌مون به دست بیاریم
من مطمئن هستم که تلاش زیادی کرده
آره. این یک نقطه عطف بزرگی برای ما میشه
خب، با اون سه تا چی کار کنیم؟
به نظر، تفاوت مهارتی بین این سه نفر وجود داره
بزرگترین مشکل احتمالا آکیرا هست
زمانی که اون صرف پرداختن به موسیقی کرده در مقایسه با دو نفر دیگه خیلی کوتاه‌ـه
،از اون جایی که بین اونها تفاوت وجود داره
بهترـه که اونها رو یک به یک آموزش بدیم تا همه رو یکجا
با اون پیش بریم می‌تونی مراقب بانری باشی؟
دایکی، چیهیرو با تو
من مراقب آکیرام
همون طور که فکر می‌کردم، واقعا من از همه بدترم
ما اون قدرها متفاوت نیستیم همه مون همزمان شروع به رقصیدن کردیم
در حال حاضر، تفاوت خیلی کمی بین ما وجود داره
اما تفاوت توی تجربه و معلومات زیاده
.هم در موسیقی و هم در مورد آیدل‌ها ...من اخیراً شروع کردم به فکر کردن در مورد اونها و تماشای چند فیلم، اما
بیایید فعلا تمام تلاش‌مون رو بکنیم
با هم برقصیم و توی یک آگهی تبلیغاتی باشیم LEGIT قراره با
این تو رو هیجان زده نمی‌کنه؟
اگر از منظر دیگه‌ای نگاه کنی، این فرصتی هست که لین-سان به ما داده
ما رو تایید می‌کنه LEGIT اگر موفق باشیم، نه تنها بلکه توجه این صنعت رو هم جلب می‌کنیم
یعنی این یک قدم به سمت اولین اجرای ما هست؟ خب، من حدس می زنم که این درسته
،هر کسی می‌تونه تسلیم بشه اما فقط به تعداد انگشت شماری میشه فرصت داد
ما باید خوشحال باشیم
این دیدگاه به تو نمی‌خورد بانری-کون
چیهیرو-کون تو هم اینجوری فکر کردی؟
اجازه بده ببینم
هر کسی می‌تونه تسلیم بشه ــــ
،این خیلی خجالت آوره بس کن
خب، به نظرت باحال بود
اصلا دلت با اون نظر نیست
مثل یک شاهزاده بودی
!چشمات خیلی بی روحه
اما فقط به تعداد انگشت شماری میشه فرصت داد
!چشمات مطلقاً هیچ نوری توش نیست
اوه، صبح بخیر
به ماسکت نیاز نداری؟
،من این فرصت ارزشمند رو دارم که رقص رو از ایشیرو-کون یاد بگیرم بنابراین می‌خواستم بهترین عملکردم رو انجام بدم
که اینطور
من یک چیز رو دوبار نمیگم
اگر متوجه نشدی با سر خودت فکر کن
بله، امیدوارم که خوب انجامش بدم
داری خیلی بهتر میشی کارت برای روز اول خوب بود
واقعا؟
فکر می‌کنم داره دست‌ام میاد
به نظر می‌رسه عضلات مرکزی خوبی داری
هر نوع ورزشی انجام دادی؟
اوه، خب، آره
بیسبال؟
آره. بازی کردن رو از دبستان شروع کردم
اما قبل از ورود به دبیرستان ازش دست کشیدم
که اینطور
بنابراین یک پسر بیسبال سابق به یک آیدل تبدیل میشه
و همچنین خواننده‌ی آنلاین سابق جالبه
منظورم اینه که من به عنوان مدل وارد صنعت نمایش شدم و قبل از اینکه بدونم یک آیدل شده بودم
از مدل؟
،من از بچگی می‌رقصیدم
و اون موقع بود که به من کمک کردن و مدل شدم
اونها به من اجازه دادن که آهنگ هایی رو هم به صورت تکی بخونم
،اما وقتی این کار رو برای مدت طولانی انجام میدی
نمی‌تونی در مورد چیزهایی مثل ارزش خودت به عنوان یک محصول فکر نکنی
،اما بخشی از من وجود داره که تونسته به راه خودش ادامه بده به خاطر اینکه اونها رو ملاقات کردم
چند روز پیش هم ما با ایشیرو-سان صحبت کردیم
خیلی عالی هستید LEGIT شما سه نفر از
ممنونم
ما سه تا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
و این یک شانس هست که بلاخره فهمیدیم
،من واقعاً فکر می‌کنم این واقعیت که الان ما اینجا هستم به لطف اون دو نفر هست
و به خاطر هر دوی اونها، من می خوام این تبلیغات رو به موفقیت برسونم
پس، کمکم کن
لطفا
...اوه، خب
تلاش‌ام رو می‌کنم
پدربزرگ، من از اتاق تعویض استفاده می‌کنم
هی، آکیرا-کون مدتی گذشته
خیلی وقته ندیدمت
الان هر سه تامون با هم هستیم
،از اونجایی که ما فقط درس های انفرادی رو انجام دادیم این من رو خوشحال می‌کنه
فقط چهار روز گذشته
تمرین چطور پیش میره؟
،خب، آره، آهسته پیش میره اما احساس می‌کنم دارم پیشرفت می کنم
اوه، راستی
«...اولش، جایی که دست راست تون رو دراز می‌کنید «بالا می‌برید
اون همیشه سر من داد می‌زنه که گودی رو احساس کن!» می‌دونید چه معنی میده؟»
اوه، به من گفت «0.02 ثانیه وایسم» همونجا
به طور کلی، من اهمیت دادن به وقتی عصبانی هستی و وقتی آروم هستی، رو فهمیدم
برای ایجاد تغییر در سرعت
آه، تا حرکتات بی تعادل نباشه؟
آره، به طور کلی همینه
لعنتی
،همه تقلبی ها رو بسوزونید همه برید آره
بسیار خب، برای امروز همین کافیه
بانری، چیهیرو، خیلی بهتر شدین
بیشتر حواستون به چیز های جانبی باشه جوری که هر سه‌تاتون با زمان بندی مطابقت داشته باشید
آکیرا
بله
واقعاً نمی‌خوام این رو بگم، اما هنوز به سطح قابل قبولی نرسیدی
هنوز برای اجرا در مقابل بقیه آمادگی چندانی نداری
و هنگام رقصیدن از ترسیدن دست بردار
اگر اعتماد به نفس نداری، فقط باید تمرین کنی تا زمانی که اعتماد به نفس پیدا کنی
فوگا. درست بهش آموزش میدی؟
ببخشید
ایشیرو. فقط همین الان ولش کن
کمتر از یک هفته فرصت داریم اگر او هنوز تو این سطح باشه غیرممکنه
دایکی
آکیرا. ما میدونیم که تو تلاش زیادی می‌کنی
به همین دلیله که ما هرگز تو رو رها نمی‌کنیم
اما در عوض، باید خودت رو ظرف چهار روز آماده کنی. گرفتی؟
بله
زمان‌بندی درست با دیگران واقعاً سخته
وقتی در حین رقصین باید حواست به دور و اطرافت هم باشه
سرم گیج میره
آکیرا-سان به نظر میرسه یکم تمرین کردی
کفش های تمرینیت در حال حاضر خیلی فرسوده شده
من مطمئنم که نیجو-سان این رو گفت به خاطر این که متوجه شده بود
من کنجکاوم که شما ها می‌تونید این کار رو بدون من بکنید
من هم متوجه شدم من بیشتر و بیشتر عقب می‌مونم
فوگا-سان واقعاً خوب درس میده
،و هر دوی شما به من گفتید که ما باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم بنابراین همه تلاشم رو کردم
انقدر ساده نیستی که فقط به این دلیل که تلاشت نتیجه نداده، اون رو ترک کنی؟
من مثل توده‌ای از اضطراب هستم، اما هنوز هم ذره ذره پیشرفت می کنم
اما من مطمئنم بقیه رو به دردسر میندازم
هم بدتر میشه LEGIT به نظر میرسه که حال و هوای
اگر تبلیغات خوب پیش بره، مطمئنم که همه ما رو قبول می‌کنن
اما اگر شکست بخوریم، در عوض تلاش‌های همه رو نابود می‌کنیم
اوه، نه - فهمیدم -
،با این حال، اگر این بار بدون تو پیش رفتیم
دفعه بعد چی کار می‌کنی؟
توی یک کنسرت زنده، ما با تعداد زیادی آهنگ در مقابل تماشاگران‌مون می‌رقصیم
دفعه بعد و دفعه بعدش ...نه از این به بعد هر بار
این شکلی فرار می‌کنی؟
،توی این زمان افراد زیادی به اینجا نمیان، و منظره شبانه اینجا قشنگه بنابراین من دوستش دارم
بابت قبل که صدام رو بلند کردم متاسفم
نه، ببخشید
می‌دونید که من چقدر کراس فایر رو دوست دارم، درسته؟
به همین دلیله که از بچگی بیسبال بازی می‌کردم
اما من اون رو در دوران راهنمایی ترک کردم
چرا؟
به خاطر اشتباه‌ام رویا های هم تیمی هایم رو نابود کردم
توی سال دوم من یک تورنمنت برگزار شد
،مدرسه ما یه تیم قوی محسوب میشد
و حریف ما، حریفی بود که می‌تونستیم مقابلش پیروز بشیم
،برای سال بالایی های من این مسابقات نهایی آنها بود
و چون من اون خطا رو مرتکب شدم، همه چیز به باد رفت
من می‌دونم که شکست غیر منتظره که در ورزش رخ میده چجوریه
قبلاً به این موضوع اشاره کردم، اما مدرسه ما یک تیم قوی بود
...خیلی از سال بالایی های من می‌تونستند بورسیه تحصیلی بیسبال بگیرند، اما
بیشتر اونها چیزی دریافت نکردن به خاطر من
مربی به من گفت نگران این موضوع نباش
،و از اونجایی که من عاشق بیسبال بودم بعد از اون به بازی ادامه دادم
اما من به تنهایی می‌تونم با بازی بیسبال سرگرم باشم
به نوعی برای من دردناک تر بود
برای همین این بار باید مراقب باشم که اصلا اشتباه نکنم
،این فرصتی‌ـه که لین-سان تلاش زیادی کرد تا به ما بده
روی این تبلیغ حساب می‌کنن LEGIT و سه نفر
من می خوام مطمئن بشم که این به موفقیت می‌رسه
و پله ای برای همه برای حرکت رو به جلو تبدیل بشه
اما می‌ترسم شکست من دوباره همه اطرافیانم رو درگیر کنه
تو کاملاً می‌تونی ما رو درگیر کنی بالاخره ما یک تیم هستیم
حتی اگر شکست بخوری، ما می تونیم دوباره انجامش بدیم پس بیایید با هم تمام تلاش‌مون رو بکنیم
این فقط حرف مفته
تا حالا، ممکن بود حتی اگر شکست می خوردم بخشیده می‌شدم
اما فکر نمی‌کنم توی دنیای حرفه‌ای اینطوری عمل کنه
،اگر روی صحنه شکست بخورم نمی‌تونم ازش خلاص بشم
و اگر این اتفاق بیفته، امیدها و رویا های همه به هدر میره
غمگین کردن دوستام و همه اطرافیانم کاری هست که هرگز نمی‌خوام دوباره انجام بدم
آکیرا-سان همینطوره که میگی
وقتی که روی صحنه‌ای نباید به سادگی شکست رو بپذیری
اما اینجوری به فرار کردن ادامه میدی، آکیرا-سان؟
،با فرار کردن خوشبختی ما جلوتر میفته؟
در نتیجه، آرزویی که داشتی رو می‌تونی اونجا پیداش کنی؟
قبلاً به این اشاره کردم که تو از من خوش شانس تری
به این دلیل که تو کسایی رو داری که تشویقت می‌کنن
،برای کسانی که به دنبال آیدل شدن هستن
هر خانواده‌ای از این پیشنهاد حمایت نمی‌کنه
...به همین خاطره که من
...من
،صرف نظر از هزینه‌اش من باید موفق بشم
به همین دلیله که من به هیچ وجه نمی‌تونم اجازه بدم که این شانس از من دور بشه
دیگه راه برگشتی برای من نیست
می‌دونم که برای من گستاخیه که این رو به عنوان آیدل تازه کار بگم
اما من معتقدم آیدل‌ها افرادی هستن که روی صحنه می‌ایستن و احساسات بسیاری از مردم رو به دوش می‌کشن
هوادارانی که شما را تشویق می‌کنند، کارکنانی که از شما حمایت می‌کنند و خانواده و دوستان
،از اونجا که می‌تونی به احساسات همه پاسخ بدی می‌تونی تبدیل به یک آیدل بشی
رو دیدم، یه چیزی رو فهمیدم LEGIT اون روز، وقتی اجرای زنده
شاید اگر روی اون صحنه می ایستادم می‌تونستم قهرمانی بشم که همیشه اون رو تحسین می‌کردم
شاید بتونم همه چیزهایی رو که رها کرده بودم دوباره به دست بیارم
من واقعاً می‌خوام سعی کنم یک آیدل بشم
دیگه نمی‌خوام فرار کنم یا تسلیم بشم
آکیرا-کون
بانری-کون، چیهیرو-کون
با من سه تایی آیدل میشید؟
!معلومه که میشیم
آکیرا-کون، بدون تو، من با انگیزه نیستم
اما مشکل همچنان پابرجاست
چجوری میشه مهارت آکیرا-سان رو بهتر کرد
اوه، یادم رفته بود
چی کار باید بکنیم؟
،اگر از شکست یا اشتباه می ترسی
همون طور که نیجو-سان گفت فقط باید تمرین کنی تا زمانی که مطمئن بشی
و منظورم اینه که ما هر سه شبانه روز رو با هم تمرین می‌کنیم
شبانه روز؟
...به عبارت دیگه
به این ترتیب، می‌تونیم مدت زمان تمرین هر سه‌مون رو با هم افزایش بدیم
آره! ما می‌تونیم روی درست کردن زمان‌ بندی هم تمرین کنیم
!حتما
ویدیوی تمرین دیروز رو در کنار رقص فوگا-سان قرار دادم
کل مسابقه، ما در حال بالاتر رفتنیم
هیچ کس نمی‌تونه ما رو متوقف کنه
به جا های ناشناخته پرواز کن
بذار جرقه ها پرواز کنن، ما می سوزیم، آتیش
آتیش, آتیش
آه آره آره - آتیش, آتیش -
ما باید بلند بشیم
آتیش، آتیش - آه آره -
،همه تقلبی ها رو بسوزونید همه برید آره
آکیرا، کارت خوب بود
خیلی ممنونم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Alin :مترجم
Anime-Llist.net
سلام به همه! می‌بینم که همه اینجاید
،وقتی لین-سان ظاهر میشه فقط یه حس بدی دارم
همه چیز آماده هست
!رونمایی شما
رونمایی؟