‫به این زودی شده آخرین هفته‌ی تعطیلات تابستونی؟
‫فکر نمی‌کنین یه‌ذره زیادی دارین تنبلی می‌کنین؟
‫شما پسرا باید خودتونو جمع و جور کنید.
‫پس اون همه «هیچی تموم نشده» چی‌ شد؟
‫من حداقل از چیزای توی سرم عبور کردم.
‫اما وقتی تا همین چندوقت پیش داشتیم ‫بدون وقفه تمرین می‌کردیم، سوئیچ کردن سخته.
‫منم که هنوز تکالیفمو تموم نکردم.
‫من هنوز حتی نرفتم سراغ تکلیفای ‫ادبیات باستانی.
‫پسر کار هوشمندانه اینه که اول ‫این چیزا رو از سر رات برداری.
‫اون گزارش که در مورد ادبیات باستانی داریم ‫وقت‌گیرتر از همه‌ست.
‫اون که در مورد زندگی اشراف توی ‫دوران هیانه، آره؟
‫چه گزارشی؟
‫ای وای، اون قیافه‌ی کسیه که کلاً ‫یادش رفته همچین چیزی هم داشتیم.
‫میناتو، ریوهی، من به جفتتون کمک می‌کنم.
‫سه‌یا!
‫ممنون سه‌یا.
‫ایول دوست دوران بچگی.
‫حالا یکی بهم مدیونین.
‫شماها یه چیز مشخص رو یادتون نرفته؟
‫ها؟ دیگه باید چیکار کنیم؟
‫اون یاکینیکوای خوردین یادتونه؟
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
‫همونطور که باد می‌وزید صدات رو شنیدم
‫و قلبم ناگهان احساس سبکی خیلی بیشتری کرد
‫بعضی وقت‌ها بی‌انگیزه بودیم و بعضی وقت‌ها جنگیدیم
‫اما بیشتر از همه‌ی اون روزا
‫زمانایی که من و تو شونه به شونه کنار هم قدم برداشتیم
‫لحظه‌هایی بودن که به من قدرت دادن
‫گرمی دست‌هامون توی دست هم
‫بهمون نشون داد کی هستیم
‫و باعث شد بفهمیم تنها نیستیم
‫این به خاطر اینه که من و تو فرق داریم
‫برای همینه که محکم همو نگه داشتیم
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translation and Typesetting by SayaKa
‫می‌دونم که در مورد مراسم قول دادیم، ‫اما فکر نمی‌کردم آماده‌سازی‌ها هم شاملش می‌شد.
‫همه دارن هر روز کمکمون می‌کنن، ‫پس انقدر غر نزن.
‫ولی من خیلی گشنمه.
‫تاکیگاوا-سان ایندفعه جدی گولمون زد.
‫دیگه انقدر ترش نکن. بیاید زودی ‫انجامش بدیم و بریم سراغ غرفه‌ها.
‫خیلی‌خب!
‫بلندش کن!
‫خوبه. همینطوری.
اهریمن
‫همه خسته نباشید.
‫براتون ناهار آوردیم.
‫بیاید یه استراحت کوتاه بکنیم.
‫شما دخترا چیکار می‌کردین؟
‫دعوتنامه‌ها رو درست می‌کردیم و ‫کارای اجرایی رو انجام می‌دادیم.
‫بعد از ظهر واسه مراسم کمک می‌کنیم.
‫هر سه‌تون توی اون لباسا عالی شدین.
‫واقعاً؟ یه عالمه سلفی گرفتم.
‫با یونیفرم‌هامون چه فرقی دارن؟
‫شیراگیکو-سان شبیه یه خدمتکار معبد واقعی شدی.
جشنواره‌ی ستاره‌های بهشتی
‫ممنونم.
میناتو چیزی شده؟
‫نه، فقط واسه‌م سوال شد که ما اصلاً ‫برای چی امروز تیراندازی می‌کنیم.
‫چون باحاله؟
‫نه احمق جون.
‫بعد براش یه مراسم می‌گرفتن؟
‫شنیدم مراسم این معبد برای ‫دفع بدبختیه.
‫بدبختی؟
‫چیزی هست که یه سری بچه‌ی دبیرستانی ‫مثل ما از پسش بربیاد؟
جشنواره‌ی ستاره‌های بهشتی
‫توی معبد یاتا همیشه تیراندازهای جوان ‫مرکز این مراسم بودن.
‫اما الان واسه‌شون کمکی ‫می‌شه تا حال و هواشون رو عوض کنن.
‫می‌خواستم اگه توی مسابقه بردن یا باختن ازشون بخوام.
‫به جای اینکه سر شام بهشون غالب کنی، ‫باید از اول بهشون می‌گفتی.
‫نمی‌خواستم تمرکزشون رو به‌هم بریزم.
‫می‌خواستم روی مسابقه تمرکز کنن.
‫راستش، واقعاً خوشحالم که الان اونجا تیراندازی می‌کنیم.
‫آره.
بعداً می‌بینمت‌
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
بعداً می‌بینمت‌
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
بعداً می‌بینمت‌
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
ریوهی
همین الان رسیدیم به معبد یاتا
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
شو
ریوهی
‫اندازه‌ش رو ببینین.
‫چرا وسطش نوشته «اهریمن»؟
‫معنیش اونی که فکر می‌‌کنی نیست.
‫کانجی اهریمن از این بخش‌ها تشکیل شده ‫«خویشتن»، «دیگری»، و «هیچ».
‫نشون می‌ده طریق کمانداری چطور حتی ‫فارغ از رقابت‌ها هم ادامه داره.
اهریمن
عـــه؟
‫شو خیلی خفنی.
‫هوی!
‫اومدن.
‫شو-کون!
‫وای وای، اهالی کیریساکی هم که اینجان.
‫کل تیم اینجا چیکار دارن؟
‫برای آخرین جشنواره اومدیم،
‫برای همین گفتیم بهتره یه‌ سری بزنیم و ‫احترام بعد از مسابقات کشوری رو ادا کنیم.
‫و شو گفت بهتره همه با هم بیایم.
‫شو؟
‫بله.
‫به‌خاطر اینکه امشب شماها اینجا ‫تیراندازی می‌کنین، گفت.
‫فکر کردم فرصت خوبی می‌شه تا...
‫دوباره تیراندازی تاکیگاوا-سان رو بعد از ‫اون تمرین چندوقت پیشمون ببینیم.
‫اوه! اون گروه دخترای آیدله...
‫نوریرین از پرنسس شاد!
‫شرمنده...
‫نیازی به عذرخواهی نیست. ‫حالا یه بار خودت بگو.
‫نوریرین از پرنسس شاد؟
‫اوکیه!
‫نارومیا!
‫اون موقع مسابقه با تسوجیمینه،
‫تو تیمت رو جمع و جور کردی، درسته؟
‫نه، انقدر روی مسابقه متمرکز بودم، ‫که وقتی برای نگرانی برای هیچ‌چیز دیگه‌ای نداشتم.
‫واقعاً؟
‫اون‌موقع تمرین گروهیمون داشتم فکر می‌کردم،
‫حتی تصور توی الان و تویی که ‫ترس از هدف داشت سخته.
‫هیچی با اجرای نوریرین روی استیج قابل مقایسه نیست.
‫یکمی طول کشید، اما همه کمکم کردن ‫تا دوباره فرمم رو به دست بیارم، فکر کنم.
‫شما هم باید به اجرای بعدیش بیاین.
‫آره. برای منم همینطور بود.
‫دلم می‌خواد دوباره با تسوجیمینه مسابقه بدم.
‫اصلاً شوخی‌بردار نبودن.
‫یه نیرویی می‌شن که کیریساکی از الان ‫به بعد باید در نظرشون بگیره.
‫شبیه رئیس کلوب جدیدمونی.
‫بی‌خیال پسر.
‫هرچند وقتی سال سومی‌‌هاشون فارغ‌التحصیل بشن ‫تیم تسوجیمینه سه عضوه می‌شه نه؟
‫معلوم نیست تیمشون سال دیگه چطور باشه.
‫اگه نیکایدو-کون هنوز سر کار باشه، ‫به‌نظرم اوضاعشون خوب می‌شه.
‫تیم کیودو
‫عضو جدید می‌پذیرد!
‫تازه‌وارد هم قبوله
‫هیچ‌جای دیگه دوجوی کیودوی روباز پیدا نمی‌کنین!
‫تمرین ‫دوشنه. جمعه.
‫مربی: ‫شیزوکی-سان
‫باشگاه یک
‫باشگاه دو
‫اینجا
‫دوجودی کیودو
‫زمین تنیس
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫گمونم موتومورا-سنپای و ساسه-‌سنپای هم می‌رن،...
‫مطمئنم اگه همه‌مون ادامه بدیم، ‫دوباره به همدیگه برمی‌خوریم.
‫تو و نیکایدو-کون هردوتون یه‌بار ‫کیودو رو گذاشتین کنار،
‫اما دوباره برگشتین و تونستیم یه‌بار ‫دیگه با همدیگه تیراندازی کنیم.
‫ما هم به هر حال توی دانشگاه ادامه‌ش می‌دیم.
‫هی، شو تو از کجا می‌دونستی ما هم توی [مراسم] هستیم؟
‫من بهش خبر دادم.
‫به خود مراسمم علاقه داشتم.
‫واقعاً؟
‫یکم از اینا می‌خوای؟ ‫روشون پنیر دارن.
‫ممنونم.
‫بیا، تو هم از اینا بردار پس.
‫حتماً ممنونم.
‫ریوهی-کون، امروز سائه هم اینجاست.
‫سائه می‌خواست ببینتت.
‫واقعاً؟
‫اگه مشکلی نیست، حتماً.
‫بریم.
‫اوهوم.
‫من برمی‌گردم.
‫یکمی دلم موز شکلاتی می‌خواد.
‫بیا، آب‌نبات سیبی.
‫ممنونم نه-چان!
‫ایتاداکیماس!
‫چیزی شده؟
‫یادته بهت در مورد خواهرم گفتم؟
‫اوهوم، وقتی که اومده بودی.
‫اون‌ هیچ‌وقت نرفت دبیرستان،
‫اما این ماه آزمون گواهی فارغ‌التحصیلی رو قبول شد.
نموآز هیگوا
‫گفت وقتی که منو توی مسابقات کشوری دیده انگیزه گرفته.
‫فکر اینکه کاری که اونجا کردم ممکنه ‫الهام‌بخش کسی باشه، حس خیلی خوبی داشت.
‫مثل اینکه آرزوی تانابات برآورده شد.
‫آره، تو چی؟
‫مال تو شد؟
‫اوهوم، فکر کنم شده.
‫شو این روزا متفاوت به‌نظر میاد.
‫اینطور فکر می‌کنی؟ همیشه همینطوری بوده.
‫سه‌یا تو هم می‌دونی.
‫گمونم...
‫اما این روزا خیلی بیشتر شبیه فوجیوارا شوـه.
‫یعنی...؟
‫مثلاً، فرم کیودوی مورد علاقه‌ش رو پیدا کرده و ‫برنامه داره تا براش تلاش کنه.
‫اوهوم.
‫آه، یادم رفت بابت مسابقه‌ی فردی بهش تبریک بگم.
‫یالا سه‌یا!
‫چی؟ نه، من که‌ــ
‫باشه.
‫میناتو.
‫ها؟
‫ممنونم.
‫برای چی؟
‫اونو بی‌خیال اینو بگیر.
‫من دنبال قورباغه‌‌‌‌هه‌ام آخه.
‫یه بار دیگه!
‫چیه؟
‫یاد خطا زدنمون افتادم.
‫فرمت خیلی تغییر کرده کاچّان.
‫یه‌طورایی فاز «دلیلی برای رهبری دارم» به‌ خودش گرفته.
‫«یه‌طورایی»؟
‫بعد از اینکه سه‌یا موقع مسابقه با تسوجیمینه خودش رو ‫گم کرد تو بودی که همه‌مون رو جمع و جور کردی.
‫فقط به‌خاطر این بود که میناتو همه‌مون رو برگردوند.
‫اگه تو نیومده بودی روی کار منم نمی‌تونستم.
‫نانائو، تو همیشه زمان‌بندیت رو کوتاه می‌کنی.
‫فقط به لطف توـه.
‫ایول!
‫یه‌بار دیگه!
‫اطاعت!
‫عه!
‫شد!
‫ایول!
‫سائه-چان، اون حلقه‌ی 9 رو بگیری برنده می‌شی.
‫باشه! بریم!
‫یوپ!
‫بینگو!
‫ایول!
‫تبریک می‌گم.
‫شو.
‫تبریک برای اینکه مسابقه‌ی فردی رو برنده شدی.
‫الان یه تسمه نقاله‌ی سوشی بردی.
‫ممنونم!
‫می‌تونی اینطور در نظر بگیری که دیگه مغازه‌ی ‫سیار سوشی خودتو توی خونه داری.
‫مغازه‌ی سیار سوشی؟ ‫چرا سوشی باید بچرخه؟
‫اوه، خب...
‫ایشون فقط توی یه رستوران که پیوند قدیمی با ‫خانواده داشتن سوشی خوردن.
‫اوه، که اینطور.
‫توی سوشی‌های سیار، سوشی مثل اینکه ‫توی قطار کوچولوی خودش باشه می‌چرخه.
‫سوشی... روی قطار؟
‫توی خونه امتحانش کن.
‫خیلی باحاله.
‫پس ریوهی-سان، تو هم باید برای مهمونی سوشی بیای.
‫برادرم هم می‌تونه آشپز سوشیمون باشه.
‫به‌نظر عالی میاد.
‫شو-کون توی تاکویاکی پختن کارش حرف نداره، ‫پس حتماً توی سوشی هم عالیه.
‫بله.
‫شنیدی؟
‫تلاشمو می‌کنم.
امروز بابات هم میان، شو؟
‫احتمالاً تا عصر نباشه.
‫برای مراسم می‌رسه.
‫سائه عملاً مجبورش کرد.
‫اون خیلی توی این چیزا بهتر از منه.
‫به‌نظر باحال میاد.
‫به‌لطف اون، الان همه‌مون بیشتر توی خونه حرف می‌زنیم.
‫قطعاً! چه‌طور سوشی‌ای دوست داری؟
‫حس عجیبی داره تو در مورد خانواده‌ت حرف بزنی.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫وقتی به پدرم در مورد این مراسم گفتم،
‫گفت وقتی به دنیا اومدم یه ‫مراسم مِی‌گِن برگزار کردن.
مراسم می‌گن؟
‫بدون اینکه تیری توی کمان قرار بدن ‫زه‌کشی می‌کنن و رهاش می‌کنن.
‫فرض بر اینه که صدای تسورونه شیاطین رو دور می‌کنه ‫و کمک می‌کنه تا بچه سالم و قوی بار بیاد.
‫گویا برای نسل‌ها‌ست که یه سنت خانوادگیه.
‫گویا کمان‌ها قدرت خاصی دارن.
‫یه‌طورایی می‌فهمم.
‫اولین باری که صدای تسورونه رو شنیدم، ‫هیچ‌ ایده‌ای نداشتم که چیه،
‫اما انگار توی کل وجودم پژواک انداخت.
‫تسورونه‌ت توی یک‌چهارم‌نهایی بی‌نظیر بود.
‫انگار تو و کمانت یکی شده بودین.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫خیلی خوب می‌شه اگه حق با تو باشه.
‫اوضاع اون‌جا می‌تونه سخت باشه، ‫و ما هم همه تنها ایستادیم، اما...
‫تنها نیستیم.
‫هم‌خوانید؟
‫گمونم واقعاً یارای کماندار همدیگه‌ایم.
‫هی سه‌یا.
کایتو... نانائو کو؟
‫کلوب طرفداراش خفتش کردن.
‫میناتو کجاست؟
‫اونجایی که بودم پیش شو.
‫بعد تو تنهاشون گذاشتی؟
‫شماها توی دوره‌ی اول هم‌تیمی نبودین؟
‫قطعاً یه عالمه چیز هست که خبر نداری.
‫نه مشکلی نیست.
‫آخه باید مراقب تو هم باشم.
ها؟
‫احتمال اینکه تو توی موقعیت‌های اینطوری دردسر ‫درست کنی، از میناتو بیشتره.
‫توی خونه حواسم بهت هست.
‫کی خواست اصلاً؟
‫شما دوتا می‌رین و بچه‌های جدید رو می‌کشونین توی کار،
‫و وقتی که اومدن، من ‫براشون سوشی می‌پزم.
‫و بعد درست همون موقع که خوردن و سیر شدن، ‫فرمای ثبت‌نام کلوب رو بهشون غالب می‌کنیم.
‫همینه. چه فکر بکری اوتاگورو.
‫نـــه.
‫اینطوری هیچ‌کسی عضو کلوب نمی‌شه.
‫حواستون باشه دختر هم بیارین ها.
‫گوش می‌دی اصلاً؟
‫بسپرش به ایشون.
‫شاید اینطور به‌نظر نرسه، ‫اما نیکایدو توی محل کارش خیلی بین دخترا محبوبه.
‫نیستم.
‫بعد اون‌وقت دقیقاً چطوری پول سوشی رو می‌دیم؟
‫ماهیگیریش با زاکی-سان، خب؟
‫اوتاگورو هم واسه فعلاً مجانی کار می‌کنه، نه؟
‫یک پیام جدید.
‫چاره‌ای که نمی‌مونه.
‫ یه‌بار دیگه به این موضوع ‫مربی‌گری فکر می‌کنم.
شیگه‌یوکی
‫برنج و بقیه رو بسپرین به خودم.
‫چیزای خوبی میارم.
‫چطوره، نیکایدو؟
‫به‌نظر من که نقشه‌ی کاملیه.
‫احمقــا.
‫چرت و پرت گفتنو تمومش کنید پاشید بریم.
‫ها.
‫این شاید چیز خوبی برای ‫گزارشمون باشه.
‫درسته. بذار چندتا عکس بگیرم.
عه، الان؟
‫سه‌یا، دستاتو باز کن.
‫حواست باشه خوب بیفتم.
‫از کی تا حالا مدل عکاسی شدیم؟
‫من هنوز حتی آمادگی ذهنیش رو هم پیدا نکردم.
‫عموماً باید از تیر و کمان مخصوص مراسم ‫استفاده کنیم،
‫اما من با تاکیگاوا-سان صحبت کردم اجازه بده با کمان‌های ‫خودمون تیراندازی کنیم تا اونجا حواسمون پرت نشه.
‫ایول سه‌یا!
‫یونیفرم بحثش جداست، ‫ولی من کمان خودمو می‌خوام.
‫این کمانا تا مسابقات کشوری رفتن.
‫باید ازشون نهایت استفاده رو ‫توی مراسم ببریم.
‫درسته، به علاوه، چیزی که از همه‌ی اینا مهم‌تره ‫وضعیت ذهنیمون موقع تیراندازیه.
‫ریوهی...
‫آخه شو-کون اینطور می‌گفت.
‫بچه مدرسه‌ای بودنمون که اهمیتی نداره.
‫فقط بیاید بریم و مثل همیشه تیراندازی کنیم.
‫دقیقاً.
‫شاید زمینش متفاوت باشه، ‫اما فاصله و هدف مثل همیشه‌ن.
‫چیزی که اهمیت داره اینه که هر تیر رو با ‫تمرکز و دقت شلیک کنید.
‫شماها همه‌تون تابستونی که گذشت ‫فرم‌های تیراندازی خودتون رو پیدا کردین.
‫برید و به همه نشونش بدید.
‫بله!
‫و حالا مراسم تیراندازی رو شروع می‌کنیم.
‫به این دعای کمان مقدس گوش بدید و تأمل کنید.
‫خرد و فضیلتی سیقل خورده رها خواهند شد،
‫همه‌ی شرارت‌ها و ناپسندی‌ها را از بین خواهد ‫برد و از چرخه‌ی زندگی و مرگ رها خواهد شد.
‫اینجا و اکنون این تیر و کمان مقدس تمامیِ ‫هوس‌های ناپسند را دفع خواهد کرد.
‫پادشاهان اژدهای بزرگ بر روی ‫این زمین فرود خواهند آمد.
‫تا تمامی شرارت‌هایی که در آن ‫ریشه‌ دوانده‌اند را از بین ببرند.
اهریمن
‫و حالا، لطفاً مراسم تیراندازی ما رو تماشا کنید.
‫می‌ایستند، نفس می‌کشن، و سرانجام هماهنگ با‌هم تیراندازی می‌کنن.
‫کمان‌های ژاپنی از همان طرفی که کشیده ‫می‌شوند، شلیک می‌شوند،
‫و به همین ترتیب، از طریق کنترل کمان ‫پروازی به خط مستقیم رو طی می‌کنند.
‫کیودو ورزشی هست که ابزارش ‫هنوز تغییری نکردند،
‫اما تکنیک‌ها تکامل یافته‌‌اند.
‫بگو دیگه. ‫ریتمت رو به‌هم ریختی.
‫پس برای همین بود.
‫ بیا با ریتم تو جلو بریم.
‫نزدیک بود!
‫حتی اگه نزدیک باشه خطا آخرش خطاست.
‫جدی و مثبت بود، درست مثل خودت.
‫چیزی نبود که بخوای ازش خجالت بکشی.
‫همیشه جلوتری.
‫فقط تو نیستی که می‌خوای ببری.
‫منم می‌خوام تو رو شکست بدم.
‫تسورونه شاید صدای متفاوتی داشته باشه، ‫حتی اگه یه نفر با همون کمان [همیشگی] شلیک کنه.
‫اون حسی که توی لحظه دارن، تبدیل به آوا می‌شه.
‫خیلی خوشحالم که همه‌مون زدیم به هدف.
‫آخه هدفه خیلی بزرگ بود.
‫خسته نباشید فرزندانم.
‫خسته نباشید!
‫شرکت توی جشنواره چه حسی داشت؟
‫خوش گذشت.
‫به‌طور سرحال‌کننده‌ای ‫با مسابقات کشوری فرق داشت.
‫مثل اینکه به همه هم خوش گذشت.
‫فکر کنم صدا زدن‌های یاگوئه‌تون تحت تأثیرشون قرار داد.
‫شما با تیراندازی به سبک کازمایتون ‫وظایفتون در قبال مراسم رو هم به انجام رسوندین.
‫حتماً حس می‌کنید تابستونتون رو پشت سر گذاشتین، نه؟
‫خوبه، بیاریدش پایین!
‫چیکار می‌کنی میناتو؟
این برق زدن زیبای چشم‌هات
‫نباید با بقیه بشی؟
‫می‌خواستم یکمی فکر کنم.
فکر کنی؟
برام باور نکردنیه
‫ماسا-سان، اون‌موقع توی کمپ تمرینی،
‫گفتین کیودو یه سفر تا آخر زندگیه، یادتونه؟
همه‌ی این منظره‌هایی که (توی چشم‌هات) منعکس شدن
‫آره.
‫من کم‌کم دارم می‌فهمم تنها راه ‫شناختن خودم از طریق آدم‌هاست.
به چشمم خیلی خیره‌کننده میان
‫تمرین کیودو آدم‌های زیادی رو سر راهم قرار داد،
نمی‌دونم اون موقعی که با هم حرف زدیم رو یادت میاد؟
‫و منو به کسی که امروز هستم تبدیل کرد.
‫کیودو شاید یه سفر در طول کل زندگی باشه،
‫اما من حس می‌کنم تا زمانی که بقیه رو ‫کنار خودم داشته باشم، می‌تونم ادامه‌ش بدم.
چون من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
‫داشتم به این فکر می‌کردم.
بیا وقتی خوشحالیم اشک شوق بریزیم
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫توی راه خونه مراقب باشید.
و توی اون لحظه‌های گذرا
‫چشم.
‫اوه، راستی. سه‌یا یالا...
‫عا...
وقتی که دیگه نمی‌تونم تکون بخورم
‫تاکیگاوا-سان، ‫بابت امروز ممنونم.
زمان فراموش کردن بالأخره فرا می‌رسه
‫ممنونیم!
‫مشتاق تمرین بعدیمونیم.
‫ممنون می‌شیم!
وقتی که بهت نزدیکم
‫آره، منم همینطور. مشتاقم.
همه‌ی این احساسات جمع شده
‫بعداً می‌بینمتون، ماسا-سان!
‫بای بای!
می‌تونن به سمت یه سپیده‌ی خوش یمن رها بشن
‫آره، تا بعد.
امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنونویس ما لذت برده باشید 02/01/12
منظور رهایی تیر هست
قسمت سیزده
رهایی طنین‌انداز
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir