‫سر جای خود!
‫آماده!
‫برو!
‫کاچّان!
‫چرا وایسادی؟
‫چون انگار بد آسیب دیده بودی.
‫انقدر دلرحم نباش نائو. ‫وقتی می‌تونی ببری، ببر.
‫برای همینه که همش بهت زور می‌گن.
‫اون اصلاً چه ربطی به اینا داره؟
‫ببخشید، دردت اومدت؟
‫ببخشید. ببخشید کاچّان.
‫تو خیلی بزدلی نائو.
‫خفه شو بابا.
‫هرچند شانست گفته.
‫تا وقتی من کنارت باشم کسی ‫حق نداره روت دست بلند کنه.
‫اگه دوباره با کسی دعوات بشه تو دردسر میفتی.
‫انگار مهمه!
‫می‌دونستم اینو می‌گی. گمونم ‫باز باید واسه‌ت لاپوشونی کنم.
‫تا وقتی هم که من باشم و عذرخواهی کنم ‫کسی زیاد ازت عصبانی نمی‌شه.
‫آره درسته.
‫از اونموقع همیشه حس می‌کردم...
‫... باید کنار کاچّان بمونم.
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه ‫مراقب نانائو باشه.
‫هنوزم همون حسو دارم.
‫فکر می‌کردم اوضاع همیشه همینطوری می‌مونه.
‫اما...
‫اوه نه‌-سان، گوشت کبابی درست کردی؟
‫ببین چه صورتی شده!
‫یه غذاپز خریدم.
‫واو، نائو واقعاً روز اشتباهی رو برای ‫پیچوندن شام انتخاب کرد.
‫عه؟
‫هی، داداش کای کو؟
‫بهش گفتم شام آماده‌ست، اما ارباب کوچک ‫فرمودن گرسنه نیستن.
‫عجیبه.
‫اگه می‌دونستم اون دو نفر نمیان انقدر درست نمی‌کردم.
‫من خودم به اندازه‌ی جفتشون می‌خورم!
‫من بعداً غذای کا-کون رو براش می‌برم.
‫اونه، مخفف اونه-سان/چان: خواهر
‫تو خیلی باهاش خوبی اونه.
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
‫همونطور که باد می‌وزید صدات رو شنیدم
‫و قلبم ناگهان احساس سبکی خیلی بیشتری کرد
‫بعضی وقت‌ها بی‌انگیزه بودیم و بعضی وقت‌ها جنگیدیم
‫اما بیشتر از همه‌ی اون روزا
‫زمانایی که من و تو شونه به شونه کنار هم قدم برداشتیم
‫لحظه‌هایی بودن که به من قدرت دادن
‫گرمی دست‌هامون توی دست هم
‫بهمون نشون داد کی هستیم
‫و باعث شد بفهمیم تنها نیستیم
‫این به خاطر اینه که من و تو فرق داریم
‫برای همینه که محکم همو نگه داشتیم
‫برای اینکه تحت هر شرایطی با هم قدم برداریم
‫بدون اینکه قلبمون برای کسی به رحم بیاد رو به جلو پیش می‌ریم
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translating and Typesetting by SayaKA
دبیرستان کازمای
باشگاه کیودو
‫باشه! بهتون نشون می‌دم!
‫تا اون‌موقع منتظر بمونید!
‫با اجازه.
‫سلام.
‫سلام کایتو.
‫تنهایی؟
‫مشکلی داره؟
‫سلام.
‫هی.
‫خسته نباشی.
‫سلام علیکم.
‫ما می‌خوایم تمرینمون رو یه مقدار تغییر بدیم.
‫می‌خوایم سه نفره تمرین کنیم.
‫عالیه!
‫باشه.
‫ما دونفره تمرین می‌کنیم، ‫پس به نوبت جامونو عوض می‌کنیم.
‫مرحا!
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر نانائو
‫اوه، من آخریم؟
‫خیلی زود اومدین ها.
‫گمونم خیلی هیجان‌زده‌این.
‫دست کمانت رو خیلی محکم می‌گیری، ‫برای همین زه‌کشیت از تعادل خارج می‌شه.
‫جایی که قدرتت رو استفاده می‌کنی کلیده.
‫باید با جفت دست‌ها فشار بدی و زه‌کشی کنی.
‫یاد بگیر بدنت باید چطور حرکت کنه.
‫دست زه‌کشیت یه ذره بیشتر از ‫حد ایده‌آل میفته.
‫بله.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫اون نوار پلاستیکی شاید سبک باشه، اما ‫نذار نوع تمرکز روی قدرتت رو تغییر بده.
‫فهمیدم.
‫به نظر میاد میناتو حالش خیلی بهتره.
‫فکر کنم بالأخره ردش کرد.
‫عجب.
‫پس منم باید بیشتر تلاش کنم!
‫سر راهمی.
‫وای که چقدر بی‌ادبم.
‫میای؟
‫آره، حتماً.
‫هی، شما دوتا چیزیتون شده؟
‫نه هیچی.
‫اوهوم.
‫اونوگی-کون خیلی رفت رو مخم،
‫اما وقتی بهش گفتم تمومش ‫کنه، تازه ازم عصبانی هم شد.
‫با هم حرف بزنین.
‫نظرتون چیه؟
‫چیزی برای حرف زدن نیست.
‫ولش کن ریوهی.
‫اونوگی-کون خودش خیلــی خوب می‌دونه چه بزدل کوچولوییه ‫و برای همین نمی‌خواد واسه کسی دردسر درست کنه.
‫لعنتی!
‫دقیقاً دارم همینو می‌گم.
‫من نمی‌خواستم دعوا درست کنم...
‫نه-چان، ممنونم!
‫حالا مگه چی شده؟
‫اینطور نیست که من و کاچّان تا حالا دعوا نکرده باشیم.
‫پس برای چی انقدر...
‫لعنتی!
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫حتی واسه‌ت مهم نیست؟
‫ولی، ما از اول هم نگفته بودیم می‌خوایم ببریم.
‫آره، پس برو کاری که دلت می‌خواد رو بکن و ‫ما رو قاطی نکن.
‫من فقط واسه این عضو کلوب کیودو شدم چون ‫حس کردم راحت‌ترین کلوب ورزشی‌ـه.
‫با این طرز برخورد نباید کیودو تمرین کنی.
‫کوتاه بیا اونوگی.
‫فقط یه بازی هدف‌گیریه.
‫لعنتی... من یه بازندم.
‫به امید یه تمرین خوب.
‫نانائو امروز نیست؟
‫باهات تماس گرفته؟
‫نه، چیزی نشنیدم.
‫عجب.
‫خب، بیاید یه دور برای گرم کردن تیراندازی کنیم، ‫بعد دخترا سه‌نفره تمرین می‌کنن.
‫هی، ریوهی چی شده؟ گوش می‌دی؟
‫بله...
‫واقعاً، قورباغه دوست داری؟
‫آخه خیلی بامزه‌ن!
‫با اون چشمای بزرگ و مدلی که می‌پرن.
‫بهت گفتم با مایو نرو خونه.
‫من ازش نخواستم، ‫خودش اومد.
‫خودتم می‌دونی.
‫لعنتی...!
‫اگه می‌خوای با نانائو دعوا کنی، ‫باید از من رد شی.
‫رو کن ببینم!
‫کیودو؟
‫خیلی باحاله.
‫منم می‌خوام مثل اونا با کمان تیراندازی کنم!
‫مثل کی؟ همونی که بهت کمک کرد؟
‫چی شده؟
‫اون چه اهمیتی داره؟
‫من دیگه واسه باشگاه کیودو ثبت نام کردم.
‫قراره خیلی خوش بگذره.
‫کایتو!
‫شرمنده!
‫همین که می‌دونی خوبه.
‫بله.
تو... فازت چیه؟
‫از من تقلید می‌کنی؟
‫به نظر خیلی راحت میومد، ‫گفتم شاید منم بتونم انجامش بدم.
‫شاید کارت با دستات خوب باشه، ‫اما کیودو بیشتر از اینهاست.
‫به اون آسونی که که فکر می‌کنـ-
مقدماتی عالی استانی
مسابقات فردی پسران
از تماشاگران خواهشمنیدم ساکت باشند
‫عالی!
‫لعنتی!
‫شرمنده کایتو، باید سرم به کار خودم می‌بود.
‫شما دو تا به نظر-
‫اینطور نیست.
‫شرمنده، فقط تنهام بذار.
‫تقصیر تو نیست ولی.
‫مثل اینکه حسابی ردش کرد.
‫به نظر خیلی عصبانی میاد.
‫کیساراگی حتی پیداش نشد، ‫پس شرط می‌بندم یه دعوای حسابی داشتن.
‫و دلیل همه‌ی اینا...
‫چاره‌ای نمی‌مونه انگار.
‫اون برنامه‌ی کیودو که وا‌سه‌ش ‫دعوت شدیم، خیلی خوب بود، نه؟
‫چشمات رو روی کل جنبه‌ی ‫فیزیکی-ذهنی کیودو باز می‌کنه.
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫مثل اینکه توی کلوب کیودو به مشکل خورده.
‫به خاطر اون گفتن مامان بره مدرسه‌ش.
‫وای.
‫خیلی بده که شما دوتا توی یه مدرسه نیستین.
‫تو با اونوگی می‌ری کازمای، نه؟
‫آره، راستش کاچّان...
‫یعنی اونوگی کایتو پسرخالمه.
‫اوه واقعاً؟
‫شنیدم توی دوره‌ی اول راهنمایی ‫حسابی دردسر درست کرد.
‫شرمنده.
‫فکر نمی‌کنم چیزی باشه که ‫پسرخاله‌ش بخواد بابتش عذرخواهی کنه.
‫درسته، اون متکبر، مغرور و بددهن...
‫رو مخ و زود از کوره در برو هم هست...
‫اما نمی‌تونم بگم چیزی برای تشکر ازش ندارم.
‫همین که بود باعث شد ما دو تا هم ‫کیودو رو جدی بگیریم.
‫همین تنها دلیلیه که هنوز پیگیریشیم.
‫هرچند هنوز با اونوگی حال نمی‌کنم.
‫بی‌خیال اون دیگه.
‫که اینطور...
‫ممنونم.
‫نانائو؟
‫چقدر چیز خریدی.
‫پس اون موقع مریض نبودی.
‫صرفاً تمرینو پیچوندم.
‫نمی‌تونستم با کاچّان روبه‌رو بشم.
‫من دلیل دعوا کردنتونم، نه؟
‫شرمنده.
‫ویدیوی شلیک‌هام توی مسابقات منطقه‌ای رو دیدم.
‫افتضاح بودم و مثل اینکه ‫حواس کایتو رو پرت کردم.
‫راستش آره.
‫اما کاچّان همه‌ش دهنش رو بسته ‫نگه می‌داره و هیچ‌وقت چیزی نمی‌گه.
‫برای همینم منم صبر از دستش لبریز شد.
‫پس واقعاً همین بود. ‫واقعاً شرمنده‌.
‫اشکالی نداره.
‫تنها کسی که من ازش عصبانی‌ام کاچّانه که سعی داره ‫خفن باشه و همیشه با یه پوزخند همه‌چی رو به دوش بکشه.
‫شاید جرقه‌ی این آتیش باشی، ‫ولی بنزینش نبودی.
‫اما-
‫می‌دونی، من تا اینجا تونستم ‫موفق بشم کاچّان شکستم نده.
‫می‌دونی که چطوریه.
‫فکر می‌کردم بهتره مراقبش باشم.
‫و تا وقتی که ازش جلوتر نباشم ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، خب؟
‫من راستش فقط به خاطر اون ‫کیودو رو شروع کردم.
‫اما فکر کنم این نهایت زمانیه که می‌تونی ‫خودتو مجبور به کاری کنی که ازش خوشت نمیاد.
‫منظورت چیه خوشت نیاد؟
‫نانائو تو کیودو رو دوست داری.
‫تو دستای یه تیرانداز رو دادی.
‫با نصفه نیمه دوست داشتن یه چیزی ‫دستات این شکلی نمی‌شن.
‫من اوچی تیمم.
‫می‌تونم همه رو از جایگاهم ببینم.
‫وقتی شما بچه‌ها رو می‌بینم،
‫می‌فهمم کی حواستون ‫جمعه و کی ترسیدین.
‫به خصوص موقع مسابقات.
‫البته توی مسابقات منطقه‌ای حواسم پرت شد.
‫اما واقعاً همیشه نگاهتون می‌کنم!
‫می‌دونم.
‫برای همینه که می‌تونم بگم.
‫مهم نیست چطور شروعش کردی،
‫نانائو تو الان کیودو رو خیلی دوست داری.
‫میناتو.
‫خب؟ چی می‌خواستی بگی؟
‫خودت می‌دونی.
‫بیا.
‫نیازی به دخالتت ندارم.
‫موضوع بین من و نانائوـه.
‫اما بازم یه طورایی...
‫همه‌ی کلوبمون داره حسش می‌کنه، ‫آماره تیرای به هدف خورده‌ی همه امروز پایین بود.
‫دارم از 11 درصد زیر حد متوسط حرف می‌زنم.
‫بعد تقصیر منه؟
‫آره.
‫آخه...
‫تو خوشت میاد همه‌چی رو به دوش بکشی.
‫تو چی میگی-
‫اوه؟
‫گمونم بار اولی نبود که همچین حرفی رو شنیدی.
‫اوه، نانائو؟
‫عجب.
‫گمونم نانائو جدی مراقبته.
‫فازت چیه؟ می‌خوای ‫برم بگم شرمنده‌م؟
‫کلاس درس واسه بچه مدرسه‌ا‌ی‌هاست؟
‫نه.
‫بیا.
کیلد باشگاه کیودو؟
‫بجنگ، اونوگی کایتو.
‫یادته من چند روز تمرینا رو قبل از ‫مسابقات استانی پیچوندم.
‫آره...
‫اون‌موقع همه‌ی حرفایی که می‌خواستم به ‫میناتو بزنم ولی نشده بود رو گفتم.
‫همه چیزایی که مثل یه راز نگه داشته بودمو.
‫برای همینه که هنوز اینجام.
‫احتمالاً اون روز روزی بود که بزرگ شدم.
‫اجازه‌ش رو گرفتم.
‫برید همدیگه رو بزنید، یا حرف بزنید، ‫هر کاری که می‌خواین.
نائو
‫باشه حتماً.
‫کایتو بود؟ ‫چی می‌خواست؟
‫مسابقه.
‫چی؟
‫منم مثل همه یه مردم.
‫نمی‌تونم از مبارزه کردن فرار کنم.
‫تا وقتی ببازیم تیراندازی می‌کنیم.
‫پس کسی که اول خطا بزنه می‌بازه؟
‫باشه.
‫من می‌برم.
‫لعنتی! کی بی‌خیال می‌شی؟
‫از خودت بپرس.
‫پس باز دوباره می‌خوای از زیرش در بری؟
‫می‌شه انقدر آویزون من نباشی؟
‫کم کم باید جمع کنی بری.
‫تو هیچ‌وقت اونی نبودی که تا ته دووم بیاری.
‫دیگه بچه نیستیم، خب؟
‫من حالا حالاها عقب نمی‌کشم.
‫می‌بینیم حالا.
‫تو همیشه همه‌چیزو بچه بازی می‌بینی.
‫اما کیودو یه صرفاً یه بازی نیست!
‫به خودت بگو!
‫تو اونی بودی که چون توی یه مسابقه ‫شکستت دادم آبغوره می‌گرفتی.
‫من گریه نکردم.
‫اما تو قطعاً وقتی اذیتت می‌کردن گریه کردی.
‫هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم.
‫من مراقبت بودم.
‫نه، من مراقب تو بودم.
‫خفه شو!
‫من...
‫من تو رو...
‫شکست می‌دم.
‫فقط تو نیستی که می‌خوای ببری.
‫منم می‌خوام تو رو شکست بدم.
‫پسر، تو واقعاً...
‫واقعاً، این دیگه چه کوفتی بود؟
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم با خطا تموم شه.
‫گمونم باختم.
‫تو اونی نیستی که مشخص می‌کنه.
‫منم خطا زدم.
‫می‌خوای زه‌مو جا بندازم تا باز ادامه بدیم؟
‫آره، اما نه امروز.
‫دیگه حتی هدفا معلوم نیستن.
‫یه عمر واسه رقابت وقت داریم.
‫من عمراً بهت نمی‌بازم.
این برق زدن زیبای چشم‌هات
‫به همین خیال باش، چون منم بهت نمی‌بازم.
برام باور نکردنیه
‫می‌بینیم.
‫آینه به خودت.
همه‌ی این منظره‌هایی که (توی چشم‌هات) منعکس شدن
‫هی، اما همه‌ش سر به سر بودیم،
به چشمم خیلی خیره‌کننده میان
‫پس گمونم نشون می‌ده منم به اندازه‌ی ‫تو کارم خوبه.
نمی‌دونم اون موقعی که با هم حرف زدیم رو یادت میاد؟
‫آره باشه! صرفاً شانس آوردی.
‫شرم ندارن؟
‫داغون بودن، ولی بازم.
‫خدا رو شکر... به خدا که خدا رو شکر...
چون من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
‫نکته جاییه که از قدرتت استفاده می‌کنی.
‫همه چی مثل کیودو فشار دادن و کشیدنه.
بیا وقتی خوشحالیم اشک شوق بریزیم
‫ببخشید که منتظر موندین!
‫من و کاچّان برای امروز یه چیز جدید درست کردیم.
و توی اون لحظه‌های گذرا
وقتی که دیگه نمی‌تونم تکون بخورم
‫برنج استیک سرخ شده!
‫وای، به نظر خوب میاد.
زمان فراموش کردن بالأخره فرا می‌رسه
‫وایسا ببینم! یه ظرف پر از کربوهیدرات ‫و روغنه، چطور تونستی؟
‫خفه شو بابا! کسی مجبورت نکرده بخوری.
‫حالا دیگه می‌خوای به خواهرت گشنگی بدی؟
وقتی که بهت نزدیکم
‫وقتی انقدر بوش خوبه چطور می‌تونم نخورم؟
همه‌ی این احساسات جمع شده
‫اونطوری نگام نکن!
‫مینامی باید بیشتر ورزش کنی.
می‌تونن به سمت یه سپیده‌ی خوش یمن رها بشن
‫الانم که دیگه کلوبتو ول کردی بیشتر تپلی شدی.
‫من کنکور دارم!
‫می‌دونی که یه روزی حسرتشو می‌خوری.
‫خب خب، بیاید قبل از اینکه سر بشه، بخوریم.
‫چندتا بشقاب بهم بدین، تا بکشم.
‫باشه باشه.
قسمت 5
هل دادن (فشار آوردن) و کشیدن
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir