‫میناتو،
‫ازت می‌خوام تا اطلاع ثانوی تیراندازی نکنی.
چرا؟
‫منصفانه نیست!
.نه نه
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست، ‫نارومیا-کون.
‫وقتی درست پایه‌ رو درک نکنی، هرچقدر ‫هم که مهارت داشته باشی کمکی بهت نمی‌کنه.
‫برای همینه که تاکیگاوا-کون می‌خواد فعلاً تیراندازی نکنی.
‫هرکدوم از شماها قسمت‌هایی رو ‫دارین که باید روش کار کنید.
‫کاری که الان باید بکنین اینه که با خیال ‫راحت بفهمید اونا چین.
‫نیازی نیست بی‌صبر بشید.
‫کمان‌هاتون جایی نمی‌رن.
‫بله.
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translating and Typesetting by SayaKA
‫در معبد نینا کشیشی بود که هیچگاه در ‫ایواشیمیزو عبادت نکرده بود، هرچند که پیرمردی بود،
‫بنابراین روزی وقتی که بابت این موضوع غمگین بود، ‫تصمیم گرفت در یک سفر زیارتی به تنهایی به آن‌جا برود.
‫شو وقتی تیر رو رها می‌کنه، دستی که باهاش ‫زه‌کشی کرده رو می‌چرخونه.
‫شاید منم بهتر باشه دستم رو بیشتر بچرخونم.
‫این بخشی از مقاله‌ی انفعاله.
‫اگه بازش کنیم، پیام اینجا اینه که...
‫نیکایدو-سنپای دست کمانش رو می‌چرخونه.
‫اون کمان رو محکم‌تر از ماها می‌گیره چون ‫ما زه کمان رو همزمان به عقب می‌کشیم.
‫برای همین فرمش قویه و تزلزلی نداره.
‫به‌نظر خیلی گیرا میاد.
‫نارومیا، فهمیدی؟
‫چیزه...
‫مثل اینکه توی دنیای کوچیک خودتی.
‫اما سرکلاس توی دنیای ما بمون.
‫ببخشید.
‫نکته اینه که راهنما داشتن چقدر خوبه، ‫هرچقدر هم که اون مسائل ناچیز باشن.
‫درسش اینه که چطور عمل کردن بر اساسِ ‫فرضیاتمون می‌تونه به بیراهه بکشتمون.
‫فکر کنم جدی دوست نداری به تاکیگاوا-سان گوش کنی؟
‫اینطور نیست که نخوام.
‫اما نمی‌فهمم وقتی مسابقات سراسری انقدر ‫نزدیکه، چرا ازم می‌خواد تیراندازی نکنم.
‫اگه بخوام صادق باشم، من زیاد با تاکیگاوا-سان جور نیستم.
‫سه‌یا؟
‫اما بازم می‌تونم بگم، می‌دونه داره چیکار می‌کنه،
‫و این دقیقاً چیزیه که تیم ما بهش احتیاج داره.
‫سطح برخوردش با مسئله خیلی دست‌بالاست،
‫اما بازم به‌نظرم یه دلیلی براش داره.
‫می‌دونم.
خبر
کوهوتا
جولای
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
‫ببینین ببینین.
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
خبر
کوهوتا
جولای
ویژگی خاص
ـاتــوهــوکـیزا ـدنـاـرـیـتـن ـگاـمـهـیـهـقـبــاسـمـ
‫مسابقه‌ی همگانی تیراندازی؟
‫برای تیمای سه‌نفره‌ست!
‫سه‌نفره؟
‫نظرتون چیه؟
‫شرکت کنیم؟
‫من که واقعاً دلم می‌خواد به‌جای اینکه بذارم فقط ‫پسرا خوش بگذرونن، مسابقه بدم.
‫منم همینطور.
‫هانازاوا-سان.
‫باید باهات حرف بزنم.
کازمای
‫با اجازه.
‫ها؟
‫کایتو؟
‫شرط می‌بندم موقع استراحت ناهار ‫رفته بود تیراندازی تمرین کنه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫کاملاً واضحه.
‫شما دوتا، دستاتونو به کار بگیرین.
‫من دارم می‌کشم!
‫یامانوچی، دقت کن.
‫سایه درجه‌بندری رو هم نشون می‌ده.
‫فهمیدم.
‫تومی سنسی هم بهمون می‌گه دقت کنیم، نه؟
‫به‌نظرت تیراندازی و هنر ‫چیز مشترکی دارن؟
‫می‌دونی هنر زیبا چقدر چشمگیر زیباست؟
‫تیرهایی که به هدف می‌خورن ‫هم عموماً اینطوری‌ان.
‫تیرهایی که به هدف می‌خورن، زیبان.
‫و تیرهای زیبا، همیشه به هدف می‌خورن، ‫یه همچین چیزی؟
‫تسوجیمینه چی پس؟
‫به اون شلیکا هم می‌گی زیبا؟
‫اونو نمی‌دونم، اما اگه به هدف می‌خورن، ‫یعنی شلیکای خوبی‌ان، اینطور نیست؟
‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، ‫کمتر می‌فهمم.
‫منم.
‫کاچّان، موفع ناهار داشتی تمرین می‌کری؟
‫می‌دونستم.
‫از کجا؟
‫رازه.
.بت نمی‌گم
‫اگه این کار رو کردی بهتره بگی کردی.
‫چی باید بگم؟
‫خیلی چیزا.
‫سه‌یا، ما کارمون تمومه.
‫باشه!
‫میناتو نمی‌تونه تیراندازی کنه، نه؟
‫برنامه چیه، سه‌یا؟
‫باید منتظر ماسا-سان بمونیم؟
‫احتمالاً.
‫هوی!
‫بهت گفتم الان نه.
‫شما دخترا هم به صورت سه‌نفره تمرین کنید.
‫سه‌یا و کایتو، نانائو و ریوهی، ‫ازتون می‌خوام دونفری تیراندازی کنید.
‫میناتو، تو بیرون با تیرکمون تمرین می‌کنی.
‫روی آداب هشت‌ مرحله‌ایِ ‫تیراندازی تمرکز کن.
‫بله.
‫یالا، می‌خوام صداش رو بشنوم.
‫بله!
‫فقط دستات نیست، هسته‌ی درونت ‫هم نیاز به توجه داره.
‫سعی کن روی پایین‌تنه‌ت تمرکز کنی.
‫فهمیدم.
‫بارون میاد یعنی؟
‫اگه بیاد تمرین نمی‌تونیم بکنیم.
‫پس می‌تونیم بریم باشگاه.
‫عضله هیچ زیبایی‌ای نداره.
‫چی داری می‌گی؟
‫عضله خداست!
‫اوتاگورو-سان، چرا جودو یا ‫کشتی کار نمی‌کنی؟
‫نه آخه، تیراندازی خیلی خوشگله.
‫کاپیتان آراگاکی، باید دست و کمانت رو ‫بیشتر بکشی بیرون.
‫اگه از بالا به پایین فشار بیاری، ‫ثباتت بیشتر می‌شه.
‫به پایین فشار بدم؟
‫اینطوری.
.حقه
‫عجب.
‫نیکایدو، می‌خوام دستکش تیراندازی بگیرم.
‫به‌نظرت باید تا مسابقات سراسری صبر کنم؟
‫آخه احساس می‌کنم به انگشت وسطم فشار میاره.
‫دستکش جدید، ها؟
‫نمی‌دونم.
‫بذار بپرسم.
‫از مغز اصلی نیکایدو؟
‫چرا نمیاد جدی مربیمون بشه؟
‫نه.
‫به‌نظرت اینطور آزادی‌ای که ‫داریم بهتر نیست؟
‫چرا یکی رو به عنوان رئیس ‫بیاریم بالای سرمون؟
‫حواست به آرنج راستت باشه. ‫داری دستت رو زیادی می‌چرخونی.
‫مچ چپت رو دازی زیاد خم می‌کنی.
‫اینطوری به مچت آسیب می‌زنی.
‫می‌گم، ماسا-سان.
‫شونه‌هات رو زیاد می‌دی عقب.
‫اگه می‌خوای یه زه‌کشی بزرگتر انجام بدی، ‫هر دو دستات رو همزمان جدا کن.
‫می‌شه انقدر زیاد پشت سر هم نگید؟
‫خیلی چیزا هست که باید درستشون کنی.
‫تا وقتی اینو نفهمی، نمی‌تونم ‫بیارمت توی گود.
‫کایتو.
‫بیا تیراندازی کنیم.
‫باشه.
‫اساساً، تیراندازی توی برخورد با هدف خلاصه می‌شه.
‫همین؟
‫مگه اینکه چیز دیگه‌ای داشته باشی.
‫همه‌ی این حرفا در مورد آداب و ژست گرفتن ‫تا وقتی که نتونی به هدف بزنی بی‌معنیه.
‫کیریساکی ولی زیاد می‌زنه به هدف.
‫به‌خاطر اینکه سه‌تا از اون پنج‌تاشون در اصل هیولان.
‫کاپیتانشون، موتومورا،
‫بعد اون سال سومی‌شون، ساسه،
‫و بعدم فوجیوارا.
‫اونقدرا هم جلوتر از ما نیستن، هستن؟
‫هرچی نباشه توی مسابقات استانی، دوم شدن.
برنده کازمای بود؟
‫اصلاً کار شاقی نکردن.
‫نه نکردن.
شیگیوکی
‫اوه جواب.
‫چی گفته؟
‫می‌گه می‌تونی دستکش جدید بگیری.
‫ولی می‌گه باید برای نرم کردنش زمان بذاری ‫نه که فقط عوضش کنی.
‫گویا.
‫حله.
‫بیاید جمع کنیم.
‫وقتای اینطوری می‌گم کاش دوجو داشتیم.
‫نیازی نداریم.
‫چرا؟
‫نمی‌خوام به کسی مدیون باشم.
‫حتی به مدرسه؟
‫بی‌خیال رفیق.
‫همین چیزایی که داریم رو دوست دارم.
‫بدون مربی و دوجو هم بهترین می‌شیم.
‫منم هستم.
‫خفنه.
‫باشه.
‫باحاله.
‫بارون!
‫میناتو، می‌تونی بیای داخل.
جون من؟
‫ولی هنوز با همون تیرکمون تمرین می‌کنی.
‫باش.
‫الان سه روز شده، نه؟
‫میناتو داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه.
‫ریوهی!
‫زیادی خم شدی.
‫بله!
‫تاکیگاوا-سان.
‫می‌شه تیراندازیمون رو ضبط کنیم؟
‫می‌خوام نگاه عینی‌تری به خودمون داشته باشیم.
‫آره، حتماً.
.پس
.دستتون رو می‌بوسه
‫گفتی می‌تونی ضبط کنی، نه که من ضبط کنم.
.فرقی هم نمی‌کنه
‫عالیه!
‫اون قیافه‌ی «خیلی حسودیم می‌شه» رو شکار کردم.
‫نکن! الان می‌رم سراغ تمرینم.
‫هرچی بیشتر نگاش می‌کنم، کمتر ‫می‌فهمم دارم به چی نگاه می‌کنم.
‫چطور؟
‫به نظر همه‌چیش مشکل داره.
‫انگار دارم خودمو نگاه می‌کنم، ‫و در عین حال نمی‌کنم.
‫به‌خدا خودتی.
‫من فقط حس می‌کنم توی ذهنم خیلی بهترم.
‫حالا فهمید
‫تو مثل همیشه‌ای.
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا ‫توی مسابقات انقدر داغون بودی.
‫سئو...
‫چیه؟
‫باید حواسشون رو جمع کنن دیگه تکرار نشه، نه؟
‫اگه می‌خوایم مسابقات سراسری هم همینطوری ‫نشه، باید مسائل رو باز کنیم و نکته‌شون رو بکشیم بیرون.
.می‌دونم مشکل چیه
‫من جریانمون رو به هم زدم.
درسته، نه؟
.ادامه بده ببینم
‫می‌خوام چیزی که توی فکرته رو بشنوم.
.ادامه نداشت
‫همین بود.
‫بگو دیگه.
‫حواست از ریتمت پرت شد.
‫به خاطر... من؟
‫نه!
‫به عنوان پییشرو تقصر خودم بودم.
‫الکی دردسر درست نکن.
‫کی دردسر درست کردم؟
‫دوست ندارم که نمی‌گی و می‌ریزی توی خودت.
‫تقصیر میناتو نیست.
‫نذار غرورت مزاحم درست کردن اوضاع بشه.
.راستشو گفتم
‫زیادی به خودت فشار میاری.
‫شرط می‌بندم حتی نمی‌‌فهمی که چطوری ‫آخرش همه‌چیز رو برامون سخت‌تر می‌کنی.
‫تو اصلاً چی از من می‌دونی؟
‫خیلی چیزا!
‫تو اونی هستی که نمی‌دونه.
‫ببخشید.
‫آخ!
‫هی، حالت خوبه؟
‫داغه!
‫شرمنده، میناتو.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟
‫انقدرا داغ نبود.
‫فقط شوکه شدم.
‫خوبم.
‫باشه.
‫گاهی وقتا روزایی رو داری که انگار ‫همه‌چیز تو رو پس می‌زنه.
‫آره.
‫چرا همه‌چیز اینطوری شد؟
‫من تیرامو به هدف زدم.
‫کاری که برای تیم باید بود می‌کردم رو کردم.
‫پس برای چی بیرون گذاشته شدم؟
‫چرا فقط منم؟
‫اصلاً نمی‌فهممش.
‫اگه فقط تو رو بیرون گذاشتن،
‫شاید به معنی اینه که مشکل اونا نیستن، ‫تویی.
‫گاهی وقتا که مطمئنی کارت هیچ ایرادی نداره، ‫ اینطوری توی روندش حواست از خودت پرت می‌شه.
‫حواسم پرت می‌شه؟
‫میناتو، توی دور سوم به‌نظر میومد حواست پرته.
‫من یه دقیقه می‌رم بیرون.
‫بله؟
‫اوه، هانازاوا-سان؟
‫منم، نارومیا.
‫ها؟
‫نارومیا میناتو!
‫هی، هانازاوا-سان، می‌شه فیلم‌هایی که ‫از مسابقات منطقه‌ای گرفتی رو ببینم؟
‫ها؟
.کاپیتان
‫ویدیو‌ها رو دادم به اون.
‫چی؟ چرا؟
‫«چرا»؟ چطور نمی‌دونی؟
‫یه خواهشی دارم.
‫هانازاوا-سان از مسابقات منطقه‌ای فیلم گرفتی، نه؟
‫می‌شه یه کپی از ویدیوها داشته باشم؟
‫منظورت فیلمای نارومیـ-
‫مال همه؟
‫همه.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫سه‌یا.
‫هی.
‫هانازاوا-سان... ویدیوها...
‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
‫لباسا دارن میان!
‫کل روز تنها بودی؟
‫امروز با نائوتو نمی‌ری بیرون؟
‫ما که هر روز نمی‌ریم بیرون.
‫حتی با اینکه هر روز می‌برتت بیرون؟
‫این کار رو نمی‌کنه!
‫آره منم باور کردم.
‫رو مخ.
‫کاچّان، زود باش زود باش!
‫جامون رو از دست می‌دیما.
‫میناتو شلیک کرده.
‫باید عجله کنم.
‫بچه‌ها منتظرمن.
‫اینطوری میزان سرعتمون از دستمون در می‌ره.
‫باید عجله کنم.
‫‫باید زود عمل کنم.
‫خیلی سریع و با قدرت زیاد زه‌ِ کمان رو می‌کشه.
‫مشکل کایتو چیه؟
‫سه‌یا، تیراندازی‌های منو نشون بده.
‫اون منم؟
‫‫زود باش.
‫‫چرا انقدر لفتش می‌دی، میناتو؟
‫بیشتر، بیشتر.
‫من... منم می‌تونم بیشتر تیراندازی کنم.
‫شلیک‌هام می‌تونن زیباتر باشن.
‫فرم کلیت از نسبت به وقتی که توی مسابقات ‫استانی بودیم، متفاوته.
‫فکر کنم برای همین اوضاع به هم ریخت.
‫شاید به‌خاطر استرس مسابقه بود، اما ‫فرم خودت اصلا هیچ‌جا پیداش نیست.
‫تو باید روی خلق دقیق و بادقت هر حرکت دقت کنی.
‫کافیه.
‫مشتت-
‫گفتم کافیه.
‫من دیگه می‌رم خونه.
‫ببخشید.
‫چطور فکر کردم دارم برای تیم کار می‌کنم؟
‫من حتی خودمو هم اونجا نتونستم ببینم.
‫کافیه، ایسکه.
عه؟
‫اما هنوز خیلی مونده.
‫بیا و یکم قهوه بخور.
‫یخ خوبه؟
‫من درست می‌کنم.
‫فقط بخاطر اینکه مریضم انقدر ‫باهام نرم نباش.
‫که اینطور؟
‫فکر کنم کار کیریساکی درسته.
‫چیز خاصی نیستن.
‫فوجیوارا-کون چطور بود؟
‫خوب بود گمونم.
‫که اینطور.
‫خودِ سایونجی-سنسی بهش آموزش داده، انتظارش می‌ره.
‫حتماً بهش افتخار می‌کنه.
‫دوستای تو در چه حالن؟
‫خوبن.
‫توصیه‌هاتون همیشه کمک‌حاله، شیگیوکی-سان.
‫شک دارم کافی باشه.
‫گوش کن، ایسکه.
‫اگه واقعاً می‌خوای بهتر بشی، باید برای ‫خودتون یه مربی واقعی پیدا کنی.
‫تیمت به کسی نیاز داره که بالای سرتون باشه.
‫نه ممنون.
.تسوجیمینه، همینطوری خوبه
‫خودمون پنج‌نفر، تو با سبک اوچیوکوشیمون.
‫اینطوریه؟
‫بذار ببینیم تا کجا پیش می‌رین.
‫ماسا-سان.
‫به‌خاطر فرمم بود که گفتین فقط روی ‫کمان‌گیری تمرکز کنم؟
‫اگه یادت باشه، بارها بهت گفتم فرمت مشکل داره.
.یادمه
‫نباید سعی کنی به هدف بزنی، اون ‫باید نتیجه‌ی یه فرم خوب باشه.
‫اما اولش باید دست از کپی‌برداری ‫ از بقیه برداری و فرم خودت رو بسازی.
‫شما الان فرم خودتون رو دارین؟
‫نمی‌تونم بگم دارم.
‫روزامو با یادگیری و تلاش برای ‫پیدا کردن جواب، سر می‌کنم.
‫به نظر من پیدا کردن فرمی که متعلق به خودت باشه ‫چیزیه که مربوط به یه عمر زندگیه.
‫یه عمر زندگی؟
‫شاید حتی یه عمرم کافی نباشه.
‫اما هم‌تیمی‌هات برای همین اینجان.
‫تو به عنوان عضوی از تیم پنج‌نفره تیراندازی می‌کنی، پس ‫ باید کمک کنی و بقیه‌ی اون چهار نفر رو حمایت می‌کنی.
‫اما نمی‌شه فقط روی خودت تمرکز کنی.
‫خودت تنهایی تلاش کنی به ‫تیمت کمکی نمی‌کنه.
‫باید با همدیگه کار کنین.
‫ما بهش می‌گیم ایکیای.
ایکیای: هارمونی
ایکیای؟
‫منظورتون مثل وقتیه که موقع زن‌کشی ‫نفس کشیدنمون رو زمان می‌گیریم؟
‫یا اینکه موقع تیراندازی کردن ‫چطور باید نفس بکشیم؟
‫اونم قسمتیشه، اما من دارم در مورد یه ‫سطح بزرگتر حرف می‌زنم.
‫منظورتون کار تیمیه؟
‫تیراندازی که یه کار فردیه.
‫از قصد جواب نمی‌دین؟
‫معلومه که نه.
‫هیچ‌کدوم از حرفایی که گفتی اشتباه نبود.
‫فقط باید درکش کنی.
‫چی رو باید درک کنم؟
‫باشه.
‫بهتون نشون می‌دم.
‫تا روزی که انجامش بدم، منتظرم بمونید.
‫قسمت چهار
ریتم شکسته
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir