‫دریــا!
‫نظرتون چیه؟
‫بدک نیست، نه؟
‫ماسا-سان!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫می‌دونستم قراره نزدیک دریا باشیم، ‫ولی نمی‌دونستم اینقدر نزدیکه.
‫وقتی همه‌مون از یه استانی اومدیم که همه‌جاش ‫خشکه، سخته که هیجان‌زده نشیم.
‫به علاوه‌ی اینکه یه دوجوی کیودو دقیقاً چسبیده بهش، دیگه زیادیه.
‫همه‌ی اینجا تا سه روز آینده برای خودمونه.
‫اینجا خوب می‌شه تمرکز کرد.
‫وقتشه بدون اینکه نگاه کسی ‫رومون باشه، هرطور که می‌خوایم تیراندازی کنیم.
‫نیکایدو-سنپای؟
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫در واقع شما اینجا چیکار می‌کنین؟
خوش آمدین
باندو-سان
تیم کیودوی دبیرستان کازمای
تیم کیودوی دبیرستان تسوجیمینه
شرکت فناوری سوزوکی
رزرو میهمانی
‫
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
‫همونطور که باد می‌وزید صدات رو شنیدم
‫و قلبم ناگهان احساس سبکی خیلی بیشتری کرد
‫بعضی وقت‌ها بی‌انگیزه بودیم و بعضی وقت‌ها جنگیدیم
‫اما بیشتر از همه‌ی اون روزا
‫زمانایی که من و تو شونه به شونه کنار هم قدم برداشتیم
‫لحظه‌هایی بودن که به من قدرت دادن
‫گرمی دست‌هامون توی دست هم
‫بهمون نشون داد کی هستیم
‫و باعث شد بفهمیم تنها نیستیم
‫این به خاطر اینه که من و تو فرق داریم
‫برای همینه که محکم همو نگه داشتیم
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translation and Typesetting by SayaKA
‫
‫مثل اینکه من اشتباه بزرگی کردم و ‫کلوب دوجو رو تصادفاً دوبار رزرو کردم.
‫اگه خواسته‌ی زیادی نیست، واقعاً ازتون ممنون ‫می‌شم اگه به صورت اشتراکی از دوجو کیودو استفاده کنید.
‫البته بهتون تخفیف خیلی خوبی هم می‌دم.
‫فکر کنم شما مربی دبیرستان تسوجیمینه....
‫من شیوزاکی‌ام.
‫شیوزاکی-سنسی.
‫این دوجو به راحتی واسه ده نفر جا داره، ‫شما مشکلی ندارین که با مدرسه‌ی ما ازش استفاده کنید؟
‫می‌دونین من درواقع فقط به اسم مربیشون هستم.
‫اگه موضوع در مورد کیودوـه...
‫نیکایدو، بیا اینجا.
‫می‌خوان شریکی با شما پسرا از ‫دوجو استفاده کنن.
‫هزینه‌ش رو نصف می‌کنیم دیگه؟
‫معلومه.
‫پس ما مشکلی نداریم.
‫پس تصمیمش گرفته شد.
‫ممنون.
‫نه، ما ممنونیم.
‫مثل اینکه قراره با همدیگه از دوجو استفاده کنیم.
‫وسایلتون رو بذارید، بعدش هم لباس ‫بپوشید و تا 30 دقیقه‌ی دیگه برای تمرین آماده شید.
‫تمرین خوبی داشته باشیم.
‫حتماً با دوتا مربی سختشونه.
‫هرچند من بهشون حسودیم می‌شه.
‫آره!
‫می‌تونن هر روز اون دخترا رو توی یونیفرم ببینن.
‫باید خیلی خوب باشه.
‫خب حسرت ملت رو خوردن بسه.
‫وقت تمرینه.
‫شرمنده.
‫بیاید شروع کنیم.
‫برای هر ثانیه‌ای که اینجاییم پول دادیم، ‫پس بیاید ازش استفاده کنیم.
‫خب، بیاید بریم سراغ تیراندازیِ تمرینیمون.
‫ماسا-سان، راستش یه فرمی هست ‫که می‌خوایم تمرینش کنیم.
‫برای ایکیایمونه.
‫شما خودتون بودین که گفتین ‫خودمون در موردش فکر کنیم.
‫برای همین ما هم همین کار رو کردیم.
‫می‌خوایم زمان‌بندیمون رو از ‫فینال تکرار کنیم.
‫که اینطور.
‫از دخترا خواستیم مراحل رو برامون ‫با صدای بلند بگن.
‫نظری دارین؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه بهترین راه حل چیه.
‫تنها راه فهمیدنش امتحان کردنشه.
‫ممنونیم!
‫بلند شو اونوگی!
‫حالا حرکت پاهات.
‫توی موقعیت قرار بگیر.
‫کمانت رو آماده کن.
‫یامانوچی-کون، بلند شو.
‫حالا حرکت پاهات.
‫اونوگی، کمانت رو بلند کن.
‫زه‌کشی کن.
‫هنوز نه.
‫حالا!
‫کیساراگی بلند شو.
‫توی موقعیت قرار بگیر.
‫یامانوچی-کون، حالا زه‌کشی کن.
‫کیریساگی، کمانت رو بلند کن.
‫ببین اونا چیکار می‌کنن.
‫فوا، اونا رو بی‌خیال.
‫بله بله.
‫اوچی ِ کازمای بهتر از قبل شده.
‫توی مسابقات منطقه‌ای فرمش خیلی بهم ریخته بود.
‫اما الان خیلی بهتر شده.
‫یعنی می‌خوای بگی داشتن یه مربی واقعی باعث شده بهتر بشه؟
‫نه پسر.
‫فقط نظرمو گفتم.
‫نیکایدو امروز حسابی بی‌اعصابه.
‫دقیقاً.
‫تکرار کاری که اون‌موقع کردیم ‫به راحتی چیزی که به‌نظر میاد نیست.
‫ولی امتحان کردنش یکی دوتا چیز یادمون می‌ده.
‫مثلاً؟
‫خب، مثلاً اینکه خیلی آرومتر از همیشه ‫تیراندازی می‌کنیم.
‫آره، منم متوجه‌ش شدم.
‫اما هیچ‌وقت تمرینمون انقدر طول نمی‌کشید.
‫اما اون‌موقع خیلی عادی به‌نظر می‌رسید.
‫هی پسرا!
‫من تومی‌-سنسی یه چیز کوچولو واسه‌تون داریم.
‫بیاید یه نگاهی بندازین.
‫اوه، ایول!
‫منم خیلی تشنه‌م بود.
‫کم پیش میاد انقدر بافکر باشین.
‫حالا نگو کم‌ پیش میاد.
‫مثل اینکه اونا هم دارن استراحت می‌کنن.
‫میناتو، می‌شه اینا رو برای اونا هم ببری؟
‫حتماً!
‫خیلی گرمه ها.
‫دیگه نفسم در نمیاد.
‫ماسکتو بکن پس.
‫چیزه، نیکایدو-سنپای.
‫مربیمون اینا رو برای همه آورده.
‫یکمی می‌خواین؟
‫ایول. دمتون گرم.
‫ممنون بابت اینا!
‫ممنون!
‫مرسی.
‫ممنون.
‫می‌زنیم به رگ.
‫مثل همیشه با فکری، میناتو-چان.
‫وظیفه‌ست، آخه ما هم تونستیم تیراندازی کردن ‫شما رو ببینیم و ازتون یاد بگیریم.
‫راستی.
‫به نظرتون می‌شه که ماها بشینیم و ‫تیراندازی پنج نفره‌تون رو ببینیم؟
ها؟
‫ما توی فهمیدن ایکیای خودمون مشکل داریم.
‫خیلی خوب می‌شه اگه دوباره از ‫نزدیک کارتون رو ببینیم.
‫لطفاً!
‫دلیلی برای رد کردنش نمی‌بینم.
‫واسه نوشیدنیه هم که بهشون مدیونیم.
‫یه ذره رو مخه ولی باش.
‫چرا که نه؟
‫در هر صورت می‌خواستیم تمرین تیمی هم انجام بدیم.
‫باشه.
‫ممنون!
‫حتی واسه بار دوم هم غافلگیر‌کننده بود.
‫تسوجیمینه دفعه‌ی آخری هم ‫همینطوری بهم ریخته بود؟
‫دخترا برامون زمان اونا رو هم گرفتن.
‫و گفتن 20 ثانیه‌ی تمام بین دور ‫اول و دومشون فرق بود.
‫توقع نداشتم انقدر با زمان‌بندیشون ناهماهنگ باشن.
‫هرچند همچنان یه‌طوری با هم هماهنگن.
‫آره.
‫آره، و البته با یه روش کاملاً متفاوت از ‫ما دارن انجامش می‌دن.
‫قیافه‌ت خیلی جالب شده تو.
‫صدا نده.
‫دفعه اولی که میای یه حموم جدید نمی‌دونی اوضاع چطوریه.
‫ممکنه پله‌ای چیزی باشه.
‫اون بچه‌های تسوجیمینه یه‌طور حال و هوای سامورایی‌طور دارن.
‫آره، یا مثلاً شبیه غارتگرای قدیمی‌ان.
‫ولی توی دعوا می‌تونن اوخت کنن.
‫امیدوارم بتونیم یه‌ذره بیشتر باهاشون حرف بزنیم.
‫رفیق، فکر نمی‌کنی اینکه ازشون خواستی واسه‌مون ‫تیراندازی کنن، یه‌ذره بهشون فشار آوردی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ما قراره توی مسابقات سراسری باهاشون رقابت کنیم.
‫نباید زیاد باشون رفیق بشیم.
‫ولی همه‌مون تیراندازیم.
‫چون تیراندازیم باید پسرخاله بشیم؟
‫تو جدی باید سرتو از زیر برف ‫بیرون بیاری و واقعیت رو ببیـ-
‫نه نه... نه که بدم بیاد دخترا رو با پیشبند ببینم.
‫نه. به‌خصوص اون...
‫اون؟
‫شرمنده منتظر موندین.
‫یه شرایطی پیش اومد برای همین ‫حموممون طول کشید.
‫چطور «شرایط»ـی؟
‫اونوگی و تاکه‌هایا-کون کجان؟
‫خیلی تشنمه ها.
‫آب سردکن و دستگاه فروش خودکار اونجان.
‫اوه، ای کاش می‌تونستم ببینم. ‫حالا چیکار کنم؟
‫اینطور پیش بره از تشنگی تلف می‌شم.
‫بیا!
‫شونه‌هامم دارن اذیتم می‌کنن.
‫اونجا صندلی ماساژ هست.
‫کیف پولمو کجا گذاشتم؟
‫حالا چطوری پیداش کنم؟
‫اینطوری دیگه نمی‌تونم ‫سکه‌ها رو از هم سوا کنم.
‫من می‌دونم لنز داری پسر.
‫وقتی اونا رو می‌زنم چشم‌هام خیلی خشک می‌شن، ‫برای همین فقط موقع تیراندازی می‌زنمشون.
‫لعنتی!
‫و بدین ترتیب.
‫خب به هر حال، آشپزی کاچّان خیلی خوبه.
‫اما احتمالاً بهتر باشه سه‌یا ‫این اطراف نباشه.
‫بچه‌ها اوضاعتون چطوره؟
زاکی-سان، خسته نباشید، چطور بود؟
‫من 25 ساله که دارم ماهیگیری ‫می‌کنم و همین نشون می‌ده!
‫دمت گرم زاکی-سان!
‫ایول بابا.
‫اینا بهترین‌های فصل‌ان.
‫شما بچه‌ها هم یکمی بردارین.
‫اوه، ممنون اما...
‫نارومیا-کون، تو بلدی ماهی آماده کنی؟
‫ماهی خال مخالی می‌تونم فیله کنم، ‫ولی تا همین حد.
‫سئو؟
‫دوست دارم یه‌روزی یاد بگیرم.
‫ببخشید، خیلی از پیشنهادتون ممنونیم،...
‫اما فکر نمی‌کنم ماها بتونیم ـــــ
‫تـ-تعریف از خود نباشه، اما ‫خوشحال می‌شم کمک کنم!
‫خانواده‌‌ی این دوستمون یه رستوران سوشی دارن.
‫خب دیگه می‌دونین.
‫ببخشید... می‌شه به من اون کار رو یاد بدی؟
‫منم، اگه اشکالی نداشته باشه.
‫حـ-حتماً یاد می‌دم.
‫ممنونم.
‫بسه دیگه اینقدر این قیافه رو به خودت نگیر.
‫ببین.
‫تا حالا دیده بودی اون گنده‌بک ‫انقدر خوشحال باشه؟
‫می‌دونین؟ این‌وقت از سال خیلی خوب و تپلی‌ان.
‫ممنون بابت غذا!
‫چقدر خوبه این.
‫گمونم کاری و سوشی زیاد ‫با هم خوب نباشن.
‫واو، خیلی خوبه!
‫بی‌شوخی. چقدر خوبه.
‫مطمئنی که می‌خوای از رقبامون هدیه بگیری؟
‫غـ-غذا طاق زدن اوکیه.
‫یه‌لحظه، اون عینک چی می‌گه؟
‫یه عینک زاپاس داشتی؟
‫می‌تونستی بگی.
‫نپرسیدی خب.
سه‌یا انقدر واسه‌ت بسه؟
‫و اگه درست یادم باشه، ‫تو واسابی هم دوست نداری، درسته؟
‫اوهوم.
عـــه؟
‫هیولای شیچیمی واسابی دوست نداره؟
‫کپسایشین و آلیل و ایستیوشیانت ‫چیزای کاملاً متفاوتی‌ان.
‫با هم قاطیشون نکنین.
‫کاری کازمای هم بدک نیست.
‫من سیرم.
‫چقدر غذا.
‫خیلی یه‌طوریم، نه؟
‫عجیبه نه؟
‫هر دفعه فکر می‌کنی زمان‌بندیت رو می‌دونی.
‫دقتمون یه ذره پایینه.
‫به‌نظرتون فقط باید بیشتر تمرین کنیم؟
‫گفتنش سخته.
‫نظر تو چیه میناتو؟
‫راستش، هنوز زیاد حسش نمی‌کنم.
‫یعنی چه؟
‫آره، درسته.
‫یکم بی‌برنامگی باعث شده اینجا ‫با کازمای باشیم.
‫جدی دارن خرابش می‌کنن.
‫اونا یه مربی درست و درمون نداشتن؟
‫این فرصت خوبیه واسه‌تون.
‫شماها باید ازش بخواین بهتون یکی ‫دوتا چیز یاد بده.
‫اونا شومن تیراندازی می‌کنن ولی.
‫حتی با این وجود هم چیزایی هست ‫که بتونین ازش یاد بگیرین.
‫عمو...
‫گوش کن ایسکه.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ‫هوای پیشرفت شما پسرها رو داشته باشم.
‫پس اگه جدی می‌خواین ادامه‌ش بدین، ‫تمرکز روی شامن رو بی‌خیال بشین.
‫و برای خودتون یه مربی واقعی پیدا کنید ‫تا راهنمایی‌تون کنه.
‫جدی هستی؟
‫آره.
‫یعنی چی؟
‫بعد این همه مدت...
‫همینطوری شامن رو نذار کنار.
‫من همه‌ی این مدت فقط به‌خاطر تو بود که...
‫یه‌لحظه، ایسکه.
‫منظورت از «به‌خاطر من» چیه؟
‫هیچی.
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم.
شیگه‌یوکی
پایان تماس
شیگه‌یوکی
پایان تماس
شیگه‌یوکی
پایان تماس
شیگه‌یوکی
پایان تماس
شیگه‌یوکی
پایان تماس
‫عمو خیلی باحال بود.
‫از همیشه باحال‌تر بودی.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫بیا اینجا!
‫فایده نداره.
‫برادر به‌درد نخورمون برنمیداره.
‫خیلی‌خب.
‫پس امروز من می‌برمش.
‫نظرت چیه امشب بیای پیش من، ایسکه؟
‫ها؟ می‌تونم؟
‫اما بابا عصبانی نمی‌شه؟
‫نگرانش نباش.
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫خب.
‫شام چی بخوریم؟
‫اوه، قبل از اون اول بریم حموم.
‫باشه!
‫تو سبک تیراندازی منو دوست داری؟
‫آره!
‫خیلی باحاله.
‫از همه خفن‌تره.
‫واقعاً؟
‫می‌خوای دفعه‌ی بعدی خودت امتحانش کنی؟
‫آره!
‫شرمنده.
‫امروز دوباره باید تمرینمون رو کنسل کنیم.
‫باشه.
‫روزای سختی داره.
‫نمی‌تونه امتحان تعیین سطحش رو قبول شه و از طرفی همه‌ی ‫تیرهاش توی مسابقات خطا می‌ره.
‫می‌گم ایسکه.
‫اگه من سبکم رو عوض کنم تو عصبانی می‌شی؟
‫از چند سال پیش ‫که استادم فوت کرد،
‫کسی رو نداشتم که بهم یاد بده، و منم ‫کسی رو نمی‌شناسم که با سبک من تیراندازی کنه.
‫اما، من دیگه به حد خودم رسیدم.
‫برای همین داشتم فکر می‌کردم بی‌خیال سبک شامن بشم، ‫و از کسی که همیشه برام محترم بوده بخوام به‌جاش بهم یاد بده.
‫فکر خوبیه.
‫تو هرطور که تیراندازی کنی خیلی خفن می‌شی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ممنونم ایسکه.
‫از کی می‌خوای بهت درس بده؟
‫اسمش سایونجی-سنسی هست.
‫شرمنده، اصلاً خفن نیست دیگه.
‫آماده بودم که اگه قبولم کرد کامل سبکم رو ‫کنار بذارم، اما ردم کرد.
‫حالا بدنم به صدا در اومده و داره مانعم می‌شه.
‫ردت کرد؟
‫چرا؟
‫گویا دیگه برنامه نداره هنرجوی جدید بگیره.
‫هرچند من به‌خاطر این مریض نشدم.
‫اون به‌خاطر خودمه.
‫هی تو.
‫اون سایونجی بهت درس می‌ده؟
‫درسته.
‫تو کی هستی؟
‫گفت دیگه هنرجوی جدید نمی‌گیره.
‫پس برای چی داره به شماها یاد می‌ده؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫اوه فهمیدم.
‫تو یه بچه‌ی خرپولی.
‫اون بچه هم همینطور نه؟
‫اگه بخوای میناتو رو هم مثل الانِ من ‫اذیت کنی، واینمیسم نگاه کنم.
‫دوست کوچولوی عزیزته؟
‫هست.
‫اما بیشتر از اون، میناتو ‫اولین رقیبیه که داشتم.
‫اجازه نمی‌دم کسی سر راهش قرار بگیره.
‫من این بچه رو شکست می‌دم.
‫من برای عموم به سبک شامن اوچیوکوشی تیراندازی می‌کنم.
‫پشت سر هم می‌برم،
‫از اون زنه انتقام می‌گیرم.
‫از اون هنرجوهای جغله‌ش،
‫از خود کیودو.
‫از همه انتقام می‌گیرم.
‫اوه، تو هم اومدی موج‌ها رو تماشا کنی؟
‫نه راستش.
‫باااجازه.
‫تو واقعاً تحسین برانگیزی.
‫ها؟
‫تیم رو دور هم جمع کردی، رهبریشون می‌کنی، و ‫با اینکه فقط سال دومی تا مسابقات سراسری پیش اومدی.
‫به علاوه، یه تیرانداز قدیمی هم نیستی. ‫یکی از معدود کسایی هستی که شامن تیراندازی می‌کنن.
‫جدای اون تو یه دبیرستانی هستی که می‌تونی یه ‫زه‌کشی کاکه‌هودوکی انجام بدی.
‫کاکه‌هودوکی: زه‌کشی که توش زه کمان رو خیلی خیلی ‫نرم و سبک می‌گیرن.
‫تو توی کمیاب‌ها هم کمیابی.
‫همچون صدایی فقط زمانی درمیاد که مقدار ‫دقیقی از قدرت رو با دست راستت وارد کنی.
‫چیز خاصی نیستن.
‫هست.
‫واقعاً باید به خودت افتخار کنی.
‫تو تحسین برانگیزی.
‫نیکایدوی لعنتی.
‫تا کی می‌خواد غرغر کنه.
‫سعی نکنین منو عصبانی کنین.
‫راستش رو گفتم.
‫تو فوا-سنپای بودی؟
‫ماسا-سان...
‫مربی ما رو ندیدی؟
‫جوونه؟
‫داشتیم نتایج امروزمون رو بررسی می‌کردیم و ‫و واقعاً می‌خواستیم نظراتش رو بدونیم.
‫الافی نمی‌کردین؟
‫آره، دیدمش.
‫بیرون داشت با نیکایدو حرف می‌زد.
‫با نیکایدو-سنپای.
‫آره، و شرمنده، اگه یه ذره مربیتون رو ‫به ما قرض بدی، ممنون می‌شم؟
‫ها؟
‫کم پیش میاد نیکایدو با کسی ‫جز عموش کنار بیاد.
‫بگیرش.
‫واو.
‫هـ-هی.
‫یه لحظه صبر کن!
‫محض تشکر.
این برق زدن زیبای چشم‌هات
‫کازمای خیلی بهتر از قبل شده.
برام باور نکردنیه
‫به لطف شکست خوردن از شماست.
همه‌ی این منظره‌هایی که (توی چشم‌هات) منعکس شدن
‫داشتن سربه‌هوایی می‌کردن، ‫و شما هم بهشون تلنگر لازم رو زدین.
به چشمم خیلی خیره‌کننده میان
‫ممنون بابتش.
‫نیازی به تشکر کردن از من نیست.
‫ما این کار رو برای شما نکردیم.
نمی‌دونم اون موقعی که با هم حرف زدیم رو یادت میاد؟
‫نکنه فکر کردین ما سکوی پرشی ‫چیزی هستیم؟
چون من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
‫اگه من بگم آره بی‌خیال می‌شین؟
‫عمراً.
‫ما اونی می‌شیم که از شما بالا می‌ره.
بیا وقتی خوشحالیم اشک شوق بریزیم
‫دفعه‌ی بعدی می‌شه مسابقات سراسری.
‫خواهیم دید.
‫ما خیلی بهتر از دفعه‌ی قبلی هستیم که ما رو دیدین.
و توی اون لحظه‌های گذرا
‫فکر کنم از تمرین امروزمونم فهمیدین.
وقتی که دیگه نمی‌تونم تکون بخورم
‫فهمیدم.
زمان فراموش کردن بالأخره فرا می‌رسه
‫باید از این فرصت استفاده کنیم تا ‫شما بچه‌ها با همدیگه مسابقه بدین.
وقتی که بهت نزدیکم
‫من مشکلی ندارم.
همه‌ی این احساسات جمع شده
‫بدون اینکه بخوایم منتظر مسابقات سراسری باشیم، ‫یه‌طوری شکستتون می‌دیم که لیاقتش رو دارن.
می‌تونن به سمت یه سپیده‌ی خوش یمن رها بشن
قسمت نهم
عطف اراده
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir