‫شرمنده نمی‌تونم بیام اونجا شخصاً تماشات کنم.
‫اشکالی نداره. بازم پخش زنده هست.
‫حتماً نگاه می‌کنم.
‫وقت پیاده‌روی نیست، کوما.
‫کم‌کم برم.
‫چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫من دیگه رفتم.
‫موفق باشی.
‫بله.
‫زود باشید بلند شید.
‫باید تا 15 دقیقه‌ی دیگه پایین باشیم.
‫بچه‌ نیستن که.
‫آره، از بچه‌ هم بدترن.
‫چی شده؟
‫امروز روز مسابقه‌ست!
‫مان، بیدار شو!
‫لعنتی، یادم رفته بود برای آزمون آزمایشی ثبت‌نام کنم.
‫لعنتی سن، بذار ببین‌ــ
‫آه! لعنتی شت!
‫مهلتش تا آخر هفته تموم نمی‌شه.
‫از بیخ گوشم گذشت.
‫تو هم می‌دیش نه؟
‫آره، آخه می‌خوام گزینه‌های جدای آکادمی رو هم داشته باشم.
‫آه بله.
‫دیر کردیم.
‫چطور می‌تونین یه همچین روزی خوب بمونین؟
‫مامانی چیزیشونه مگه؟
‫شاید باشه.
‫من دیگه می‌رم نه‌-چان.
‫می‌ترکونم.
‫نه‌-چان؟
‫شنبه برای تماشا میام.
‫اول از هرچیزی یادت باشه اجازه بگیری، سا‌ئه.
‫البته! همه‌چیز رو کامل توضیح می‌دم.
‫شرمنده و ممنونم.
‫من خودمم مشتاق تماشای اجراتون هستم، ارباب جوان.
‫ممنونم.
‫خب دیگه برم.
‫هی، کاچّان.
‫موهام از پشت که ناجور نیست؟
‫ها؟ واسه کی مهمه؟
‫واسه من!
‫آخه قراره امروز بترکونیم.
‫پایه‌م.
‫همه هستن؟
‫همه هستن.
‫امروز روز بزرگیه.
‫هرچیزی دارین رو رو کنین تا حسرتی نخورین.
‫بله!
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
‫همونطور که باد می‌وزید صدات رو شنیدم
‫و قلبم ناگهان احساس سبکی خیلی بیشتری کرد
‫بعضی وقت‌ها بی‌انگیزه بودیم و بعضی وقت‌ها جنگیدیم
‫اما بیشتر از همه‌ی اون روزا
‫زمانایی که من و تو شونه به شونه کنار هم قدم برداشتیم
‫لحظه‌هایی بودن که به من قدرت دادن
‫گرمی دست‌هامون توی دست هم
‫بهمون نشون داد کی هستیم
‫و باعث شد بفهمیم تنها نیستیم
‫این به خاطر اینه که من و تو فرق داریم
‫برای همینه که محکم همو نگه داشتیم
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translation and Typesetting by SayaKa
‫اونجا از ترس سکته می‌کنم.
‫همه به‌نظر خفن میان. ما اصلاً شانسی داریم؟
ثبت‌نام مسابقه
‫ما رو هم بنویسین.
‫هوی، اونا کیریساکی نیستن؟
‫کیریساکی‌ان.
‫نگاشون کن. قشنگ معلومه‌ـ
‫سلام، کازمای. تو صف ثبت‌نامین؟
‫شو!
‫شو-کون!
‫بالأخره روزش رسید.
‫دیگه مانجی رو هم توی تیم داریم.
‫جدی؟
‫موفق باشین.
‫آروم باش، سن.
‫بذار حرفشونو بزنن.
‫دوباره چیه؟
‫ما اینجا می‌مونیم.
‫ما هم...
‫باورم نمی‌شه ما هم همونجایی هستیم ‫که شما می‌مونین، سئو-سان!
‫می‌شه امشب بیایم تو اتاقتون؟
‫اوه، چه تصادفی.
‫شو-کون اینا مثل اینکه یه‌جای دیگه می‌مونن.
‫تیمشون واسه یه اتاق زیادی بزرگه.
‫ما فقط پنج نفریم.
‫اینجاست.
‫بالأخره.
‫ها، مثل اینکه همسایه داریم.
