آیزوئو
تسوجیمینه
هامانو
ساکازا
‫یادمه.
‫نیکایدو سنپای یه سال بالاتر از ما بود، نه؟
‫از کیریساکی رفت تا یه‌جای دیگه ‫بره دبیرستان.
‫گویا حتی از استانم رفت. ‫الان توی دبیرستان تسوجیمینه.
‫تسوجیمینه...
‫مثل اینکه مسابقات استانی رو برنده شدن.
‫کلوبشون همه سال دومی و سال سومی‌ان، ‫پس شک دارم مثل ماها تازه‌کار باشن.
تودو نائویوکی
نیکایدو ایسوکه
فووا کوشیرو
اوتاگورو کنیا
هیگوچی توما
آراگاکی ریجی
‫چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫نه، فقط خوشحالم، گمونم.
خوشحالی؟
‫دوباره می‌تونیم باهاش تیراندازی کنیم، نه؟
‫من همیشه فرم نیکایدو سنپای رو دوست داشتم.
‫باید حدس می‌زدم.
‫الان جدی هستی؟
‫اونا رقیب ماهان، حالیته؟
‫نزن تو ذوقش.
‫ببین، دارن شروع می‌کنن.
‫ایول به کیریساکی.
‫همه رو میخکوب کرده.
‫کاملاً مشخصه اومدن اول بشن.
‫هرچی نباشه، این مسابقه بلیط ویژه‌شون برای ‫رفتن به مسابقات سراسری‌ـه.
راستی ریوهی کجاست؟
‫داشتیم با هم میومدیم اینجا، اما گفت...
‫من می‌رم یکمی استراحت کنم. ‫شما بدون من برید.
‫... و رفت.
‫واقعاً؟
‫کیریساکی همیشه خفنه. ‫ببین چقدر آرومن.
‫یه لحظه صبر کن ولی، یکی از ‫اعضاشون رو عوض کردن؟
‫چطوره؟ حوصله‌تون سر رفت؟
‫اوه نه اصلاً! ‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫وقتی پشت سر هم تیراندازی می‌کنن ‫نمی‌شه حوصله‌ت سر بره.
‫خدا رو شکر!
‫هی!
‫اوه، ناکازاکی-سان!
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translating and Typesetting by SayaKA
‫عالی!
‫دیگه سریع تیراندازی نمی‌کنه.
‫عالی!
کیریساکی
‫اوه، پسر بیچاره...
‫اولین باره همچین چیزی می‌بینم.
‫اون شلیک از دست رفته حساب می‌شه.
‫چیزی شده؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫یکی از تیرهام گم شده.
‫توی دسته‌ی اشتباهی گذاشته شده؟ ‫به مدیریت گزارش دادی؟
‫دادم.
‫اما فوجیوارا-کون از کیریساکی ‫چندتا از مال خودش رو بهم قرض داد.
‫ارباب شو؟
‫برادرم؟
‫ها؟
‫برادرت؟
‫پس یعنی تو خواهر کوچکتر فوجیوارا شویی؟
‫اون نباید بفهمه من اینجام!
‫عالی!
‫برادرم نمی‌خواد من مسابقه دادنش رو ببینم.
‫چرا نمی‌خواد؟
‫می‌شه گفت به‌نظرشون خجالت‌آوره.
‫چرا باید خجالت‌آور باشه؟
‫اون عالیه.
‫عجب، پس خواهرشی؟
‫شما دو نفر شبیه هم نیستین.
‫زیاد اینو بهم می‌گن.
‫نه، من، منظورم از نوع بدش نبود!
‫هر جفت شماها بچه‌های خوش قیافه‌ای ‫هستین، فقط انگار متفاوتـ-...
‫نه، اینطوری هم خوب نیست، ها...
‫یعنی می‌خوام بگم...
‫فوجیوارا-کون پسر خیلی خوبیه، نه؟ برادرت؟
‫اون بهم اون تیرای خیلی خوبش که با...
‫پر عقاب سیاه درست شده بودن رو قرض ‫داد انگار که اصلاً هیچ‌چیز خاصی نبود.
‫فقط اینطور نیست که توی کیودو عالی باشه! ‫خودش هم آدم خیلی خوبیه!
‫عالی!
‫خوشحالم که اینا رو در مورد برادرم گفتین.
‫بازم همه رو زدن!
کیریساکی
‫اگه همینطوری ادامه بدن، شاید ‫کل تیم بدون هیچ‌ خطایی پیش برن.
‫همچین چیزی هم می‌شه؟ ‫20تا شلیک بدون خطا؟
‫نادره، اما حتماً، پیش میاد.
‫آه، حیف!
‫عالی!
‫کازمای واقعاً شانس آورد که توی ‫مسابقات استانی شکستشون داد.
‫شانس بخشی از هر مسابقاتیه.
‫و تو و هم‌گروهی‌هات رو هم وقتی شانس باهاتون ‫یار باشه، به این راحتی‌ها نمی‌شه شکست داد.
‫یعنی وقتی نیست می‌شه؟
‫آره خب شاید بشه اینم گفت.
‫مهارت توی کیودو هم مربوط به ظرفیت ذهنی و هم فیزیکی ‫هست تا یه شلیک درست انجام بشه که به هدف بخوره.
هشت مرحله‌ی تیراندازی
‫هیچی سخت‌تر از این نیست که یه ‫چیز ثابت رو بارها و بارها به انجام برسونی.
‫قدرت کیریساکی توی این موضوع نهفته.
‫اونا موتومورا هیروکی رو به هنوان رهبر دارن،
.بعدش ساسه دایگو
‫و فوجیوارا شو رو برای اینکه دیگه ‫همه‌چی تمومشون کنه.
‫واقعاً استحکام دارن.
‫عالی!
نوتو
کیریساکی
‫نوزده شلیک به هدف!
‫احتمالاً کیریساکی توی ‫مسابقات منطقه‌ای جایزه رو بگیره.
شانسی دارن؟
‫شاید درست نباشه به کیودو صرفاً ‫به چشم یه رقابت نگاه کرد،
‫اما یه مسابقه‌دهنده همیشگی توی مسابقات سراسری مثل کیریساکی، ‫قطعاً می‌خواد که توی این مسابقات به عنوان برترین بیرون بیاد.
‫بایستید.
‫اما...
‫تمام تیم‌هایی که اینجا هستن جز سه تیم برتر ‫استانشونن، برای همین رقابت‌ها تنگاتنگه.
‫حتی کیریساکی هم نمی‌تونه گاردش رو پایین بیاره.
‫داریم در مورد ارباب صحبت می‌کنیم. ‫مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداره.
!خب
‫کازمای و من هم اونجا همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم.
!بله
‫کدوم جهنمی بودی ریوهی؟
‫شرمنده، آخه فهمیدم بچه‌ای که ‫امروز صبح بهش کمک کرد فو...
‫اون نباید بفهمه من اینجام.
‫«فو»؟
‫نه، هیچی!
‫تیم شو 19تا تیر به هدف زد.
‫آره، دیدم.
‫وایسا، کجا دارین می‌رین؟
‫تو اتاق انتظارمون، چرا؟
‫اون یارو سنپای‌تون الان ‫نوبتش می‌شه، نه؟
‫خب؟
‫میناتو و سه‌یا می‌گن پسره کارش خوبه، ‫پس باید تو کله‌ت بکنی که هست!
‫نمی‌شه نریم و یکی دوتا چیز ازش یاد نگیریم.
‫باشه!
میکاگه
کازمای
تاکانوهارا
آیزوئو
تسوجیمینه
هامانو
‫اینطور پیش بره ممکنه تهش باهاشون رقیب شیم.
‫بریم.
‫منم می‌خوام ببینم.
‫اولین باره همچین چیزی می‌بینم.
‫چی چی؟
‫اونا با فرم شامن اوچوکوشی تیراندازی می‌کنن.
‫یه فرم متفاوت از کیودوـه؟
‫اساساً، کمتر به شومن اوچیوکوشیِ ما ‫که روی رسوم تأکید داره، شبیه،
دبیرستان تسوجیمیه
‫و بیشتر روی فایده و سودمندی تمرکز داره.
‫برای شلیک دومشون یه‌ذره سریع نبود؟
‫این‌طور شلیک کردن هم مجازه؟
‫همه دارن در مورد چی پچ‌پچ می‌کنن؟
‫خب مثل اینکه قراره یه‌ذره جلب توجه کنه.
حرکت غیرعادی‌ای بود؟
‫این پسرا دارن طبق یه فرم ‫نادر از کیودو پیش می‌رن،...
چه خبرشونه؟
‫نه تنها فرمشون، بلکه زمان‌بندیشون هم الابختکیه.
‫اینطوری اگه شلیک دوم زودتر از اولی به هدف بخوره، ‫دارن روی یه اشتباه فنی ریسک می‌کنن.
‫از دوقلوهای کیریساکی هم سریع‌تر تیراندازی می‌کنن.
‫اندازه‌ی کمان اون یارو وسطی رو ببین.
‫عالی!
‫چقدر آروم!
‫دوبرابر زمانی که برد تا دوتای ‫اولی تیراندازی کنن، طول کشید.
‫فرمشون همه مدلی هست...
‫تسورونه‌ی ضعیف اینطوری می‌شه.
‫احتمالاً کمانش از مال منم ضعیف‌تره.
‫اینم جرئی از فرمشونه؟
.نه
‫همین خب. اون قوسی که داده خیلی زیادیه.
‫اما بازم می‌زنن به هدف.
‫جدی رو دورن.
‫شرط می‌بندم طولی نمی‌کشه.
‫اولش هرکاری کنی به وسط انگشتات مالیده می‌شه.
‫‫قبل از اینکه چطور و چگونگی عملکردش ‫ رو نفهمی، تیراندازی کردن خطرناکه، برای همین-
‫‫چیه؟
‫‫اوه... فقط داشتم فکر می‌کردم باحال بود.
‫ها؟
‫‫چیزه، جوری که کمانت رو بردی جلو و بعد ‫زه‌ت رو اونطوری کشیدی عقب.
‫‫میناتو-چان می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫‫هیچ‌وقت؟
‫‫باشه، حالا یه‌ذره اغراق کردم.
‫‫شرمنده!
‫میناتو.
‫ها؟ اوه.
‫اینطوری محو بشی واسه‌ت خوب نیست.
هامانو
تسوجیمینه
‫ولی کارشون خوبه. ‫مشخصه استانی رو شانسی رد نکردن.
‫تسوجیمینه...
‫هیچی در مورد سال گذشته و ‫سال قبل‌ترش ازشون پیدا نمی‌کنم.
‫یعنی امسال، سال اولی‌ـه که انقدر خوبن؟
‫شما با اون یارو هم‌مدرسه‌ای بودین، درسته؟
‫باید یه چیزی در موردش بدونین.
‫من فقط می‌دونم...
‫که باهامون خیلی خوب بود. ‫همیشه هرچی می‌پرسیدیم کمکمون می‌کرد.
‫حالا انگار این الان به دردمون می‌خوره.
‫دیدم اونجا روشون قفلی بودی.
‫آره؟ یادم به این افتاد که چقدر فرمش خفنه.
‫دیگه نمی‌خوام در مورد اینکه می‌خوای فرمت ‫رو عوض کنی، چیزی بشنوم، افتاد؟
‫من که اینو نگفتم.
‫چرا که نه؟
‫توی بیس‌بال آدما مدل بتینگ ‫و پیچینگشون رو هرفصل عوض می‌کنن.
‫کیودو خیلی بیشتر به اون استادی ‫که ازش درس می‌گیری بستگی داره.
‫نمی‌تونی ازشون بخوای صرفاً به‌خاطر ‫یه شاگرد همه‌چیز رو عوض کنن.
‫شرمنده که شما بچه‌ها رو بدون ‫استاد و مربی‌تون تنها گذاشتیم.
‫جریان این استاد و شاگرد چیه الان؟
‫میناتو و ریوهی می‌خواهند ‫سبک تیراندازیشان را تغییر بدهند.
‫اوه جدی؟
‫نه به خدا، نه به خدا.
‫من فقط داشتم می‌گفتم شامن اوچیوکوشی باحال بود.
‫الکی دردسر درست نکن احمق.
‫خب، اگه قراره صحبتمون جدی باشه،
‫شماها هنوز فرم تیراندازیتون رو به ‫حافظه‌ی عضلانیتون ندادین،
‫پس چیزی با عوض کردنش عایدتون نمی‌شه.
‫استاد شدن توی چیزی که درحال ‫یادگیریش هستین، اولویت داره.
‫وقتی انجامش بدین، می‌فهمین.
‫بایستید!
‫شروع!
میکاگه
کازمای
تاکانوهارا
آیزوئو
تسوجیمینه
هامانو
‫کازمای‌ان.
‫مثل اینکه رقیب شدیم، ها؟
‫آخرین مسابقه‌تون رو دیدم.
‫عه جدی؟
‫به‌نظرم خیلی خفن بود که همه‌تون از ‫فرم شامن اوچیوکوشی استفاده می‌کنین.
‫گزارش می‌دی؟
‫ممنون!
‫چقدر هیکلت خوبه!
‫مـ-ممنون!
‫عوضی بازی درنیار هیگوچی.
‫گفتم شاید منظورشون اینه از کنار رد شم.
‫ما همه بهترینای استانمونیم.
‫در هر صورت همه‌مون توی سراسری هستیم، ‫پس بیاید اونجا خوش بگذرونیم.
‫خیلی وقته ندیدمت، سه‌یا-چان.
‫گویا شما دوتا هنوز باهمید.
‫خیلی وقته ندیدمت، خوشحالم ‫که می‌بینم هنوز کیودو کار می‌کنی.
‫دیدی گفتم؟ ‫بچه‌های باادب، نه؟
‫قطب مخالف مان.
‫دبیرستان تسوجیمینه، دبیرستان کازمای ‫لطفاً وارد اتاق انتظار بشید.
‫بله!
‫اوه راستی! مربی کازمای؟
‫ما نمی‌تونیم اون بیرون توصیه بدیم به هم، نه؟
‫طبق قوانین نه.
‫ممنون!
‫فووا حواست به نوعی که زه‌ت رو می‌کشی باشه.
‫اوتاگورا، دست چپت رو بپا.
‫هیگوچی سنپای، جایگیری پات رو بررسی کن.
‫کاپیتان آراکاگی حواست به سرت باشه.
‫اونجا حواستون جمع باشه، همین.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫رو چشم.
‫مسابقه‌ی جالبی می‌شه.
‫داره از تیرای برادرم استفاده می‌کنه، ‫مطمئنم می‌زنه به هدف.
‫امیدوارم.
‫این چه فشاریه.
‫فرش خیلی ساده و در عین حال بی‌نقصه.
‫حتی یه ثانیه هم بینشون فاصله نیست.
‫دو نفر اولشون حتی از ‫مسابقه‌ی اولی هم سریع‌تر تیراندازی می‌کنن.
‫سعی دارن با سریع تیراندازی کردن ‫حواس ما رو پرت کنن؟
‫عالی!
‫همه توی تیم تسوجیمینه روی ‫سرعت خودشون تیراندازی می‌کنن.
‫هیچ‌کدومشون به فرد قبل یا ‫بعد از خودشون هیچ اهمیتی نمی‌دن.
‫اما بازم...
‫عالی!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ یه جای کار می‌لنگه.
‫باید این یکی رو بزنم به هدف. ‫برای تیم.
‫اگه بتونم اینو به هدف بزنم، ‫می‌تونم تیم رو درحرکت نگه دارم.
‫همه‌ی بچه‌ها برای رسیدنم به اینجا کمکم کردن، ‫حالا نوبت منه.
‫بیشتر! بیشتر! ‫هنوز به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست.
‫باید بهتر و بیشتر تیراندازی کنم.
‫مثل شو و نیکایدو سنپای...
‫حتی بهتر از شو و نیکایدو سنپای!
!بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
‫دبیرستان تسوجیمینه، 17 تیر به هدف.
‫دبیرستان کازمای، 13 تیر به هدف.
‫دبیرستان تسوجیمینه به دور بعدی صعود می‌کند.
کازمای
‫بایستید.
‫غیرممکنه.
‫چطور؟
‫امروز چشونه؟
‫نشونشون دادیم نیکایدو!
‫یکمی متواضع باشه پسر.
‫باید با هم شادی کنیم، نه؟
‫شرمنده...
‫حسابی خرابکاری کردم...
‫ریوهی...
‫اشتباه از من بود.
‫اون جلو وظیفه‌مو درست انجام ندادم.
‫شرمنده.
‫پسرا، این مسابقه-
‫فعلاً بی‌خیال تاکیگاوا-کون، ‫الان برای هرچیزی خیلی زوده.
‫برای نتیجه‌ی امروز هم علتی هست و هم معلولی.
‫برید مسابقه‌ی نهایی رو ببینید و در این مورد فکر کنید.
‫عالی!
‫«علت»؟
‫چه علتی؟
‫من به عنوان اوچی همه‌ی تلاشم رو کردم، ‫مطمئنم همه هم همینطور بودن.
‫عالی!
‫دوست دارم اونجا باشم و بیشتر تیراندازی کنم...
‫عالی!
تسوجیمینه
کیریساکی
‫دبیرستان کیریساکی، 19 تیر به هدف.
‫دبیرستان تسوجیمینه، 16 تیر به هدف.
‫بدین ترتیب، دبیرستان کیریساکی برندگان امروز هستن.
‫یعنی می‌تونن توی مسابقات سراسری شرکت کنن.
‫تبریک.
‫ممنونم.
‫اما...
‫خب، چیزیه که شده.
‫اون‌جا روی دور بودن مهارت می‌طلبه.
‫که یعنی باید همیشه مهارت‌هات رو ‫به یه شکل به نمایش بذاری.
‫درسته...
‫تبریک، فوجیوارا-کون. ‫ترکوندی.
‫من کاری نکردم که سزاوار تعریف باشه.
‫مهارت خالصت کار رو کرد؟
‫خیر...
‫مرحبا به این برتری فوجیوارا-کون.
‫منم باید همینو به تو بگم نیکایدو سنپای.
‫من فقط برای این اومدم تا همه‌تون رو بکشم پایین.
‫بشین و سیاحت کن.
کیریساکی
‫هنوز نمی‌فهمم...
‫میناتو؟
‫بقیه‌ی کلوبتون کجان؟
آیزوئو
تسوجیمینه
هامانو
‫امروز خیلی حیف شد.
‫فهمیدی که اون نیکایدو سنپای از ‫دوره‌ی اول راهنمایی بود؟
‫معلومه.
‫که اینطور.
‫به نظر دور سوم حواست پرت بود.
‫ها؟
‫منتظر مسابقات سراسری‌ام.
‫بیا از اینجا به بعد با هم تیراندازی کنیم.
‫خسته نباشید.
‫هنوز نقش محافظ میناتو رو بازی می‌کنی؟
.نخسته فرزندم
‫یادم رفت تیرای فوجیوارا-کون رو پسش بدم.
‫امروز واقعاً داغون بودم.
‫می‌شه تمومش کنی؟
‫الان قلب کوچیک و شیشه‌ای کاچّان رو می‌شکنی
‫شرمنده...
‫انقدر عذرخواهی نکن.
‫شـ- باشه.
‫فهمیدین امروز کجای کار اشتباه بود؟
‫اگه نفهمیدین، به .سراسری هم امیدی نیست
‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه انقدر بهمون فشار بیارید.
.باشه یه طور دیگه می‌گم
‫راند سوم تیراندازی‌هاتون هیچ تعریفی نداشت.
‫اینو می‌گین ماسا-سان، ولی من به ‫عنوان اوچی همه‌ی تلاشم رو کردم.
‫پس چرا؟
‫وقتی نفهمیم اشتباه کارمون کجا بوده، ‫پس چطوری قراره بهتر بشیم؟
‫عجب، پس نفهمیدین کجا رو اشتباه کردین، ها؟
‫اینطوری آسون می‌شه.
‫میناتو، ازت می‌خوام تا اطلاع ثانوی دست از کار بکشی.
‫حق نداری هیچ زه‌کشی یا تیراندازی‌ای بکنی.
قسمت سوم
بادهای طوفان در حال شکل
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
: مترجم و تایپ‌ستر
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir