.اولش همه‌ش سوسو می‌زنه، بعدش هی باید فوت کنی .ای خدا، چقدر پیچیده‌ست
!حالا دیگ هم داره این کارو می‌کنه
...صبرکن... اگه قل بخوره مشکلی نداره؟ یادم نیست
!داغه
...به خاطر یه صبحونه حسابی خسته شدم
!خیلی‌خب، وقت بیدار کردن استاده
هوی، کجایی، تانوکی کودن؟ ...ای بابا
همم؟
اه، اینجا خوابیده بودی؟
.الان وقت صبحونه‌ست
...د-داشتم می‌اومدم سراغت
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
با دقت تماشا کن
قسمت سوم
...سبزیجات قاچ شده
...سوپ لوبیا
!داغه
...غلات سفید
!دلم می‌خواد دوباره کرم و مارمولک و موش بخورم
،اگه بیرون اینجا از این حرفا بزنی .خودم می‌زنمت
!نـ-نمی‌زنم
سوپ میسو رو تو درست کردی، نه؟
.عطر میسو از بین رفته
.برنج زیادی نرمه و سبزیجاتت هم قابل خوردن نیستن
!این کارا بیش از حد پیچیده‌ان !غذای انسان‌ها همه‌ش عذابه، حتی سیرت هم نمی‌کنه
.بابت غذا ممنون
،اگه خوردنت تموم شد، برو ظرف‌ها رو بشور .شستن لباس‌ها یادت نره و همینطور تمیز کردن اتاق‌ها
،بعدش نوبت باغچه‌ست .باید به تمام علف‌ها برسی
،وقتی این کار تموم شد ...جلوی ورودی رو تمیز کن. جارو هم
...چه زیاده
...انسان‌ها واقعاً یه کار درست انجام نمی‌دن
اگه قراره بازم بپوشیش، چرا این همه به خودت زحمت می‌دی؟
!هرروز دارن کارهاشون رو تکرار می‌کنن
می‌تونم حداقل یه خرده از زیرش دربرم، نه...؟
...امشب، خورشت تانوکی می‌خورم
ترس
.نمی‌تونم این کارو کنم
!اه، تویی !چخه، چخه
!خب، حالا وقتشه دوباره تمام تلاشم رو بکنم
تمام... تلاشم...؟
اه؟ من اصلاً برای چی تا اینجا اومدم...؟
!هی، استاد !تو که هیچی از راکوگو یادم ندادی
مگه بهت نگفتم؟
.وقت برای آموزش به تو ندارم
!با این حال بازم این چیزا یه حدی داره یعنی هیچ راهی نداره...؟
!مثلاً راز راکوگو داخل کارهای خونه‌ست و اینا؟
.معلومه که نیست
چرا باید ربطی بهش داشته باشه؟
!چون شاگردتم
تازه، خودت گفتی که ترفندت رو بقاپم، نه؟
!ولی تا راکوگو نشونم ندی که نمی‌تونم !...منظورم اینه که
...چقدر زر می‌زنی
یعنی تا این حد دلت می‌خواد راکوگو ببینی؟
...آره... تمام مدت می‌خواستم
.پس بهتره شروع کنیم
هه؟
.سالن سرگرمی
اون اسامی قرمز چی‌ان؟ یعنی خیلی قوی‌ان؟
.بخش‌های متفرقه‌ان
...طنز مانزای، آکروبات‌بازی، رقص .کارهای غیر از راکوگو رو قرمز می‌زنن
خب چرا همه‌ش رو راکوگو نمی‌ذارن؟
.کودن! اگه همه‌ش راکوگو باشه که مشتری‌هات خسته می‌شن
همیشه اینطوره...؟
.برای مثال، این برنامه‌ی امروزه
.بیشترش راکوگوـه
...اگه سیاه‌ها راکوگو باشن، پس
!یک، دو، سه، چهار... چه زیاد
،معمولاً بعد از هر ۱۰ الی ۱۵تا راکوگو .یه نمایش متفرقه‌ قرار می‌دن
.اگه نذارن، پنج ساعت کامل فقط راکوگو می‌شه
هنوزم به نظرت لازم نیست؟
...راستش، به نظر عالیه
.واقعاً که خنگی
.با این حال، هنوزم کنار اسمت کلی راکوگوکای دیگه هستن، استاد
.معلومه
.کلی سالن‌های سرگرمی دیگه‌ هم وجود داره
یه سوالی داشتم، انسان‌ها بعد از اسم‌شون یه «نام خانوادگی» هم دارن، نه؟
اگه نام خانوادگی‌شون یکی باشه، باهم فامیلن؟
.ای کودن
.ما راکوگوکاها، هر نسل، اسم استادمون رو برای نام خانوادگی می‌ذاریم
،وقتی که نام و نام خانوادگی رو به ارث ببرن .می‌شه تشخیص داد که از چه نسلی هستن
،مثلا اگه نسل اول اسمش بیاکودانجی سوباکی باشه ،اسم به اولین شاگرد می‌رسه
.و باقی شاگردها فقط نام خانوادگی رو می‌گیرن
!این یعنی من یه روز «دایکوکوتی بونکو» می‌شم؟
.امکان نداره
هه...؟
!چرا آخه؟! اسمت رو بده من دیگه
مگه آدامسه که همینطوری بدیم بره؟
!خسیس
.ربطی به خسیس مسیس‌ بازی نداره
!اه، اون بونکو هان‌ـه؟
!یعنی چی؟ !خیلی خسیسی
!آره، خودشه
!چه صورت نازی داره
.سلام به همگی، ببخشید که سروصدا کردیم
.الکی توجه‌ها رو جلب کردی
.درست رفتار کن و دنبالم بیا
!صـ-صبر کن، استاد
!کـ-کمک
!به من چه که مدیر دیر کرده؟
!تو مجبورم کردی که تا صبح نوشیدنی بخورم، اوماتسو سان
!خفه شو !به خاطر یه خماری ساده انقدر غر نزن
!آی... لطفاً انقدر داد نزن
.این کارها رو توی خیابون نکنین
!استاد
...بابت اون صحنه ناخوشایند معذرت می‌خوام
چرا انقدر زود اومدی؟ .امروز آخرین نفر فهرستی
.می‌دونین، این خیلی دلش می‌خواست راکوگو ببینه
این دختره کیه؟
.شاگردم
.هیچی درباره سالن سرگرمی نمی‌دونه، همه‌چی رو نشونش بدین
.مامدا هستم
.ساکوجیرو، مدیر اینجا هستم
.اون مسئول این سالن سرگرمیه
.با بقیه‌ی سالن‌ها هم ارتباط داره
.منم ماتسو، راهنما هستم
.قبل از اجرامون می‌ره روی صحنه
.از قیافه‌ش معلومه که می‌تونه از پس همه بربیاد
...راهنما
.اجراهای آغازین توکیو رو انجام می‌دن
چه خوب. پس شاگرده...؟
شاگرد، شاگرد...؟
!شاگرد؟
چه خبرته؟
.خیلی دیر فهمیدی
!خیال کردم اشتباه شنیدم
!...آخه... آخه همیشه اصرار می‌کردین که شاگرد نمی‌گیرین
پس الان دیگه استادته؟
.حالا که خوب نگاه می‌کنم، قیافه‌ی بانمکی داری
...فهمیدم
می‌خوای زیر و بم سالن سرگرمی رو یادت بدم؟
...ای وای
!چـ-چیکار می‌کنی؟
!استاد
.بذار یادت بده
!مطمئنم که منظورش سالن سرگرمی نیست
...بیا، زود تموم می‌شه
!نمی‌شه! بدن من مال استاده
تو با خودت چه فکری کردی؟
،من باید با مدیر یه خرده صحبت کنم .بذار اون اطراف رو نشونت بده
!اه؟
.نمی‌خورتت که
.یه خرده قدیمیه، مراقب باش
.اینجا انباری‌مونه
.کوسن‌های مشتری‌ها، انبر آتیش، سینی‌های تنباکو و خلاصه همه‌چی داریم
...و اگه بیای اینجا
...این
.تو هم یه روز اینجا اجرا می‌کنی
از این نما به نظر خیلی بزرگ میاد، نه؟
!...اوهوم
!شونرای-تِی کارش رو شروع می‌کنه
!سوباکی شیرارا، طبل‌زن هستم
!خب، همگی درست اجرا کنین !امروز استاد بونکو قراره آخرین اجرا رو داشته باشه
!حواستون باشه که از پسش برمیاین
.حالا وقت صحبت‌های مدیره
...اه، خب، همگی
...خب
!انقدر فس‌فس نکن و حرفت رو بزن
.لـ-لطفاً دم گوشم داد نزن
!خب، می‌ریم که شروع کنیم
...او...اوماتسو سان، می‌خواستم حرفم رو بزنم
!خیلی کُندی
.شروع شد
اون دوتا مشکلی ندارن؟
.خب، با دقت تماشا کن .راکوگو رو نمی‌شه به تنهایی انجام داد
!کویتو چان، صبح بخیر
.صبح بخیر، ماچان
الان منظورش این بود که چی رو با دقت تماشا کنم؟
اه؟ تازه‌واردی؟
!شاگردِ استاد بونکو، مامدا هستم
.خوش‌وقتم
اون کیه؟
.نوازنده پس‌زمینه‌ست
.آدمای غیر از اون هم داریم
...نمی‌تونم همه رو حفظ کنم
!بفرمایید !لطفاً هل ندین
!مراقب بلیت مربوط به پاپوش‌تون باشین
!کمربندت چرا اینطوریه؟
!آهای! جوراب‌هات کثیفه
راهروی ورودی شلوغ شده؟ !مشتری‌ها رو جمع‌تر بنشونین
.فوق‌العاده‌ست... از این رو به اون رو شدن
تو چرا ماتت برده؟
هه...؟
ای بابا... چرا بعد از اومدنم به سالن سرگرمی هم دوباره باید همون کارهای همیشه رو بکنم...؟
!آهای، تازه‌وارد
...چته؟ الان سرم شلوغه
.این چه وضع حرف زدنه !نباید با ارشدت اینطوری حرف بزنی
.ببخشید. تازه از روستامون اومدم ...برای همین هنوز این چیزا رو نمی‌دونم
ها؟ روستا؟
.صبر کن ببینم
حالا چون استادت یه خرده معروفه !لازم نکرده برای ما طاقچه بالا بذاری
هـ-ها...؟
شیرارا سوباکی
.خیلی ممنونم که تشریف آوردین
.لطفاً یه خرده زمان بدین
قراره همونطور که سکوی روی صحنه نشون می‌ده .اجرایی به اسم راکوگوی کامیگاتا داشته باشیم
.چیزی که جلوی من قرار گرفته رو «زانو مخفی‌کن» می‌گن
دلیل استفاده‌ش اینه که .قراره بخشی از اجرامون باشه
.بذارین یه چشمه‌ش رو نشون بدم
،در «هیگاشی نو تابی» بهش ضربه زدن می‌گن .با استفاده از یه بادبزن و زبونه انجام می‌شه
...در حین این‌که روی صحنه ضربه می‌زنم، همه حرف می‌زنین
.بفرمایید اینجا، من اولین نفرم، یه کهنه‌کار
.بعدش کهنه‌کار دوم، کهنه‌کار سوم، کهنه‌کار چهارم، نه صبر کن، نوبت راهب‌ـه
،راهب ارشد یه پرچم و کلاه، زنگ و کاسه داره .یه کاغذ هم روی فانوس تاریکه
.روند کار به این صورته
اون هم راکوگوکاـه؟
.هوی، ماتت نبره
!باشه
!کوسن‌های مشتری‌های جدید رو ببر
!چشم
...آی
هوی، الان چه وقت خوابه؟ می‌خوای مشتری‌ها روی زمین بشینن؟
...من که نخوابیدم
...تموم شد
چرا استراحت می‌کنی؟
.نوبت تا زدن کیمونوهاست
حالا نوبت کیمونوـه...؟
...باشه
!خیلی‌خب
.اه، کارت بدک نیست
...چون استادم همه‌ش این کارها رو می‌سپره به من
چرا همه‌ش می‌خواد از این کارها بکنم؟
.بخش‌های مهمی از این حرفه‌ان
،وقتی کیمونو خوب و تمیز باشه می‌تونی درست روی اجرات تمرکز کنی، نه؟
...ولی من می‌خواستم که بهم راکوگو که اصل کاریه رو یاد بده
.اول باید ذهنت آماده بشه
.مردم همه‌ش خیال می‌کنن راکوگو کار یه نفره
.ولی اون... هیچ‌وقت یادش نمی‌ره که ازمون تشکر کنه
مثلاً الان هم شاگردش رو با خودش آورده .که نشونش بده چطوری صحنه رو آماده می‌کنن
برای همین هم تمام تلاشمون رو برای .آماده کردن بهترین صحنه براش می‌کنیم
.می‌خواد تو هم راکوگوکایی بشی که همچین فکری داره
!خب، وقت آخرین کار سخت امروزه
کار سخت؟
می‌خوای بیای؟
بونکو دایکوکتی
!منتظرت بودیم
!بهترینِ ژاپن
.خب، می‌خوام یه داستان از محله‌ی چراغ قرمز بگم
!اه، همون کیمونوییه که امروز صبح تا کردم
،وقتی از معاوضه‌ی قول‌ و قسم‌ها حرف زده می‌شه
مردم می‌گن که وقتی عهدی رو پشت ،یه طلسم از معبد کومامو تایشا می‌نویسی
،سه کلاغی که به عنوان مظهر کومامو هستن باید بمیرن
.و فوراً با مجازات الهی روبرو می‌شین
یا وقتی پولی رو برای بستن قراردادی که ،به خاطرش مورد تمسخر قرار می‌گیری قرض گرفتی
:اگه نتونی قرض رو پس بدی، بقیه می‌گن «!هاها، این یارو همیشه زیر حرفش می‌زنه»
اگه هنوزم می‌شد از این کارها کرد، ما داستان‌سراها هم .«!پول قرض می‌کردیم و می‌گفتیم «بفرمایید و بخندین بهمون
این چند وقت فکرت درگیر چیه؟
.ربطی به قمار نداره، درکش نمی‌کنی
انگشت کوچیکه‌ت رو بیرون گرفتی و خیلی شنگولی، به خاطر یه زنه؟
از اون زن‌های شبونه‌ست یا نه؟
!آره به شب ربط داره
می‌دونی چجور زن‌هایی هستن؟
اغلب‌شون یه تابلو بالای سرشونه که .«!روش نوشته «می‌خوام جیب‌هات رو خالی کنم
،حالا درسته که شنگولی .ولی آخرش توی بد دردسری می‌افتی
چی؟ قضیه‌تون جدی‌تره؟ قولی چیزی دادین؟
آهای، کی، این اوتسوگی همونیه که توی محله چراغ قرمز نانباست؟
.آره
.صبرکن، کوترو؟ منم باهاش قول و قرار دارم
!عه؟
بعدش همه‌شون شال و کلاه کردن و به سرعت .از پل ابیسو رفتن تا به محله چراغ قرمز رسیدن
...همیشه همینطوره، همچین مکان‌هایی همیشه پر از
!همچین نشاطیه...
.گن یان، خیلی وقت بود که ندیدمت
.باورم نمی‌شه مسیر اینجا رو فراموش کردی
مردم می‌گن که اگه یه میخک بزرگ داخل چراغ .معبد خانوادگیت بذاری، کسی که منتظرشی میاد
،هنوز مطمئن نبودم که جواب می‌ده .ولی خب، حالا از راه رسیدی، گن یان
،هوی، کوترو. فهمیدم که گول خوردم
.«!اونم وقتی که شما روسپی‌ها می‌گین «می‌خوام جیب‌هات رو خالی کنم
.جدی می‌گم، ولی یه خرده درباره‌ش فکر کن
...با این حال سر سیهاچی و بقیه کلاه گذاشتی
،مشتری‌های این زمونه دیگه خیلی ماهر شدن .سخت می‌شه وادارشون کرد که بیان اینجا
.همه‌ش می‌خوان که بهشون قول بدی .جدیداً اگه بهشون قول ندی حتی برای بار اول هم نمیان
حتی برای بار اول؟
،من دیگه نمی‌تونستم به نوشتن‌شون ادامه بدم ...برای همین به فکر چاپ کردن افتادم
چاپ کردن؟
.هوی، قدیمی‌ها می‌گن اگه الکی قولی رو بنویسی، سه تا از کلاغ‌های کومانو می‌میرن ها
.اگه به این کارت ادامه بدی، تمام کلاغ‌های کومانو می‌میرن
!هدفم فقط کلاغ‌های کومانو نیست، می‌خوام کلاغ‌های کل دنیا رو بکُشم
...وظیفمه
،اگه از شر تمامشون خلاص بشم .دیگه می‌تونم صبح بخوابم
!آره
!دایکوکوتی
...راکوگو رو نمی‌شه تنهایی انجام داد
.تمام تلاشت رو بکن
پوف...؟
!اه...؟ مامدا! هوی
کجایی؟
!هی
!مردک عوضی
!مامدا
!اه، بله؟
!استاد
چرا داری این اطراف ول می‌چرخی؟
...هنوز سالن رو تمیز نکردی
!...آه، نه، راستش
!...غلط کردم
.بیدار شو، تانوکی کودن داری چه خوابی می‌بینی؟
اینجا کجاست...؟
.داریم می‌ریم خونه .داخل سالن سرگرمی خوابت برد
!خیلی ببخشید
.اوماتسو برای پیدا کردنت داشت همه‌جا رو می‌ذاشت رو سرش
.شانس آوردی که کوسن‌ها به موقع افتادن روت
.نزدیک بود
.باید حواست به محدودیت‌هات باشه
،خیلی خوبه که علاقه‌مندی .ولی باید حواست باشه که با شیطونی کردنت رازت لو نره
.متاسفم... فقط خیلی داشت بهم خوش می‌گذشت
...می‌گم، استاد
.من واقعاً هیچی درباره انسان‌ها نمی‌دونستم
...آدمای خیلی خوبی بین‌شون هست و چطور باید بگم...؟
...همیشه بهشون «انسان‌های لعنتی» می‌گفتم
.برای همین همیشه می‌خواستم گولشون بزنم تا حالشون گرفته بشه
یعنی دیگه انگیزه‌ای برای گول زدن بقیه نداری؟
.نه بابا! حالا بیشتر از قبل می‌خوام این کارو کنم
جدی؟
.بهتره زودتر برگردیم
.اوهوم
...می‌خوام سبزیجات بخورم
!داداش، بالاخره پیداش کردیم
.خوبه. راه رو نشون بده
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
!قصه‌های بی‌دم
خب دیگه، تانوکی کوچولو در این بخش از برنامه !می‌خواد یه سری نکات رو بگه تا داستان رو بهتر بفهمین
برای قسمت سوم، می‌خوام یه سری نکات درباره‌ی .راکوگوی کامیگاتایی بگم که بهتر متوجه بشین
کامیگاتا راکوگو به نوعی از راکوگو که .عمدتاً در اوساکا و کیوتو انجام می‌شه می‌گن
.یه سکوی کوچیک معمولاً روبروی اجرا کننده قرار داده می‌شه
.به این ضربه‌زن چوبی می‌گن که برای ایجاد صدا ازش استفاده می‌شه
.بعدش یه مانع که به زانو مخفی‌کن معروفه جلوی میز می‌ذارن
.اینا پایه‌ای‌ترین تجهیزات صحنه‌ی کامیگاتا راکوگوـه
...جدا از چیزهایی که گفتم، معمولا موسیقی پس‌زمینه هم دارن
.که با سازهای شامیسن یا طبل‌های تایکو نواخته می‌شه...
!مامدا سان
!اه، مدیره
مامدا سان؟
،آه، مدیر هم صاحب سالن سرگرمیه
.و ظاهراً مدیرهای مختلفی با توجه به هر اجرا برای راهنمایی کردن دارن
درسته، شما اوماتسو سان هم دیدین، نه؟
این زن‌های راهنما معمولاً قبل از اجرا .محیط صحنه رو آماده می‌کنن
،انگار در دوران ادو .این کارها برای اجراهای آغازین بوده
...اه، مطمئنم که صداش رو شنیدم ها
.انگار وقتشه که برگردم
قسمت بعد
اشتباهاتی هستن که ،می‌بینی
نه اون‌هایی که .نمی‌بینی
«.قسمت بعدی: «اشتباهاتی که می‌بینی، نه اون‌هایی که نمی‌بینی .بعداً می‌بینم‌تون