‫او-
‫منظره‌ش چطوره؟
‫خیلی با اون بالا فرق-
‫خفه شو.
دوجوی 1
‫میناتو.
‫چی بود؟
‫یه چیزی شد.
‫چه مهمه؟ تمرکز کنید، تمرکز.
‫فرزندانم.
‫چیزی نیست که بخواین بابتش نگران باشید.
‫شما دیگه می‌دونید باید چیکار کنید.
‫تنها کاری که مونده انجام دادنشه.
‫بله!
دوجوی 1
‫عالی!
‫به‌نظر خیلی آروم میان.
‫تماشای این راند خیلی کمتر استرس‌آوره.
‫ولی از قدیم گفتن مسابقه‌ها شانسی‌ان.
‫نکن دیگه. نفوس بد نزن.
آیاسه
‫یکم پیش تسوجیمینه خیلی خفن بود.
‫من از این شاخ و شونه کشیدنای الکیشون خوشم نمیاد.
‫منم خوشم نمیاد.
‫ولی وقتی جدی کارشون خوب باشه، دیگه الکی نیست.
‫حوصله سربره.
ها؟
‫معلومه که کازمای می‌بره.
‫کیریساکی چی؟
‫خوشت میاد فیلمی رو ببینی که از آخرش خبر داری؟
‫بستگی به بازیشون داره.
‫هرچی تو نمایشنامه‌س، همونه.
‫یهویی اتفاق خاصی قرار نیست بیفته.
‫عجب که اینطور.
‫الحق که کیریساکی‌ان!
‫مثل همیشه.
‫مثل اینکه ما شما رو هم واسه فینال می‌بینیم.
‫درسته که می‌خوایم تیممون ببره، ولی ‫امیدواریم واسه شما و کازمای هم اوضاع خوب پیش بره.
‫ما هم ما هم.
براکت نهایی مسابقه‌ی تیمی پسران
نائب قهرمان
برنده
سوم
چهارم
پنجم
ششم
هفتم
هشتم
‫گروه A
‫گروه B
‫گروه C
‫گروه D
کازمای
جوکو
سایجو
تسوجیمینه
سونوهارا
سیزو
انجی
کیریساکی
‫خب، اینجا رو باش.
‫سخت می‌شه...
‫کیریساکی و تسوجیمینه هم هستن.
‫ببین مسابقه چطور پیش رفته...
‫به گروه مرگ خوش اومدین.
‫Gruop of Death
‫چی هست حالا؟
‫یه اصطلاح فوتبالیه.
‫به وقتی اشاره داره که تیمای قوی توی ‫یه گروه باید با همدیگه مسابقه بدن.
‫اوه. نکنه طرفدار فوتبالی؟
‫همونقدر که بقیه هستن.
‫با حضور کیریساکی سخت می‌شه.
‫نمی‌شه.
‫مهم نیست چه اونا باشن چه هر کس دیگه‌ای، ‫در هر صورت می‌بریم.
هـــا؟
‫الان چی بلغور کردی؟
‫جونم اعتماد بنفس.
‫اوه، نیکایدو-کون!
‫مشتاقیم اجرای تسوجیمینه رو ببینیم.
‫اینجا آدمای زیادی پیدا نمی‌شن که ‫شامن اوچیوکوشی تیراندازی کنن.
‫اجراتون توی مقدماتی خیلی خفن بود.
‫تسوجیمنه تا دو سال پیش هیچ‌وقت توی ‫مسابقات منطقه‌ای شرکت نکرده بود.
‫اما امسال شماها-
‫مثل یه ستاره‌ی درخشان از ناکجاآباد پیداتون شد.
‫همه‌ش به لطف نیکایدوـه.
‫نیکایدو بود که همه‌چی رو یادمون داد.
‫یعنی چی؟ پس مربیتون چی؟
‫یکی داریم، ولی بیشتر تو کار ماهیه.
‫«ماهی»؟
‫پس یعنی نیکایدو-کون مربیتونه؟
‫بله.
‫خیلی خفنه نیکایدو-کون.
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
‫نه، یاد دادن چیزایی که بلدی به بقیه ‫کار آسونی نیست.
‫می‌دونم که زحمت زیادی برات داشته.
‫داره تعریف می‌کنه.
‫اگه مجبور نبودم این کارو نمی‌کردم.
‫چیزی شد؟
‫چه خبره؟
‫نیکایدو کجاست؟
‫بدون اون بخوریم؟
‫غذاها که سرد می‌شن.
‫سوکیاکی، اسفناج، ناتو...
‫بهترین منو واسه عضله‌سازی.
‫گیر دادی.
‫برنج خوب دوســــت.
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫نه راستش.
‫اگه فکر کردی الان از نقطه ضعفم خبر داری، ‫سخت در اشتباهی.
‫چه نقطه ضعفی؟
‫راستش من هیچ علاقه‌ای به سرگذشتت ‫ندارم نیکایدو-سنپای.
‫فقط به سرگذشت میناتو-چان علاقه‌ داری پس؟
‫ولی ببین سه‌یا-چان،
‫تا کی می‌خوای ناجی کوچولوش باشی؟
‫باور ندارم بتونی ادامه بدی.
‫به‌خصوص که می‌دونی اون یه‌روزی ‫تو رو می‌ذاره و می‌ره.
‫من هیچی ازت نمی‌دونم.
‫و دقیقاً به همون شکل، احتمالاً تو هم چیزی در ‫مورد میناتو نمی‌دونی.
‫حداقل قطعاً نمی‌تونی ادعا کنی همه‌چیزو می‌دونی.
‫برای همین زیاد از این مدل حرف زدنت که انگار ‫می‌دونی کی ترک می‌کنه و کی جایی می‌ره خوشم نمیاد.
‫خوشت نمیاد، ها؟
‫عجب چه خفن.
‫تو سعی داری واسه آدم‌ها تصمیم بگیری که دیگه ‫مجبور نباشی بهشون فکر کنی.
‫باید ازت بپرسم تا کی می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟
‫اگه قراره آدم‌هایی که از تا اینجا پیش اومدنشون رضایت دارن و ‫ کسایی که مشتاقن تا بازم جلوتر برن رو با همدیگه مقایسه کنیم،
‫به‌نظرت دومی تو این دوتا قوی‌تر نیست؟
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی اصلاً؟ مسابقه؟
‫دارم در مورد مسیر کیودو حرف می‌زنم.
‫«مسیر» کیودو؟
‫بگو ببینم.
‫به‌نظرت چرا قطر هدف‌ها 36 سانتی‌متره؟
‫چرا فقط زدن به هدف یا خطا زدنه که اهمیت داره؟
‫هدف‌ها اندازه‌ی شکم آدمن.
‫ما اونجا داریم به شکم آدم‌ها شلیک می‌کنیم.
‫نکته فقط اینه که به دل و جیگر طرف شلیک کنی یا نه!
‫این فرم و فلسفه‌ یا هر کوفتی که دارین به پشمم هم نیست.
‫سنپای فوتبال دوست داری؟
‫ها؟
‫ریشه‌های فوتبال به تمرین برای میدون جنگ برمی‌گرده، ‫و به عنوان یه جایگزین برای جنگ استفاده می‌شده.
‫اما دیگه این‌روزا همه به عنوان یه ‫ورزش ازش لذت می‌برن.
‫من هم...
‫و همه‌ی کازمای هم مشکلی با این نگرش نداریم.
‫ای وای.
‫شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ ‫با همدیگه می‌شاشین؟
‫نخیر.
چی شده؟
‫می‌بریم.
‫ها؟
‫باید ببریم.
‫هی پسر، به‌نظرم همینکه تا اینجا ‫پیش اومدیم هم خوب عمل کردیم.
‫ابداً هم خوب نبوده.
‫چرا خب؟
‫تسوجیمینه باید همینطوری که هستیم ببره ‫وگرنه هیچ کدوم از اینا هیچ معنایی نداره.
‫همینطوری که هستیم؟
‫منظورت تیراندازی به سبک شامنه؟
‫معلومه منم دوست دارم ببریم، ‫ولی همینکه تا اینجا پیش اومدیم هم خوشحالم می‌کنه.
‫خیلی خوب پیش اومدیم.
‫برای همین.
‫برای همین اگه نبریم معنایی نداره.
‫اوه، سه‌یا اینجایی؟
‫اینجام.
‫خیلی لفتش دادی.
‫بیا بخوریم دیگه.
‫گفتم شما بدون من شروع کردین.
‫می‌خواستیم تیمی بخوریم.
‫تخم مرغ؟
‫نوش جون.
‫توفوت واسه من.
‫پیازهامم واسه تو.
‫نوش جون.
‫نمی‌خوام.
‫ایتاداکیماس.
‫ایتاداکیماس!
‫واقعاً اجازه دادن؟
‫آره! برای تماشای فینال میام.
‫باشه.
‫همه‌ی تلاشم رو تا اون‌موقع می‌کنم.
‫و...
‫و؟
‫هیچی.
‫می‌بینمت نی‌-ساما، ذوق‌زده‌م.
کازمای
جوکو
سایجو
تسوجیمینه
سونوهارا
سیزو
انجی
کیریساکی
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
شیگه‌یوکی
حالت چطوره؟
شیگه‌یوکی
بد نیستم
خوانده شد
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫داشتم پخش زنده‌ رو تماشا می‌کردم.
‫شیگه‌یوکی
‫حالت چطوره؟
‫شیگه‌یوکی
‫بد نیستم
‫خوانده شد
‫راند بعد داره شروع می‌شه
‫خوانده شد
مسابقات فینال دختران راند اول
دوجوی 2
‫هی، سه‌یا، دیشب...
‫چی؟
‫نه، هیچی.
‫ریوهی، یا یه‌چیز رو از اول نگو یا کامل بگو.
‫شرمنده، یادم رفت.
‫آخ!
‫هی، چی شده؟
‫ناخنت شکست؟
‫یکم پیش ناخنمو شکوندم.
‫خورد به یه چیزی.
‫کی؟ توی کمپ تمرینی؟
‫آره.
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫بانداژ دارم.
‫چسبی چیزی می‌خواین؟
‫چقدر درد می‌کنه؟
‫یکم می‌سوزه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اینطوری وحشت نکنیم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی تیراندازی کنی؟
‫احتمالاً.
‫فقط وقتی داخل دستکشت بپوشونتش ‫ممکنه یکم درد بگیره.
‫اما اگه کلش رو بانداژ کنی ممکنه حواست رو کامل پرت کنه.
‫درسته...
‫دیگه خون‌ریزی نداره، پس ‫شاید چیزی نشه.
‫می‌دونی یه‌روزی تو رو می‌ذاره و می‌ره.
‫دبیرستان کازمای، دبیرستان تسوجیمینه، بعدی.
‫میناتو، مطمئنی خوبی؟
‫حتی اگه خوب نبودم هم باز می‌رفتم.
‫پس نگران نباش.
‫باایستید!
‫آدمای زیادی برای تماشا اومدن.
‫به‌نظر میاد همه‌ی نگاه‌‌ها به مسابقه‌ست.
‫استرس می‌گیرم.
‫عالی!
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫تا وقتی من آروم باشم، ‫کازمای موفق می‌شه.
‫تسوجیمینه با ما پنج نفر می‌بره.
‫دوباره.
‫این خودنمایی کردنشون زیادی رومخه.
‫اما اگه یکیشون خرابکاری کنه بد نمی‌شه؟
‫اینکه همه‌شون می‌زنن به هدف ‫حتماً به معنی اینه به هم اعتماد زیادی دارن.
‫سه‌یا...
‫... خطا زد؟
‫از تاکه‌هایا بعیده خطا بزنه.
‫عالی!
‫تاکه‌هایا خطا زد.
کازمای
‫آروم باش...
‫نباید حواسم پرت بشه.
‫مثل اینکه پسر وسطیه کازمای خطا زد.
‫آره، عجیبه.
‫عالی!
‫تاکه‌هایا همیشه تحت استرس خوبه.
‫چیزی شده؟ یا...
‫مثل همیشه تیراندازی نمی‌کنن.
کازمای
‫دارن از هم می پاشن.
‫چشونه.
‫بعد از اون همه کُری‌هایی که خوندن.
‫زه‌کشی میناتو...
‫طولانی‌تر از همیشه‌ست.
‫زمان‌بندیش رو از دست داده؟ نه صبر کن...
‫منتظر بهترین لحظه‌ست.
‫عالی!
‫پس برای همین بود.
‫عالی!
‫پس بیا با ریتم تو جلو بریم.
‫آره، حالا دارم می‌فهمم...
‫...واسه‌ چی توی یه تیم پنج‌نفره تیراندازی می‌کنیم.
‫عالی!
‫همیشه جلوتری.
‫عالی!
‫حالا داره می‌زنه به هدف.
‫اینطوری بقیه‌شون هم تحت فشار کمترین.
‫گفتم که، تحت استرس خوبه.
‫دوباره برگشتن به بازی.
‫هرکدومشون برای خودشون تیراندازی می‌کنن،
‫اما ورزش همه‌ش به معنی ایجاد یه ‫روند به عنوان یه گروه پنج‌نفره‌ست.
‫گاهی اوقات ریتم یکیشون می‌تونه ‫چهار نفر دیگه رو نجات بده.
‫ایکیای همینه.
‫که اینطوریاست، ها؟
‫اینطوری بازی می‌کنن؟
‫خب تسوجیمینه هم واسه هیچی نیومده اینجا.
‫قراره اینجا کیودو تمرین کنیم؟ خدایی؟
‫می‌کنیم.
‫شونه‌هامو نگاه کنید.
‫یه‌ذره شونه‌ی دست کمانتون رو شل می‌کنین.
‫بابا بزرگ منم تو کار کیودو بوده.
‫چه گنده‌ست.
‫فرمانده، زیادی به جلو خم می‌شی.
‫شد.
‫وقتی می‌زنی به هدف حس خیلی خوبی داره.
‫ممنون نیکایدو.
‫درب و داغون شدیم.
‫شرمنده نیکایدو.
‫عجب سال دومی‌هایی هستیم.
‫اشکالی نداره.
‫پایه‌این برگردیم تمرین کنیم؟
‫هنوز که صبحه، یه‌عالمه وقت داریم.
‫ایولا اوتاگورا.
‫خیلی‌خب، بریم پس.
‫‫ایول! این دیگه چی بود؟
‫عالی!
تسوجیمینه
کازمای
‫نزدیک بودیم.
‫گمونم نهایت انتظاری که می‌تونستیم ‫داشته باشیم تا همینجا بود.
‫امروز عجب روزی بود.
‫خوش گذشت.
‫ولی باختیم.
‫آره، باختیم ولی...
‫باختیم.
‫می‌خواستم باز با کیریساکی تیراندازی کنم.
‫سال دیگه یه اجرای حسابی نشونتون می‌دیم.
‫سال دیگه؟
‫انتقاممونو بگیرید.
‫ما که دیگه نیستیم.
این برق زدن زیبای چشم‌هات
‫بسپریدش به ما.
‫آره!
برام باور نکردنیه
‫تو هم که هستی، نه؟
‫نیکایدو ایسکه عمراً با باخت کنار نمی‌کشه، نه؟
همه‌ی این منظره‌هایی که (توی چشم‌هات) منعکس شدن
به چشمم خیلی خیره‌کننده میان
‫اسم کاملمو نگو.
نمی‌دونم اون موقعی که با هم حرف زدیم رو یادت میاد؟
‫خسته شدم!
‫بذار دستت رو ببینم.
چون من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
‫اوه، تا الان متوجه دردش نشده بودم.
‫ولی به بدی قبل نیست.
بیا وقتی خوشحالیم اشک شوق بریزیم
‫تیراندازی خوبی بود فرزندانم.
‫خدایی؟
‫بازم ازمون تعریف کنید ماسا-سان.
‫چی داری می‌گی؟
و توی اون لحظه‌های گذرا
‫‌تونستم اونجا تیراندازی شما رو ببینم.
وقتی که دیگه نمی‌تونم تکون بخورم
‫«تیراندازی ما رو ببینین»؟
‫یعنی چی تیراندازیِ ما؟
‫شما ایکیایی که تنها و تنها مال خودتونه رو پیدا کردین، ‫و مهارت‌هاتون رو به نمایش گذاشتین.
زمان فراموش کردن بالأخره فرا می‌رسه
‫مثل روز روشن بود.
وقتی که بهت نزدیکم
همه‌ی این احساسات جمع شده
می‌تونن به سمت یه سپیده‌ی خوش یمن رها بشن
کازمای
جوکو
سایجو
تسوجیمینه
سونوهارا
سیزو
انجی
کیریساکی
قسمت 11
سرجای خود قرار گرفتن
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir