.از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم ها و آقایون
،امروز مایلم بهتون داستانی .از زمانی که هنوز تانوکی و روباه ها مردم رو گول میزدن تعریف کنم
.خیلی از تانوکی ها، علیرغم حیله هاشون، خیلی احمق بودن
.به خصوص تانوکی های جوان، که بهشون مامدانوکی میگن
.ما بهشون مامدا میگیم
!امروز میخوام، داستان یکی از این مامدا ها رو بهتون بگم
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
قسمت اول
!من یه راکوگوکا می‌شم
:قسمت اول
من یه
!راکوگوکا میشم
...مامدا.... مامدا
!مامدا....! مامدا
!بله؟
اون واقعا چیزیش نمیشه....؟
.در اون مورد متاسفم
مامدا، الان ما آرزوی پرشور تو رو که دیدن از روستای ..مرحوم پدرته براورده میکنیم
!بله
!خوب گوش کن
.تو باید از تعامل با انسان ها تو اوراکا خودداری کنی
،زمونه عوض شده، از زمان ادو ...تا میجی، تا دوره تایشو
.حیله های ما دیگه جوابگو نیستن
،وقتی کارت اونجا تموم شد .مستقیم برگرد
!بله
.درست مثل پدرت، خیلی کنجکاوی
اما خودتو کنترل کن، باشه؟
!بله! امن و امان برمیگردم
!خب، حالا دیگه میرم
!سعی نکن رو انسانی حیله گری کنی
!چشم! حتما نمیکنم
!پس اینجا اوساکاست؟
خمیر دندون شیر
!بالاخره به این شهر بزرگ اومدم
حالا بهتره کارمو انجام بدم .و سریع برگردم
.هیچ کار انحرافی ای نکنم، طبق گفته پیرمرد
...آره
!عمرا
!آره
!من بلاخره آزاد شدم
،انسان ها این اواخر دردسر شدن .پس باهاشون درگیر نشو
.اگه گرفتنت، فاتحتو بخون
!کی به حرفای اون پیری اهمیت میده؟
!پس فکر کردن واسه چی رو حقه هام تمرین کردم؟
!فقط صبرکنید، انسانا
!با حقه هام کله پاتون میکنم
مامه دایفوکو
!من گشنمه
!به اندازه پولم بهم دانگو بدین
خانم جوان، این همه پولو از کجا آوردی؟
...بچه ای مثل تو نباید این همه پول داشته باشه
اون رد چیه دیگه؟
...هی، این یه برگه
!یه تانوکی، یکی بگیرتش
چطوری لو رفتم؟ آخه رد چی بود دیگه؟
..آه، بله من اینطوری بدنیا اومدم
.لطفا منو دستگیر نکنید
..نه، من به بیمارستان احتیاج ندارم
..البته که یکم تاریک شده
..تویی که اونجایی
همم؟
.آه
!یه تانوکی
!خیابونا شبا هم روشنن؟
!این چطور؟
اصلا نمیتونم گولشون بزنم اما چرا...؟
این چیه؟ یه کلاهه؟
اوه، مال اون زنس؟
شما اینو انداختی، خانم جوان؟
.باید بیش تر مراقب باشی
آه، میخوای چای چیزی با هم بخوریم؟
،دقیقا کدوممون باید مراقب باشه تانوکی احمق؟
،واسه خاطر خودت میگم .برگرد برو روستاتون
.با این وضع خودتو تو بد دردسری میندازی
تو کی هستی؟
تازه، تو یه زنی، نه؟
.این کلک‌ها خیلی مسخره شده
مامدانوکی‌یی مثل تو باید یه عمر دیگه تمرین کنه .تا شاید بتونه به آدمی مثل من کلک بزنه
!صبرکن، این همه چیز رو از کجا فهمیدی؟
--که اینطور، تو هم از این کارا می‌کنی، تا
.نه
.من فقط یه راکوگوکا هستم
راکوگو...؟
!مـ-مشکلش چیه؟
!مهم نیست !دیگه برای امروز بسه
.خب، فکر کنم شروعش همیشه اینطوریه
...بابا
!بابا
!مامدا
!می‌گم، می‌گم، بازم با برگ‌ها پول درست کردی؟
!توپ آتشی یا آدم بی‌رخ درست کردی؟
.مثل همیشه پر انرژی هستی، مامه
شبیه یه چرخ آتشین شدم و تا پایین اوساکا !با یه کالسکه مسابقه دادم و بردم
!وای
...بابا واقعاً معرکه بود
...در مقایسه با اون، من
...فردا بیشتر تلاش می‌کنم
!هوی! بازم تانوکیه اومد
!اون طرفی رفت
!نذارین دربره
...نباید اینطوری می‌شد .هیچی درست پیش نمی‌ره
!نه، تانوکی‌ها اهل جا زدن نیستن
ولی واقعاً چطوری می‌تونم کسی رو گول بزنم...؟
شونرای-تی
کلی آدم اونجاست... دقیقاً چه جاییه؟
می‌گم، اینجا کجاست؟
.چی می‌گی؟ تالار سرگرمیه دیگه
.داخلش راکوگو برگزار می‌کنن
نوشته: بونکو دایکوکوتی
،امروز نوبت بونکو سانه !باید زودتر بریم
اه؟ راکوگو؟ کجا اسمش رو شنیده بودم...؟
هه؟
!عــــــــــه؟
...چه شلوغه
!نوبت دایکوکوتی‌ـه
!منتظرت بودیم
.از این‌که اومدین ممنونم
.طبق معمول، قراره یه قصه‌ی قدیمی تعریف کنم
!ها، همونه
...آی
!ساکت شو
در گذشته، پل نانیوا محلی برای خوش گذرانی .در فصل تابستان شهر اوساکا بود
،دو دوست تصمیم گرفتن که برای سرگرمی به اونجا برن ...اینطور شد که یوکاتاهاشون رو به تن کردن
،و به سمت پل نانیوا رفتن .جایی که قایق‌های لذت از زیرش عبور می‌کنن
!با همچین نشاطی
،نسیم رودخانه می‌وزد، صفحه بالا می‌رود
!بجنبین، بجنبین !یالا! همینطور ادامه بدین
نظرتون درباره هندونه‌های تازه چیه؟
منشا آواز درونش نمایان می‌شود
!حتی دونه‌هاش هم قرمزه
!اگه نبود، لازم نیست پول بدین
!چای لوکوات کاراسومارو
!تامایا! آتیش‌بازی رو شروع کن
!ووش
!بنگ
چه خبر شده...؟
...می‌تونم تصاویر رو ببینم ...صداها رو می‌شنوم
ها؟ جذبش شدم؟
...انگار... انگار که
.انگار گول خوردم
!نزدیک بود ها !تانوکی‌ها نباید گول کسی رو بخورن
.هوی کیکو، بالا رو ببین و بعدش پایین
مردم می‌گن باید موقع زندگی سرت پایین باشه ،چون اگه به بالا نگاه کنی هیچ‌وقت سرانجامش رو نمی‌بینی
.ولی راستش اگه نگاهت به پایین هم باشه نمی‌بینی
هوی، کجا رو نگاه می‌کنی؟
سروصدای شادی می‌شنوم، از کجا میاد؟
.زیر پل‌ـه .نگاه کن، توی رودخونه
،خیلی وقته که دارم نگاه می‌کنم .ولی انقدر تاریکه که هیچی معلوم نیست
.هم تاریکه و هم سرده
مگه خل شدی؟ می‌خوای وقتی صورتت رو می‌چسبونی به نرده‌های پل سرد و تاریک نباشه؟
.سرت رو ببر جلوتر دیگه
آها، می‌تونی سرت رو جلوتر ببری؟
.همم، داره یه نفری جای دو نفر رو بازی می‌کنه ...چه مسخره
ولی جریان چیه؟
بارونی که اومده بود باعث شد رودخونه از حریمش خارج بشه و یه سری خونه مونه رو با خودش ببره؟
.مزخرف نگو .اینا همه‌شون قایقن
.اوه، چقدر خانم زیبا سوارشونه
.خیلی خوشگلن
!کیمونوهاشون واقعاً جذابن
!ابریشم رنگیه
یوزن: پارچه/ابریشم رنگی - یورن: مُرده
مُردن؟
!کسی نمُرده !ابریشم رو رنگ کردن
چرا اون یارویی که اونجا نشسته انقدر از خود راضیه؟
.یه سافر کشتیه
سافر؟ سافر چیه؟
.کلمه مسافر رو خلاصه کردم
.داخل اوساکا اینطوری می‌گن
کلمه‌ی مسافر زیادی طولانیه، نه؟
.آها، فهمیدم
،«پس به پیشخدمت می‌گن «پیش»، گیشا هم «گی ،«آشپز هم «آشپ»، مایکو هم «ما
...«به اون می‌گم «اح» و تو هم «مق
به کی می‌گی احمق؟
می‌دونی، داشتم نگاه می‌کردم و اونا .همه‌ش درحال خوردن و هورت کشیدن بودن
.کارشون همینه
با خوردن پول درمیارن؟
مگه همچین کاری هم داریم؟
.آشپزها باید قبل از تحویل غذا به مشتری، مزه‌ش رو امتحان کنن
.وگرنه انعام گیرشون نمیاد
.چه کاسبی خوبیه. هم می‌خوری و هم انعام گیرت میاد .شاید بهتره منم یه آشپز بشم
تو اصلاً چاقو داری؟
مگه چندتا لازمه؟
.با یه دونه هم کارت راه می‌افته
!فقط همین؟ من یه تبر گنده دارم که
مگه کینتارویی؟
!گفت کینتارو
.یه مارماهیه؟ ولی شکلش با اونایی که می‌خورم فرق داره
،اونایی که می‌خورم معمولا کوچیک و ریزن .ولی این بزرگ و درازه
.تو فقط سرشون رو می‌خوری
!سِی-یان، مگه مارماهی‌ها هم بدن دارن؟
!اونجا رو ببین، سی-یان
اون یوکاتایی که طرح لنگر داره خیلی قشنگه، نه؟
!آره، بدون شک زیباست
.طرحش برای اینه که اگه باد قوی هم اومد نتونه بلندش کنه
.دیدی، اینطوری باید شوخی کرد
.همسرت هیچ‌وقت همچین فکری به سرش نمی‌زنه
!ما رو خنگ فرض نکن !دیگه تا این حد رو می‌فهمه
.خیلی‌خب! من دیگه باید برگردم خونه و باهاش حرف بزنم !بعداً می‌بینمت
!همسرم
بدون من این وقت شب کجا ول می‌گشتی؟
سی-یان و من رفته بودیم که از .نسیم خنک کنار رودخونه لذت ببریم
،یه زنی با یوکاتا داشت روی قایق می‌رقصید .بعدش سی-یان گفت که طرح لنگرش خیلی قشنگه
:بعدش زنه برگشت گفت «.طرحش برای اینه که باد قوی هم نتونه بلندش کنه»
تو هم از این حرفا بلدی؟
.این که چیزی نیست
باشه، من می‌رم روی پشت بوم بعدش تو برو داخل اون تشت، فهمیدی؟
!همسرم، الان می‌رسم دیگه ...منتظر باش
...چه یوکاتای کثیفی شده، ولی مهم نیست
!طرح لنگرش خیلی کثیفه
!شاید کثیف باشه، ولی حداقل دیگه کسی نمی‌قاپش
...وای، حسابی گول خوردم
پس راکوگو اینطوریه...؟
.خیلی بهتر از من انسان‌ها رو تونست گول بزنه
.پس اینجا بودی
تو همون تانوکی‌یی هستی که این چند وقت برای محله‌مون مشکل درست کرده؟
!اومدیم که شوخی‌های مسخره‌ت رو تموم کنیم
.سلام به همگی
!خدانگهدار
!فرار کرد
!وایسا
!پیدات کردم
!تسلیم شو
!داره سمت لونا پارک می‌ره
نوشته: نخ دندون شیر
!می‌خواد از برج سوتنکاکو بالا بره؟
!برین سراغ آسانسور! زود
.دیگه راه فرار نداری
،اگه یه قدم عقب بری !نود متر سقوط می‌کنی
...می‌فرستیمت سیرک که تا جون داری ازت کار بکشن
!خودت رو آماده کن
.هه
خیال کردین بدون نقشه این همه راه اومدم؟
!پرید پایین
از دوران قدیم، گفته شده که تانوکی‌ها می‌تونن ....شبیه به سنجاب‌های پرنده
!با باز کردن کیسه‌های بیضه‌شون پرواز کنن...
!پس لازم نیست نگران افتادن باشم
.آه، من که دخترم
!تف بهش
دیگه تموم شد...؟
...از وقتی یه تانوکی به دنیا اومدم، دلم می‌خواست یه بار
!...دلم می‌خواست فقط یه بار هم که شده انسان‌ها رو گول بزنم
.یادم رفت بابت کلاه ازت تشکر کنم
....پس تو واقعاً یه روبـ
تو یه تانوکی از آواجی هستی؟
.تا کوبه می‌رسونمت، اونجا سوار کشتی شو
،چـ-چیزه، اگه می‌تونی همچین کلکی بزنی دیگه چه نیازی به راکوگو داری...؟
،اگه بخوام در این دنیا باقی بمونم
حتماً یه روز دوباره درخشش ماه رو .برای این شب تاریک به یاد میارم
.به پایین نگاه کن
.خیلی از شب گذشته، ولی هنوز روشنه
.تا همین ۵۰ سال پیش، فقط یه مشت زمین زراعی بود
خودت هم دیدی، نه؟
،این‌که چطور مسیرهای تاریک‌شون رو روشن کردن ...و جعبه‌های آهنی که روی چرخ حرکت می‌کنن رو دارن
.با این چیزا، دیگه نمی‌شه گفت اونا دارن گولمون می‌زنن یا ما
.بالاخره انسان‌ها ماه و کل آسمون شب رو برای خودشون می‌کنن
و دیگه می‌تونن یه کشتی پارویی کوچیک رو .با تفنگ‌هاشون به راحتی نابود کنن
،ما داریم فراموش و محو می‌شیم .در حالی که تمدن بشری در حال رشده
.ولی یه جایی در اعماق قلبمون، هنوزم دنبال گول زدنشونیم
.مامدا بالاخره تونست یه کلک درست سوار کنه
!حسابی گول خوردیم
،اون انسان‌ها هم در اعماق قلبشون .دوست دارن که گول بخورن
اومدی که داستان من رو بشنوی، نه؟
داستان...؟
.یه خرده سوشی ماکرل داخلشه .سوغاتی اوساکاست. داخل کشتی بخور
.و دیگه سعی نکن کار مسخره‌ای مثل گول زدن آدما بکنی
!هوی، کشتی داره حرکت می‌کنه !همگی سوار شین
!عجله نکنین! نوبت‌تون می‌رسه
!هوی، خانم کوچولو !زودتر بیا سوار شو! کشتی داره می‌ره
ساکه
...می‌گم، بابا
حالا که هیچ تانوکی‌یی اونجا کنارت نیست احساس تنهایی نمی‌کنی؟
.مشکلات داخل دنیای آدما همیشه جلو می‌ره .وقتی برای احساس تنهایی کردن نمی‌مونه
...که اینطور
.ولی همه می‌گن که نباید نزدیک انسان‌ها بشیم
.درسته. چند وقت دیگه، انسان‌ها دوست ندارن با شوخی‌های ما مواجه بشن
بعدش ما تانوکی‌ها هم باید مثل جانوران وحشی .دیگه به دور از انسان‌ها زندگی کنیم
.مطمئناً اینطوری جامون امن‌تره
...ولی، خب
.این برای منم افسرده‌ کننده‌ست
!تصمیمم رو گرفتم
!من راکوگوکا می‌شم
!یه روز مثل اون راکوگوکا می‌شم و آدما رو گول می‌زنم
!منتظرم باش، استاد
.بعد از تیتراژ ادامه داره
!ماجراهای بی‌دُم
خب دیگه، تانوکی کوچولو در این بخش از برنامه !می‌خواد یه سری نکات رو بگه تا داستان رو بهتر بفهمین
برای قسمت اول، به نظرم رسید داستانی که استاد بونکو .درباره «یوسانبونه» و «قایق لذت» گفت رو توضیح بدم
یوسانبونه
داستان از این قراره که دو نفر برای استراحت .در عصر تابستان به پل نانیوا می‌رن
.اسم‌هاشون کیروکو سان و سیهاچی سان‌ـه
کیروکو
سیهاچی
.وقتی که دارن قایق‌های اشرافی‌یی که در مسیر رودخونه حرکت می‌کنن رو می‌بینن
.کیروکو سان مدام سوال‌هایی مثل «اون چیه؟» و «ولی چرا؟» از سیهاچی سان می‌پرسه
...و همینطور ادامه داره تا نوبت یه کشتی زیبا می‌رسه
.که همه‌ی مسافرانش یوکاتایی با طرح لنگر دارن
،سیهاچی سان بلند درباره‌ی زیبایی طرح لنگر حرف می‌زنه
،و زنی که همچین یوکاتایی داره در جواب می‌گه «.برای اینه که باد شدید نتونه بلندش کنه»
...یعنی طرح لنگر روی یوکاتا باعث می‌شه که
.کشتی با وجود باد شدید هم از مسیر خارج نشه
،سیهاچی سان با شنیدن این جواب شگفت زده می‌شه و می‌گه
«.شرط می‌بندم همسرت نمی‌تونه همچین جمله‌ای رو بگه، کیروکو سان»
،بعدش کیروکو سان به غیرتش بر می‌خوره و می‌گه
«!اون دیگه حداقل تا این حد رو می‌فهمه» .و بعدش سمت خونه می‌ره
وقتی می‌ره خونه، به همسرش می‌گه یوکاتای کثیفی .که برای جشنواره پارسال پوشیده بود رو بپوشه
همه‌چی آماده‌ست، حالا کیروکو سان به «!همسرش می‌گه «طرح لنگرش کثیفه
!می‌گه که کثیفه
.ولی خب چون کثیف شده دیگه نمی‌شه کاری کرد
«!بعدش همسرش می‌گه «شاید کثیف باشه، ولی حداقل کسی نمی‌قاپش
سیهاچی سان و زن در قالب کنایه درباره ...پایین افتادن لنگرها برای باد نبردنشون حرف می‌زدن
،در حالیکه کیروکو سان و همسرش با مکالمه‌ای مشابه .به نتیجه‌ی کاملاً متفاوتی رسیدن
،منظورشون این بود که چون کم‌کیفیته .کسی هم سعی نمی‌کنه بدزدش
.عجب دوران سختی بود
.به هرحال، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین لباسای کثیفی داشته باشه
.امیدوارم به تماشای این برنامه ادامه بدین
«.قسمت بعدی: «زودباش بیا و ترفندم رو بدزد !بعداً می‌بینمتون
قسمت بعد
زودباش بیا» و «ترفندم رو بدزد