‫همیشه چی می‌گفت؟
‫پاها باز، روی زمین قرار بگیرید، ‫بدنتون رو صاف نگه دارید.
‫به سمت جلو نگاه کنید و خودتون رو آماده کنید.
‫دست‌هاتون رو به حالت گسترده باز کنید...
‫از قدرت برابر برای زه‌کشی و گرفتن استفاده کنید،
‫و آزاد کنید.
‫و بعد یه نگاه خوب و درست به خودتون بکنید.
‫این کار رو انجام بدین تا قلب و هرچیزی که ‫شما رو به این لحظه آورده رو پیدا کنید.
‫بابا.
‫هومم؟
‫من می‌خوام امتحان دبیرستان دوره‌ی اول کیریساکی رو بدم.
‫می‌خوام کیریساکی قبول شم و مثل مامان کیودو تمرین کنم.
‫باشه.
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translation and Typesetting by SayaKa
‫بیا.
‫ممنونم سه‌یا، ریوهی.
‫عه. بچه‌های کازمای.
‫مرحا!
‫اون یعنی چی؟
‫آدم جالبی هستی، می‌دونستی؟
‫شما هم می‌تونین امتحانش کنین. دخترا دوست دارن.
‫نه دستت درد نکنه.
‫مرحا.
‫جون من هیگوچی-سان؟
‫می‌خوام معروف شم.
‫وقتی کیودو داریم دختر نمی‌خوایم.
‫مطمئنم تا دو روز پیش یه چیز دیگه می‌گفتی.
‫به‌نظر خودم که یه‌طور رشد شخصیه.
‫الکی نمایش راه ننداز و ساکت شو غذاتو بخور.
‫مثل یخ سردی.
‫موندین مسابقه رو ببینین؟
‫عمراً بی‌خیال دیدن مسابقه‌ی شما و کیریساکی نمی‌شیم.
چی شده؟
‫اوچی‌تون از دستش استفاده نمی‌کنه؟
‫راستش...
‫اون خیلی حساسه.
‫تنها چیزی که اجازه می‌دیم دست اوچی‌مون ‫باشه، کمانشه.
‫اون و چاپ‌استیک جدا شده.
‫واو، چه مراقب.
‫تسوجیمینه هم کوتاه نمیاد.
‫نیکایدو، یالا «آ» کن.
‫بکش کنار.
‫دیگه تو این چیزا نمی‌خواد رقابت کنی.
‫شرط می‌بندم فشار روبه‌رویی با ‫کیریساکی زیاده.
کازمای
جوکو
سایجو
تسوجیمینه
سونوهارا
سیزو
انجی
کیریساکی
‫شاید، اما من شنیدم اونا تنها سال‌اولی‌‌هایی ‫هستن که مسابقات استانی رو بردن.
‫عه، کی؟
دوجو 1
‫کازمای.
‫مثل همیشه‌ست.
ها؟
‫اونجا توی زمین.
‫ماسا-سان، من همیشه قبل از ‫مسابقه استرس می‌گیرم.
‫اینطوری «مثل همیشه» یعنی باید استرس بگیرم؟
‫ما همیشه فکر می‌کنیم احساس اضطراب چیز بدیه،
‫اما اگه چیزیه که بهتون کمک می‌کنه، ‫من مشکلی نمی‌بینم.
‫چیزی که کمک می‌کنه...
‫یعنی چـــی؟
‫چرخیدیم و چرخیدیم تا ‫تهش رسیدیم به تعرض جنسی؟
‫هسته‌تون.
‫روی نفس کشیدنتون تمرکز کنید.
‫یادتون نره.
‫ما می‌دونیم شما پسرا از پسش برمیاید.
‫بی‌خیال فکر کردن به این بشید ‫که اگه نتونید چی می‌شه.
‫فقط برین اونجا.
‫بله!
‫عالی!
‫سلام.
‫این دفعه آدم‌های خیلی بیشتری هستن.
‫آخه از همه‌جای کشور آدم اومده.
‫به‌نظرت کی می‌بره؟
‫باید کیریساکی باشه.
‫فکر کنم زمانی که مسابقه‌ی دختران تموم بشه،
‫رقابت دبیرستان کیریساکی و کازمای شروع می‌شه؟
یعنی به موقع می‌رسن...
‫فکر می‌کردم سعی می‌کنی بپیچونی و زودی بری.
‫تو بودی که گفتی باید واسه‌ش بمونیم.
‫بازم خب.
‫چی؟
‫هیچی.
‫عالی!
‫به امید اینکه هردومون باعث شروع قوی‌ای ‫برای تیم‌هامون بشیم.
‫ما نمی‌بازیم.
‫مطمئنی این دفعه تیرهات کافیه؟ خوباش؟
‫کیودو چیزی بیشتر از وسایلشه.
‫پس دوباره برگشتی سر کار؟
‫شکر خدا.
‫خیلی فرق کردی. فرمت هم.
‫حکایت همونه که می‌گه «خوشا به حال کسی که... آ... ‫فلان و بیسار ِ جوونی.»
‫«خوشا به حال کسی که در جوانی از ‫حماقتش آگاه بشه.»
‫آره همون.
‫کیساراگی-کون، من امروز شلیک‌هام رو ‫تقدیم نوریرین می‌کنم.
‫پس گمونم قرار نیست هیچ شلیک ‫بی‌انرژی‌ای داشته باشی.
‫با همه‌ی روحم تیراندازی می‌کنم.
‫فکر کنم منم همین کار رو می‌کنم.
‫چرا منتظرم موندی؟
‫چرا ببینی.
‫منظورت چیه «چرا ببینی»؟
‫من دیگه به اندازه‌ی بهار بد نیستم.
‫بد؟
‫هم‌اکنون مرحله‌ی یک‌چهارم،
‫مسابقات نهایی تیم پسران را آغاز می‌کنیم.
‫نانائو، میناتو.
‫می‌دونم که هوام رو دارین.
‫سایونجی-سنسی؟
‫چطورین؟
‫راستش خیلی خوب.
‫باایستید!
‫شروع!
‫تیم‌های بعدی را معرفی می‌کنیم.
‫دوجوی یک از دبیرستان کازمای،
‫اونوگی،
‫یامانوچی،
‫تاکه‌هایا،
‫کیساراگی،
‫نارومیا.
‫در دوجوی دو از دبیرستان کیریساگی،
‫موتومورا،
‫سوگاوارا سنیچی،
‫سوگاوارا مانجی،
‫ساسه،
‫فوجیوارا.
‫عالی!
‫ساسه خطا بزنه عجیبه.
‫از دیشبم داره می‌گه برای نورورین تیراندازی می‌کنه.
‫عالی!
کازمای
کیریساکی
‫عالی!
‫به‌نظرت شلیک مان حواسش رو پرت کرد؟
‫جفتشون از این چیزا قوی‌ترن.
‫عالی!
‫سایونجی-سنسی؟
‫هر سه‌شنبه بعد‌ از ظهر بهت درس می‌دن.
‫ممنونم پدر.
‫از من تشکر نکن.
‫خیلی کم پیش میاد که ایشون به ‫کسی به سن تو آموزش بدن.
‫حواست باشه خوب تلاش کنی.
‫بله.
‫منم می‌خوام تیر شلیک کنم!
‫تیراندازی.
‫تیراندازی می‌کنی.
‫یا فکر کنم می‌تونی بگی آزادشون می‌کنی.
‫عه...
‫پس منم می‌خوام تیراندازی کنم.
‫عالی!
‫ازتون ممنونم.
‫ازت ممنونم.
‫بین تو و میناتو اتفاقی افتاده؟
‫نه.
‫منم خودم نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاد.
‫حتی آدرسش رو هم نمی‌دونم ‫برای همین نمی‌تونم برم بپرسم.
‫شما دوتا با هم بازی نمی‌کنید؟
‫«بازی»؟
‫تا حالا [به‌خاطر همدیگه] مسیر برگشتتون به خونه رو طولانی کردین، ‫یا با هم جایی رفتین؟
‫تا حالا فکرش به ذهنم نرسیده.
‫هرچند یه‌بار برام تاکویاکی درست کرد.
‫چقدر عجیب. من همیشه فکر می‌کردم ‫شما دوستای نزدیکی هستن.
‫دوست نزدیک... من فکر می‌کنم هستیم.
‫اما بازم همچنان همدیگه رو فقط ‫توی تمرین‌ها می‌بینین؟
‫بله.
کازمای
کیریساکی
‫عالی!
‫چقدر عجیب.
‫شاید فقط یکی باشه، اما ‫الان کیریساکی یه‌دونه عقبه.
‫عالی!
کازمای
کیریساکی
‫هر دو تیم تا راند سوم 12 امتیاز از 15 امتیاز به دست آوردن.
‫الان دیگه فقط یه تیر برای هرکدوم باقی مونده.
‫کیریساکی خیلی آرومه.
‫با این که از همون اول انقدر خطا زدن؟
‫آخه اصلاً به‌هم نریختشون.
‫به‌نظرت کازمای هنوز شانسی داره؟
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا سر مسابقه‌ی یه‌نفر دیگه انقدر استرسی بودی؟
‫آروم باش. از هسته‌ت استفاده کن.
‫عالی!
‫کاری که باید بکنم رو می‌کنم.
‫کاری که الان ازم برمیاد.
‫عالی!
‫مثل اینکه به هدف زد.
‫اون از همه‌شون جدیدتره.
‫جای تحسین داره که تا اینجا پیش اومده.
‫عالی!
‫همه‌ برای هم، و...
‫برای خودمون تیراندازی می‌کنیم.
‫عالی!
‫برو.
‫عالی!
‫سه‌یا گفت ما هواش رو داریم.
‫عالی!
‫اینطور وقتا طرف کسی رو می‌گیرین؟
‫خب، هر دوشون شاگرد‌های عزیزمن، ‫برای همین انتخاب سخته.
‫تو چی تاکیگاوا-کون؟
‫من طرف کازمای‌ام.
‫حتی با اینکه ممکنه یه روزی باهاشون رقابت کنی؟
‫به‌نظرتون اینطور می‌شه؟
‫می‌دونم که می‌شه.
‫واسه‌م سواله اون‌موقع چه احساسی خواهی داشت.
‫گمونم من فقط می‌خوام که بهترینِ خودشون رو رو کنن.
‫دقیقا. منم الان دقیقاً همین حس رو دارم.
‫چرا؟
‫عالی!
کازمای
کیریساکی
‫نتایج بر این اساس است.
‫دبیرستان کازمای 17 ضربه به هدف، ‫دبیرستان کیریساکی 17 ضربه به هدف.
‫موقعیت گره پیش آمده، پس وارد ‫راند گره‌شکن می‌شیم.
‫یعنی...
‫نمی‌دونم توی فارسی معنی می‌شه این اصطلاح یا نه اما به زمانی اشاره داره ‫که دو تیم در پایان برابرن پس مسابقه رو انقدر ادامه می‌دن تا یه تیم جلو بیفته.
‫مرگ ناگهانی.
‫هر دو تیم یه راند دیگه تیراندازی می‌کنن،
‫و هر کدوم تیرهای بیشتری به هدف بزنه می‌بره.
‫میناتو داره سخت تلاش می‌کنه تا یه ‫کمانگیر فوق‌العاده بشه.
‫عالی!
کازمای
کیریساکی
‫جالب‌ترین نکته در مورد کیودو اینه که نه ‫سن و نه جنسیت درش معنایی نداره.
‫بله.
‫وقتی که جوونی می‌تونی از مچ‌هات و قدرتت ‫حین تیراندازی استفاده کنی.
‫اما با گذشت سن، این گزینه برات ‫کمرنگ و کمرنگ‌تر می‌شه.
‫من امیدوارم تا مدت‌ها به همین منوال ادامه‌ش بدن.
‫باایستید.
‫و دلم می‌خواد همه‌ی تیراندازی‌های جدیدشون رو ببینم.
‫نگران نباش.
‫اون پسرا از تغییر نمی‌ترسن.
‫در واقع، در آغوش می‌کشنش.
‫لعنتی...
خیلی رو اعصابه، نه؟
‫اما این حقیقت که عصبیت می‌کنه نشون ‫می‌ده هنوز دلت می‌خواد بری اونجا.
‫ای کاش این لحظه هیچ‌وقت تموم نمی‌شد.
‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد کمانمو زمین بذارم.
‫همه‌چیز برای این لحظه بوده.
‫عالی!
کازمای
کیریساکی
‫نتایج بر این اساس است.
‫دبیرستان کازمای: 3 امتیاز.
‫دبیرستان کیریساکی: 4 امتیاز.
‫دبیرستان کیریساکی برنده مسابقات است.
‫باایستید.
‫متأسفم...
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫کارتون خوب بود. ‫همه‌تون عالی بودید.
‫ماسا-سان...
‫واه، چقدر عرق کردیم.
‫نه، کاچّان؟
‫یه‌طورایی حالا می‌فهمم.
‫که چقدر راه برای رفتن دارم.
‫منم.
‫اما همین عالی نیست؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫یعنی هنوز می‌تونیم بهتر بشیم.
‫چه مثبت!
‫یعنی یه عالمه فضا برای رشد دارین.
‫ماسا-سان، از اینجا به بعد هم بیشتر بهمون یاد بدید.
‫من...
‫ما هم همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم.
‫تلاش می‌کنیم.
‫نه؟
‫اوهوم...
‫حتماً.
‫منم راه طولانی‌ای به عنوان مربی دارم.
‫همینم به این معنی نیست که شما ‫هم فضا برای رشد دارین؟
‫امیدوارم که شما هم باشین و ‫کمکم کنید، جناب فرمانده.
‫می‌گن بعضی چیزا رو باید از جوون‌ترا یاد گرفت.
برنده
دبیرستان کیریساکی
‫برنده‌ی راند فینال مسابقات تیمی کیودو‌ی پسران؛ ‫دبیرستان کیریساکی.
‫این عنوان برای ارج نهادن به موفقیتتان به ‫شما اعطا می‌شود.
‫که در مسابقات کشوری میان‌دبیرستانی ‫مقام قهرمانی را به دست آوردید.
‫تبریک.
‫اوی.
‫چرا تیر آخر رو خطا زدی؟
‫ها؟
‫می‌دونی شاید به‌نظر عجیب بیاد،
‫اما دیگه حتی به هدف زدن یا نزدن فکر نمی‌کردم.
‫مثل اینکه توی جَوِش باشی یعنی؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫نه گمونم.
‫اگه بودی باید می‌زدی به هدف.
‫همه‌ گاهی وقتا خطا می‌زنن.
‫وقتی بزنی هدف می‌زنی به هدف. ‫وقتی خطا بزنی هم خطا می‌زنی.
‫کیودو همینه.
‫اما بازم، خیلی خوش گذشت.
‫انگار من و کمانم یکی شده بودیم.
‫خوش گذشت.
‫واقعاً، میناتو-چان هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی‌ می‌گی.
‫سنپای!
‫امیدوارم توی مسابقات بعدی ببینمتون.
‫تا بعد، کازمای!
‫خسته نباشید.
‫مثل اینکه سایونجی سنسه هم برای تماشا اومده بودن.
‫بله.
‫«یک تیر با صلابت.»
یک تیر با صلابت
شو
یک تیر با صلابت
شو
یک تیر با صلابت
شو
یک تیر با صلابت
شو
یک تیر با صلابت
شو
یک تیر با صلابت
شو
‫خوب تمرین کردی، شو.
‫حواست باشه از اینجا به بعد هم تلاشت رو ادامه بدی.
‫بله.
‫تموم شد ها...
‫همچینم تموم نشده.
‫مسابقات کشوری تنها مسابقه نیست.
‫خب، مثل اینکه کایتو برگشته.
‫بازم می‌خوای زیر حوله قایم شی؟
‫از اولم نیازی نبود.
‫منم احتمالاً توی مسابقات فردی سال دیگه شرکت کنم.
قسمت دوازه
تیر پیوند
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir