.بالاخره انسان‌ها ماه و کل آسمون شب رو برای خودشون می‌کنن
و دیگه می‌تونن یه کشتی پارویی کوچیک رو .با تفنگ‌هاشون به راحتی نابود کنن
،ما داریم فراموش و محو می‌شیم .در حالی که تمدن بشری در حال رشده
.ولی یه جایی در اعماق قلبمون، هنوزم دنبال گول زدنشونیم
،اون انسان‌ها هم در اعماق قلبشون .دوست دارن که گول بخورن
اومدی که داستان من رو بشنوی، نه؟
داستان...؟
!من راکوگوکا می‌شم
!یه روز مثل اون راکوگوکا می‌شم و آدما رو گول می‌زنم
!منتظرم باش، استاد
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
.لعنتی... نمی‌تونم درست انجامش بدم
!هوی، مامدا، ریش‌سفید با تو کار داره
!باشه، فهمیدم
.بازم داره روی کلک‌های مسخره‌ش تمرین می‌کنه
یاد گرفتن این چیزا توی این زمونه دیگه چه فایده‌ای داره؟
،البته، احمقی مثل اون هیچ‌وقت حالیش نمی‌شه .فرقی هم نداره چقدر بهش بگی
مامدا... باز روی اون کلک‌ها تمرین می‌کردی؟
...بله
هزار بار بهت گفتم، دوره‌‌ای که تانوکی‌ها .می‌تونستن انسان‌ها رو گول بزنن به سر اومده
.به صلاح هر دو نوعه که جدا از هم به زندگی ادامه بدن اینو متوجه می‌شی، نه؟
...بله
.به خاطر خودت هم هست
پس دیگه اون کلک‌ها رو تمرین نکن، باشه؟
.برای امروز کافیه .زودتر برگرد خونه
...بله
دوره‌ای که تانوکی‌ها می‌تونستن .انسان‌ها رو گول بزنن به سر اومده
.چند وقت دیگه، انسان‌ها دوست ندارن با شوخی‌های ما مواجه بشن
بعدش ما تانوکی‌ها هم باید مثل جانوران وحشی .دیگه به دور از انسان‌ها زندگی کنیم
...ولی، خب
.این برای منم افسرده‌ کننده‌ست
...بابا
!خیلی‌خب، فردا بازم بیشتر تلاش می‌کنم
زودباش بیا و ترفندم رو بدزد
قسمت دوم
یادمه که اسم استاد از حروفی که ...برای نوشتن روباه استفاده می‌شد بود
!خودشه
بونکو
.می‌گم، من می‌خوام این خانم بونکو رو ببینم
نکنه طرفدار دوآتیشه‌شی؟
.بونکو سان خیلی محبوبه
.متاسفانه دیگه حتی بلیت‌های اتاق اجرا هم کامل فروش رفته
...اوهوم، درسته، درسته
!هه؟! ولی من که این همه راه اومدم
حالا چیکار کنم...؟
!کوچیک بودن هم بعضی اوقات نعمته
!اوه، شروع شد
!منتظرتون بودیم
!دایکوکوتی، توی ژاپن بهترینی
.طبق معمول، امروز قراره یه داستان قدیمی بگم
،امروزه اوضاع خیلی تغییر کرده ،برای همین ممکنه تفاوت زیادی در جزئیات داشته باشیم
ولی در زمانی که این داستان رخ می‌ده .مردم هنوز درباره‌ی بیماری عشق حرف می‌زدن
ارباب جوانی از یه خاندان اشرافی خاصی بود که ...نمی‌تونست دیدارش با دختری از معبد کوزو رو فراموش کنه و
.برای همین حتی نمی‌تونست از جاش بلند شه
،به نظر می‌رسید که با این وضع دیگه نتونه زنده بمونه
به همین دلیل کومامورو، یکی از ...مشتریان مغازه‌شون قضیه رو ازش پرسید
خب، بعدش چی شد؟
.روی یه تیکه کاغذ شعر نوشت و بهم داد و رفت
:وقتی خوندمش، خیلی صریح نوشته بود که «یه سنگ ممکنه آب‌های سریع رو از هم جدا کنه»
نکنه از اون طلسم‌هاست که برای دور کردن سوسک‌ها می‌نویسن؟
مزخرف نگو. این یه شعر از .امپراتور سوتوکو، هیاکونین ایشوـه
:نیمه‌ دومش می‌شه .ولی در پایان رود به هم می‌رسن.» اما اینجاش رو ننوشت»
:حس می‌کنم عمداً ننوشته تا بهم بگه که
،واقعاً نمی‌خواستم که امروز از هم جدا بشیم» «.امیدوارم در آینده خوش شانس باشیم و دوباره همدیگه رو ببینیم
حتی بعد از این‌که برگشتم خونه همه‌ش .فکرم مشغولش بود و جز فکر کردن بهش کاری نمی‌تونم بکنم
...ولی من حتی نمی‌دونم که اون کیه
،بسیار خب! اگه تا این حد نگرانی !خب، من هم مردونگی می‌کنم! می‌تونم برات انجامش بدم
.نمی‌تونم در سکوت به گشتن ادامه بدم
.باید در همین حین به خوندن آواز ادامه بدم
...شعر باعث می‌شه اون دو نفر به هم برسن
!یه سنگ ممکنه آب‌های سریع رو از هم جدا کنه
!شبیه داستان من و استاده
...ببخشید، ماهی می‌فروشین
!به نظرت دقیقاً خودم قراره چی بخورم؟
...یه سنگ ممکنه آب‌های سریع رو .آه، یه عالمه بچه دنبالم افتاده
معلومه خیلی از این شعر امپراتور سوتوکو خوشت اومده، داداش؟
.چقدر اطلاعاتت بالاست، حتی می‌دونی کی نوشته‌ش
.نه، اینطور نیست .دخترم همیشه داره اینو می‌خونه
!چقدر عالی شد
احیاناً دخترت خیلی خوش چهره نیست؟
،خب، شاید چون بزرگش کردم حرفم زیاد اعتبار نداشته باشه
ولی بقیه همیشه می‌گن که .قیافه‌ی قشنگش به کی رفته
.از شنیدنش خوشحال شدم
پس یه دختر زیبای جوان داری که هفده یا هجده سالشه؟
.نه، هفت سالشه
.خسته نباشی
.ازتون ممنونم
.بیا بیرون، تانوکی کودن
اینجا چیکار داری؟
مگه نگفتم برگرد خونه‌ت، برای چی برگشتی؟
...خـ-خب
--بذار من شاگـ
.اصلاً راه نداره
!عــه؟
.برو دیگه .من شاگرد نمی‌خوام
.دفعه‌ی بعدی که ببینمت، انقدر مهربون برخورد نمی‌کنم
--آه، صبر کـ
!ماهیچه‌م گرفت
.خدانگهدار
...پـ-پام
!از قبل براش آماده بودم
!ببخشید، ببخشید
!اوناهاش
!لعنتی! امکان نداره از دستم خلاص بشی، استاد
عه...؟
دیدم که این طرفی اومد، ولی کجاست؟
چی شده، خانم کوچولو؟
...خب، دنبال یه راکوگوکا به اسم بونکو هستم
،آه، اگه دنبال خونه‌ی بونکو سان هستی .باید همین مسیر رو بری پایین
!واقعاً؟! ممنونم، پیرمرد
اینجاست...؟
!استاد! استاد بونکو
استاد؟
...هوی، دارم میام داخل
همه‌ی اینجا مال استاده...؟
خودش کجاست؟
استاد؟
...خب، ارباب جوان نزدیک ۲۰ روزه که خوابیده
صدا میاد...؟
.تا الان که هیچ پزشک و دارویی نتونسته درمانش کنه
.اه، چه بوی خوبی مال چیه؟
...ساداکیچی رو همراه خودم به معبد کوزو بردم
...فکر می‌کردم آدمی به این زیبایی وجود داره
.دستمال‌های فنجان چای از شیوسه رو فراموش کردم
حموم می‌کنه...؟
.عجیبه
!ای وای
یادمه که بهت گفتم دفعه‌ی بعدی قرار نیست .رفتار مهربونی باهات داشته باشم
هه...؟
اه؟ خیالاتی شدم؟
.مطمئنم که بازم همون نمک نشناس بود
.اه، دیگه وقت اجرای عصرم رسیده
...روباه آتیشی
،این دفعه رو خیال کردم ،ولی دفعه بعدی که ببینمش
...دیگه
.قبول نکردنم به عنوان شاگردش پیشکش !...قصد جونم رو کرده
حالا چیکار کنم...؟
!چان چان سوکو سوکو تون سوکو چان
!چان چان تن سوکو تون سوکو چان
!با همچین نشاطی
.واقعاً دلم می‌خواست یه بار انجامش بدم
!با همچین نشاطی
--با همچین نشـ
.نگاه کنین
.بازم داره دیوونه‌بازی درمیاره
پچ‌پچ
.فکر کنم بچه‌ی یه دیوونه، دیوونه می‌شه
.باید یه نقشه دیگه بکشم
...همم
!وای! بدون اون که نمی‌تونم راکوگو کنم
!استاد
!نکنه تو به خاطر من آوردیش؟
!خدایا، همیشه دلم همچین شاگرد خوبی می‌خواست
!همینه
!یه سنگ ممکنه آب‌های سریع رو از هم جدا کنه
--یه سنگ ممکنه آب‌های سریع رو از هم
ها...؟
!پسش بده !بادبزن مهمیه
!لعنتی! نمی‌ذارم قسر دربری
!پیدات کردم !بادبزن رو پس بده
!آهای، تانوکی عوضی
!لعنتی، وایسا
....آی
!وایسا
!گیرت انداختم
!عوضی
اه؟
!صبرکن
...آی، آی
!لعنتی! حالا حالا‌ها مونده
!دیگه تسلیم شو
!آهای
!تونستم
!...تف تو روحت
!کثافت
.اه، بادبزنم رو فراموش کردم
اه، این استاد بونکوـه؟
.درسته .چه پوست روشنی داره
.انگار می‌تونی اون طرفش رو ببینی
.مهم نیست .از یکی قرض می‌گیرم
...یه سنگ ممکنه آب‌های سریع
!هوی، اونجا رو
.عه؟ فقط یه واگنه
!نه، روی سقفش
...یه سنگ ممکنه آب‌های سریع
!استاد، اینو یادت رفت !اومدم که تحویلت بدم
!تانوکیه
ولی جریان چیه؟
!...اون
...هه...؟ استاد
...استاد
...کودن خانم، به خاطر این کلی دیوونه بازی درآوردی
اگه می‌مُردی چی؟
.چند بار بهت گفتم، من شاگرد نمی‌خوام
.گوش کن، راکوگو اصلاً اونطور که فکر می‌کنی نمایشی نیست
.بهتره تو هم دیگه واقعاً بری
...نمی‌خوام
.خیلی کله شقی
چرا انقدر دوست داری راکوگوکا بشی؟
.نمی‌تونم... تحملش کنم
چی رو؟
.نمی‌‌خوام زندگی‌یی داشته باشم که به خودم دروغ بگم
.این یه مشکل معمولیه
.ولی نمی‌تونی فقط با شکایت کردن از چیزی که نمی‌خوایش به زندگی ادامه بدی
.هوی، با ساکت موندن نمی‌تونی چیزی رو حالیم کنی ها
یعنی هر چی هم بشه قبول نمی‌کنی؟
خیال می‌کنی کسی مثل تو می‌تونه از هنر برای گول زدن مردم استفاده کنه؟
.نهایتش ممکنه بتونی بخندونی‌شون
.مشکلی نیست... همیشه بهم می‌خندیدن
!خیلی‌خب !بالاخره درست انجامش دادم
واقعاً هرچقدر هم بهت بگن تو کله‌ت نمی‌ره؟
!این چیزا دیگه قدیمی شده
.هوی، هوی .بازم شروع کرد
!بچه‌ی یه دیوونه معلومه دیوونه می‌شه
...ولی... ولی یه روز
...برای همین
!خواهش می‌کنم بهم راکوگو یاد بدین
...واقعاً که
...برای همین نمی‌تونم از پس تو بربیام تانوکی
.نمی‌تونم وقتم رو با آموزش به تو بگذرونم
.زودباش بیا و ترفندم رو بدزد
اگه یه هنرمندی، باید قبل از این‌که .دنبال کمک باشی خودت رو نشون بدی
!چشم
!صبح بخیر
شیر
!شیر رو همونجای همیشگی می‌ذارم
!تـ-تانوکی
.صبح بخیر
!اه، استاد، یه تانوکی داخل خونه‌تونه
آه، اینو می‌گی...؟
جدیداً یه گربه اینجا بود که دردسر .درست می‌کرد، منم سگ نگهبان گرفتم
اه، اشکالی نداره...؟
.درسته
می‌شه از فردا دوتا شیشه شیر بیاری؟
.اه، باشه .مشکلی نیست
...وقتی می‌خوابی به حالت اول برمی‌گردی
.فکر کنم باید حداقل کنترل کردنش رو یادت بدم
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
!داستان‌های بی‌دم
خب دیگه، تانوکی کوچولو در این بخش از برنامه !می‌خواد یه سری نکات رو بگه تا داستان رو بهتر بفهمین
.برای قسمت دوم، داستانی که استاد بونکو این دفعه اجرا کرد رو می‌گم
.«سوتوکوین» یا «امپراتور سوتوکو»
سوتوکوین
ارباب جوانی که در نگاه اول عاشق دختری .می‌شه که داخل یه چای خانه دیده
.بعدش به حدی جنون عاشقی گرفت که دیگه نمی‌تونست چیزی بخوره
والدین ارباب جوان که نگرانش بودن از .دوستش، کوماگورو سان، خواستن دنبال دختره بگرده
ارباب جوان
کوماگورو
،تنها سرنخ‌شون شعری از امپراتور سوتوکو بود
:نیمه‌ی اول شعر «.یه سنگ ممکنه آب‌های سریع رو از هم جدا کنه، ولی در پایان رود به هم می‌رسن»
:احساساتش در این شعر خلاصه می‌شد و معنیش می‌شه ،درست مثل آب‌هایی که بعد از جدایی به خاطر سنگ به هم می‌پیوندن»
«خیلی دلم می‌خواد که دوباره ببینمت...
جای تعجب نداشت که ارباب جوان‌مون یه دل نه صد دل عاشق شد، آره؟
.به هر حال، کوماگوررو سان کل شهر رو زیر و رو کرد ولی نتونست پیداش کنه
،در طول مسیر حین راه رفتن شعر امپراتور سوتوکو رو بلند‌بلند می‌خونه
.ولی بازم دختر رو پیدا نمی‌کنه
،از طرفی، هدف اصلی رو گم می‌کنه و وارد سلمونی می‌شه
اونجا یهویی می‌شنوه که مردی درباره‌ی .دخترش که اونم جنون عشقی گرفته حرف می‌زنه
،وقتی خوب به حرفاش گوش می‌ده .مطمئن می‌شه که دختر حتماً منظورش ارباب جوانه
،کوماگورو سان وضعیت رو توضیح می‌ده .ولی آخرش سر این‌که کی باید بره خونه‌ی کی دعواشون می‌شه
...با وجود این‌که کسی که دنبالش بودن رو پیدا کردن
،در حین دعوا، یه گلدون رو می‌شکنن .و بعدش هم آینه‌ی آرایشگر رو می‌شکنن
:بعدش آرایشگر می‌گه، «آخر کار خودتون رو کردین و آینه‌م شکسته، چطور می‌خواین جبران کنین؟»
:مرد در جوابش می‌گه «.طوری نشده. می‌تونیم دوباره به هم وصلش کنیم»
.امیدوارم به تماشای این برنامه ادامه بدین
قسمت بعد
با دقت» «تماشا کن
.«قسمت بعد: «با دقت تماشا کن !بعداً می‌بینم‌تون