اینجا اتاق آموزشه
خیلی بزرگه
یکی دیگه هم تو طبقه بالا وجود داره
اینجا کمد و حموم هست
می‌تونی از هر کمدی که درش باز هست استفاده کنی
این اتاق آموزش موسیقی‌ـه
و تو قبلا با اتاق کنفرانس آشنا شدی
آشپزخانه و یخچال هم به خوبی در اختیارت هست
!اوه، اما هیچ وقت قفسه کنار فر رو باز نکن
چرا اینو باز کردی؟ اگر چیزی برداری اخراجی من نمی‌بخشمت من نمی‌بخشمت من نمی‌بخشمت
فقط برای لین
و فکر کنم دیگه چیزی برای گشت و گذار دوربر دفتر نیست
...و
واقعا در این باره مطمئنی؟
آیدل، تو از پسش برمیای، درسته؟
آه د-درسته
آکیرا-کون مامانت آدم جالبیه
اوه، مامانم گفت بیارم اینجا
نون شیرین
من هم تعجب کردم
:یه جواب فوری داد و گفت !لطفا مراقبش باشید
...و
نون های شیرین مخصوص ازفوکوجوان‌ در محله‌ی سنتیه
من عاشق این چیزها هستم
آکیرا-کون، تو هنوز نوجوانی، خوشحالم که والدینت انقدر حمایتت می کنن
کسی مثل من واقعا می‌تونه... آیدل بشه؟
اینطور نیست که توی خوانندگی مهارت خاصی داشته باشم
و من اصلا قبلا نرقصیدم
عبارت های «امکان نداره» و «نمی‌تونم» فقط امکانش رو کم‌ تر می‌کنه
مائوتو، می‌تونی یه ذره چایی رو بگیری؟
!باشه
هارومی-سان، لطفا بهش آسون بگیر
ایشون کارمند دفتر ما هارومی-سان
اون قبلا به عنوان منیجر ما کار می‌کرد
الان از کار ما به عنوان آژانس حمایت می کنه
در اصل، هارو-چان بیشتر شبیه رئیس جمهور اینجاست
!دلیلش این که شما هیچ کدوم از کارهای رئیس جمهور رو انجام نمیدید
اینطور هست؟
...نون شیرین مخصوص
تو کیوسه آکیرا-کون هستی؟
!بـ-بله
!از دیدنت خوشبختم
بله
پس این حل شد
حل شدش
این درباره‌ی چیه؟
آه، عالیه. ما همه رو اینجا داریم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Alin :مترجم
Anime-Llist.net
!متحدشدن
و بنابراین، شما سه نفر به طور رسمی به عنوان آیدل قرارداد امضا کردید sMiLea Production با
اگر چه، شما در ابتدا به عنوان کارآموز شروع می‌کنید
برای مدتی، در کلاس هایی که ما ارائه میدیم، شرکت می‌کنید
باشه
آه، باشه
بیایید اول خودمون رو معرفی کنیم که شامل اسم و اسم مستعارتون میشه
من سوزو هستم
اسم واقعی من ایسوزوگاوا چیهیرو هست سال اول دبیرستانم
سوزو؟ - تو همون سوزو هستی؟ -
همون سوزو؟
کدوم سوزو؟
!من اوان هستم
اسم واقعی من نائوئه بانری‌ـه !سال سوم دبیرستانم
آه، همون کاراکتر شاهزاده
تو درباره‌ی من می‌دونی؟ !ممنونم
این یعنی این که تو ویدیوهای منو دیدی
اون کاراکتر شاهزاده؟
اونها تصویر شاهزاده‌ای هستن که خواسته بودم کشیده بشن
شاهزاده؟
همه شون خیلی خوب هستن، بنابراین من نگران بودم که آهنگ خوندن من ارزش اونها رو پایین بیاره
آه، درسته! آکیرا-کون من هنوز بهت توضیح ندادم
درست مثل شما، این دو خواننده در مای تیوب هستن
من دوست دارم شما سه نفر اینجا جمع شید تا به یک گروه فعال تبدیل بشید
هاا؟ گروه؟
یه گروه موسیقی که قبلا خواننده های آنلاین بودن
نوع جدیدی از آیدل که از تجربیات آنها به عنوان خواننده استفاده میشه
این نکته‌ی مثبتش هست
آکیرا-کون؟
آکیرا-کون
،ایشون کیوسه آکیرا-کون‌ـه سال دوم دبیرستان و 16 ساله هست
امم، کیوسه آکیرا هستم
کیکونویو... هستم
از آشنایی با شما خوشبختم
!آه! کیکونویو
گفتم صورت و صدات آشناست
ببین، این عکس
اوه الان یادم اومد، حدودا از سال پیش فعال شدی، درسته؟
من از اون زمان تو رو چک می کنم
من هم نظرم رو کامنت کردم
مـ-ممنونم
!بهت گفتم، تقصیر من نیست
رفتار خودخواهانه‌ تو نظم و انضباط کل تیم رو خراب می‌کنه
کاری که تو انجام میدی یه دندگی‌ـه
آه لعنتی
!تو همیشه چیزهایی رو میگی که من نمی فهمم
!ما تازه برگشتیم
!خوش آمدین
اوه؟ اینها اعضای جدیدی هستن که در موردشون صحبت می کردی؟
!آره
بانری-کون، آکیرا-کون و چیهیرو-کون
توگو فوگا هستم خوشبختم
!بـ-بله! من هم از آشنایی با شما خوشبختم
نیجو ایشیرو هستم با گذشت زمان، به مردی بسیار مشهورتر از چیزی که الان هستم تبدیل میشم
اتفاقی نمیفته اگر من رو به ذهنت بسپاری
ها؟ این چجور معرفی کردن خودته؟
به طرز احمقانه‌ای ضایعه همچین تبانی کاملاً بی‌فایده است
و تو اصلا نمی‌تونی خودت رو درست معرفی کنی؟
خب، می‌بینم‌تون
اونها مثل همیشه هستن
هستن LEGIT اونها مطمئن شید که آخرش مثل اونها نمی‌شید
تاکائو دایکی LEGIT لیدر اون یک مرد کاملا غیر اجتماعیه
تاکائو... دایکی؟
واقعی خیلی خوب بود LEGIT
هی، از الان چیکار می‌کنید؟
...مـ-من
،من با قطار به اینجا اومدم پس با اجازه
ها؟ همین الان میری خونه؟
،از ما خواستن تا یه گروه شیم پس بیایید یکم بیشتر با هم باشیم
!من هم می خوام بیشتر در مورد هر دوی شما بدونم
...که اینطور، پس
،من از همون اول تعجب کرده بودم
اما این چه قیافه‌ای‌ـه
داری مثل یه سلبریتی رفتار می‌کنی؟
تا الان چرا لباس مبدل تو در نیاوردی؟
خیلی خفه کننده هست
!تو نمی‌تونی
حـ-حالت خوبه؟
من نمی تونم لبخند مصنوعی بزنم نمی تونم خوب بازی کنم
ناحیه های پوشش بالایی به نظر میرسه در حال کنده شدن هستن
،حرص خوردن، وانمود کردن دیگه نمی‌خوام
،پس لباس مبدل نبود نمی‌خواستی که مردم بفهمن که اون تو هستی
اما تو همیشه اینطوری بودی؟
من اینجا هستم، خود واقعی من
تصویر ویدیوهای من خود ایده‌آل من رو نشون میده
قبل از دوران راهنمایی، دوستام مدام به شوخی می گفتن که صورت من شبیه یک دختره
هیچ کس متوجه نمیشه، هیچ کس نمیفهمه
اما اگر من یک خواننده آنلاین بودم نیازی نبود صورتم رو نشون بدم
فقط من رو فراموش کن، من خودم می‌مونم، فقط خاطرت رو حفظ کن
بنابراین من فکر کردم که اینجوری خوبه
تو می‌خوای همه‌ی کار هایی که به عنوان آیدل انجام میدی اینجوری باشه؟
کنار من بمون
فقط همین
من هیچی نمیگم، به چیزی دست نمیزنم فقط به تو وابسته‌ هستم
...در این مورد با لین-سان و مائوتو-سان مشورت کردم، اما
اما اشکالی نداره اگر برای حمایت از تو باشه
بانری-کون، خوب می‌خونی
خب، راستش رو بخوای، من در مورد مفهوم کلی شاهزاده شک دارم
آیا از این رویای زیبا بیدار میشم؟
اما من فکر می‌کنم که تو شایسته‌ی این لقب هستی
واقعا؟
از زمانی که کوچیک بودم همیشه به دنبال آیدل ها بودم
اشکالی نداره حتی اگه منو نابود کنی
!من همیشه دوست داشتم لباس های براق بپوشم و روی صحنه بخونم
بنابراین وقتی اون دو نفر از آنلا به من نزدیک شدن واقعا خوشحال شدم
البته من از نشون دادن صورتم حس خوبی ندارم
درسته چیهیرو-کون می‌تونم آهنگا تو گوش بدم؟
به هیچ وجه
اوه، چند ثانیه صبر کن من کانالش رو سابسکرایب کردم
گفتم که نمیشه
این رویا به کجا میره؟
من هنوز به تو فکر می‌کنم
من درست کنارت وایسادم
در آینده ما با هم هستیم؟
ما با هم دیگه می‌خندیم؟
صدات مثل یه حرفه‌ای
آره.صدای چیهیرو-کون خیلی صاف گوش دادن بهش خیلی آرامش دهنده هست
هنوز راه خیلی درازی پیش رو دارم
من مثل یه تازه کار می‌خونم و تلفظ و صدای زیر خوندنم، خیلی بده
به همین دلیل به این فکر کردم که خودم رو امتحان کنم
،من میدنم که دنیای اجرا کردن جای سختی‌ـه
اما چیزهای زیادی هست که فقط در چنین جایی می تونم یاد بگیرم
تو خیلی بالغی
آکیرا-سان، چرا تصمیم گرفتی که آیدل شی؟
اه؟ من؟
مـ-من فکر کنم شبیه شما هستم
من به آیدل ها علاقه داشتم
که اینطور
بانری-سان، خانوادت اهل شیمانه هستن؟
آره
به محض این که قراردادم رو بستم، از اونجا رفتم
،من با پدر و مادرم لجبازی کردم و تازه به توکیو اومدم
بنابراین من یک کار نیمه وقت تو یک رستوران چینی در اون نزدیکی دارم
بانری-کون تو هم خیلی بالغی
واقعا؟
آکیرا-کون، کار پاره وقت یا هیچ چیز دیگه‌ای نداری؟
نه، ندارم
من بعضی وقت ها برای کمک به حموم عمومی خانواده هزینه‌ای می‌گیرم، اما همین حدوداست
حموم عمومی؟ این کاریه که خانواده‌ی شما انجام میده؟
اوه، آره
با این حال، یه حموم عمومی قدیمیه که پدربزرگم ساخته
...یعنی این که اسمی که استفاده میکنی، کیکونویو
آ-آره
درسته
همون چیزیه که من از یک حموم عمومی که برای مدت طولانی دوام اورده، انتظار دارم
ساختمان قدیمی به سبک کاخ سنتی !خیلی خوبه
کی کو نو یو
پس اینجا جایی هست که اسم «کیکونویو» رو ازش گرفتی
لازم نبود تا اینجا بیاید
چیهیرو-کون انگار بهت خوش میگذره !این عالیه
اصلا عالی نیست
!بریم حموم کنیم
هاا؟ میری داخل؟
من خونم
اوه، این پدربزرگم هست
!ما رو ببخشید - اون پسر کلا بی فایده هست
هی، آکیرا، تو خونه بودی؟
!آچان شنیدم
حالا تو نون آور خونه میشی؟
تو خیلی جونی، اما خیلی هم قابل تحسینی یه ذره بستنی می‌خوای؟
!اینجوری نیست
!پدربزرگ هارادا، شایعه درست نکن
اوه، خوش اومدین
فکر کردم کاچان اینجاست
دوست های مدرست هستن؟
ما را ببخشید
اون ها الان اعضای گروه‌ام هستن بانری-کون و چیهیرو-کون
گروه؟ برای آیدل؟
آره
اوه، واقعا؟
چنین پا های بلندی !عالی به نظر میرسی
به نظر میرسه چیهیرو-کون به حموم ما علاقه داره
اینجا یک حموم قدیمیه !اما خونه‌ی خودتون بدونید
بیا، برو داخل، برو داخل تعارف نکن
ولی هنوز پرداخت نکردم
نه، مشکلی نیست از این به بعد شما قراره از آکیرا مراقبت کنید
!هر زمانی که بخواید می‌تونید بیایید حموم کنید
اوه، خیلی ممنون - !بیا -
!هی، بچه ها
متشکرم! به لطف شما بچه ها، این سالن برای سالمند ها از بین نمیره
!شما ها
!پدربزرگ‌ها، شما باید وقتی از حمام بیرون میاید برید خونتون
این دمای یکم گرم خیلی آرامش بخش‌ـه
میدونی. متاسفم
...اون پدربزرگ‌ها از محله
آه
مسئله مهمی نیست، هست؟
همه اونها برای تشویق توـه
واقعا؟
،با این حال، من فکر می کردم یه چیزی عجیبه
اما تو تبدیل به یک آیدل شدی تا از خانوادت حمایت کنی
کاملا، اینطور نیست
من پیشنهاد رو برای آیدل شدن فقط به این دلیل قبول کردم که مامانم بدون این که به من بگه به اونها جواب داد
و من نمی‌دونستم که دوستم همه‌ی اون ویدیوها رو تو مای‌تویوب آپلود کرده
اینطور به نظر نمیرسه که بخوای آیدل بشی؟
اینطور نیست که من آواز خوندن رو دوست نداشته باشم
اما به عنوان یه آیدل؟
من چنین آرزویی ندارم
بنابراین در نهایت همه اینها فقط شما رو توی دردسر می‌اندازه
من خودم هنوز جواب درست رو نمی‌دونم
اما من فکر می کنم تو خیلی از من خوشبخت تری
همه ازت انتظار چیزی رو دارن
چیزی نیست. ببخشید
از این بابت خوشحال شدم
حـ-حالت خوبه؟ داری عرق میکنی
،منظورم این که، من تونستم به یک آژانس آیدلی برم که تحسینش می کردم
و دو عضوی دیگه‌ی گروه‌ام خواننده های آنلاینی هستن که خیلی دوستشون دارم
من تعجب می کنم که تو می‌تونی چنین چیزی رو بدون خجات کشیدن بگی
اینطور فکر می‌کنی؟
اما آکیرا-کون تو هم آواز خوندن رو دوست داری، نه؟
خب، آره
پس این برای این که آیدل بشی دلیل کافیی نیست؟
...دوست داشتن چیزی و لذت بردن ازش
،اگر اون رو توی زندگی روزمرت داشتی
من مطمئنم که !هر روز هیجان زده میشی
و این باعث میشه که بخوای ،کاری رو به روش خاصی انجام بدی
یا به یه فرد خاص تبدیل بشی
شاید چیزی پیدا کنی که دوست داری اون رو به چالش بکشی؟
شاید حق با تو باشه
می‌تونم اینها رو بگم چون ویدیوهای تو رو دیدم
من کاملا می تونم احساس کنم که وقتی داری آواز میخونی واقعاً لذت می بری
منم می‌تونم اون رو بفهمم
مخصوصا برای اوپنینگ کراس فایر
اوه! بانری-کون، از کراس فایر خوشت میاد؟
!آره، البته
،نسل ما عموما یک وجهه‌ای با اون انیمه داره
متوجه شدم که قاب مبایلت هم کراس فایره
شب‌ها، اینجا کاملا خالی میشه
و اون وقته من تنهایی با صدای بلند کراس فایر رو میخونم
بخاطر این که صدام خیلی اِکو میشه خیلی حس خوبی داره
واقعا اینطوره
اینطور نیست؟
لبریز به حداکثر
چی، همین الان می‌خوای بخونی؟
مثل آفتاب سوزان
!یک ثانیه صبر کن
اونجاش رو درست نمی‌خونی
لبریز به حداکثر
اونجوری باید بخونی
وایسا، وایسا منم میتونم با شما بخونم
!حتما
...آماده
لبریز به حداکثر
مثل آفتاب سوزان
ما الان، از درخشیدن دست نمی‌کشیم
قلبم فریاد میزنه
برو و به دیروز غلبه کن
این لحظه در فریاد زدن شادی با تو که می‌خندی
کراس فایر شکوهت رو ثبت و برطرف کن
!صدایی که اینجا اِکو میشه! بی‌نظیره
!خیلی خوش گذشت
...آره، واقعا... خوش
چـ-چی کار می‌کنی؟
اگه غش کنه دردسر میشه
همونطور که فکر میکردم تو فقط یک پسر خوش قیافه‌ی معمولی هستی
وقتی صورتت رو این جوری قایم می‌کنی در عوض حس بدی نسبت به تو پیدا می‌کنم
راست میگی اون مثل یه شاهزاده‌ی واقعیه
و-واقعا؟
هی، من عجیب و غریب نیستم، هستم؟
لطفا بس کن، خیلی نزدیکی
!اما تو گفتی من خوش قیافم! مثل یه شاهزاده
!من نگفتم که شاهزاده‌ای
هی، هی! تو نگفتی چیهیرو-کون؟ پس کی گفته؟
صورتت اینجاست
آکیرا-کون؟
هاا؟ آه
!آکیرا-کون
زیادی آهنگ خوندیم
حموم طولانی باعث سرگیجه ما میشه
حالا واقعا نمی تونم صبر کنم که سه تایی روی صحنه بخونیم
حالا می‌تونی بدون پوشوندن صورتت با ما حرف بزنی
فکر کنم جلوی شما دوتا خوبم
!اوه, راستی
من داشتم به لباس هایی که ما سه تا قرار بپوشیم فکر می‌کردم
من نه تاج می‌پوشم، نه جوراب شلواری سفید
وایسا، چجوری فهمیدی؟
این تله پاتی بود؟
اوه، شاید واقعاً سرنوشتمون اینه که با هم باشیم؟
بانری-سان واقعا بدون ماسک هم آدم رو حرص میدی
!موافقم
!هاا؟ خیلی نامردین
Anime-Llist.net
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه لیست
Alin :مترجم
!بهت گفتم درست نیست
چی نیست؟ منطقی تر صحبت کن
!تو فقط باید با حرکات من هماهنگ بشی این آسونه ، اینطور نیست؟
و من به تو میگم که با کلمات واضح تری توضیح بده
با حس کردن نمی‌تونی تشخیص بدی؟
بله، سلام؟
تو بیش از حد خود محوری
اوه، فوگا الان می‌تونی صحبت کنی؟
تو باید یه ذره بیشتر به بقیه فکر کنی
اگر با کاری که من انجام میدم هماهنگ باشی !همه چیز خود به خود حل میشه
آره، کاملا. مشکل چیه؟
!چائوپی
حالت خوبه؟
دوباره این رو اجرا می‌کنیم
!رو شنیدم LEGIT آهنگ جدید
!خیلی باحال‌ـه! بهترین صدا
بیا خطرناکه درست بشین
هی، گوش میدی؟
لین-سان دیتا های آهنگ رو به ما داد و ما هم الان توی ماشین بهش گوش می‌دادیم
!شما بچه ها نابغه هستید !اون آهنگ همیشه حال و هوای خوبی داره
!بیا جون، تو هم یه چیزی بگو
بیا دیگه. چه حسی داشتی، جون؟
فوقالعاده بود
مرسی
دهنتو ببند
متاسفم. گاکوتو و کاناتا این رو ندارن مگر اینکه زنگ بزنم
!ما این کار رو هر چند بار که لازم باشه انجام میدیم
تور شما خوب پیش میره؟
آره
همه‌ی ما برنامه زنده تو می‌بینیم
!حس می کردم مثل، زوم-زوم-زوم
ممنون از اینکه وقت گذاشتی و زنگ زدی
!تو واقعا اون رو می‌گیری
ببخشید وقتی سرت شلوغه زنگ زدم
حرف زدن با تو من رو به جایی نمی‌رسونه
یه وقتایی دوباره بهت سر میزنم
!مسخرم می کنی؟ - -نیستم -
!بعدا
!دست از مسخره بازی بردارید و تمرین کنید
!تقصیر تو هست
!تقصیر من نیست. تقصیر تو هست
الان شروع کنیم؟
یه دلیل واضح بیار که چرا تقصیر تو نیست
اون، سر فوگا داد زد که داشت با تلفن حرف میزد
من؟