‫نیازی به حسرت خوردن برای گذشته نیست.
دبیــــرســـــتان کـــریــــساکـــــی
‫امسال، برنده‌ی مسابقات منطقه‌ای یه دعوت ویژه برای ‫ شرکت توی مسابقات سراسری دریافت می‌کنه.
‫برتری خودتون رو نسبت به افرادی که الان بهترین ‫شناخته شدن، نشون بدید و نام نیک این کلوب رو برگردونید.
‫بله!
‫یه خواهش دارم.
‫می‌خوام از جای‌گیری همیشگیمون خارج بشم.
‫مانجی؟! چی داری می‌گی؟
‫دو روز پیش هم این خواسته رو پیشم مطرح کرد.
‫اون‌موقع تصمیمی نگرفتم، ولی نظر شما چیه؟
‫به‌خاطر امتیازاتت توی مسابقات استانی‌ـه؟
‫من تونستم به ترس از هدفم غلبه کنم،اما هنوز ‫نتونستم عادت تیراندازی سرعتیم رو ترک کنم.
‫طوری که الان هستم، نمی‌تونم ‫برای تیم سودبخش باشم.
‫مطمئنی بعداً از تصمیمت پشیمون نمی‌شی؟
‫نمی‌شم.
‫فوجیوارا-کون، نظر تو چیه؟
‫اگه خودش اینطور می‌خواد.
‫شو...
‫ممنون می‌شم.
‫هی!
‫اگه مانجی-کون اینقدر در موردش مطمئنه، ‫کاری از ما ساخته نیست.
‫اما برای جایگزینش چیکار کنیم؟
‫منصفانه‌ترین کار اینه که اولین ‫جایگزینمون رو بذاریم.
‫کاباشیما، چطوره؟
‫مطمئنی؟
‫مشکلی نیست. روم حساب کنید.
‫باشه.
‫کاباشیما، به‌جای مانجی توی ‫جایگیری همیشگمون قرار می‌گیره.
.همین کار رو می‌کنیم
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translating by SayaKa
خدایی؟
‫شرط می‌بندم سعی داره نشون بده سرسخته.
‫اونم قطعاً به‌ اندازه‌ی همه‌مون ‫می‌خواد توی این مسابقات باشه.
‫اما بازم بهمون گفت می‌خواد کنار بکشه.
‫بهتر نیست به تصمیمش احترام بذاریم؟
‫آره، اما تو همیشه خیلی...
‫یعنی، می‌دونی که خیلی خفنی.
‫نیستم ولی.
‫یه عالمه تیرانداز بهتر از من اون بیرون هست.
‫نه، نمی‌گم بهترین توی جهان مثلاً، فقط...
‫تو دقیقاً همونطوری هستی که من و مان ‫دوست داریم باشیم،
‫اما تو خیلی خوب و ماهری، انگار ‫کلی از همه جلوتری.
‫می‌رم به مانجی سر بزنم.
‫هرچقدرم تیراندازی کنه بازم ‫چیزی از مشکلاتش کم نمی‌کنه.
‫شو چشه؟
‫به‌نظرم تو دیگه زیادی بُتش کردی.
‫چی؟
‫اونم آدمه، می‌دونی که.
‫همیشه نمی‌تونیم برای هرچیزی بهش تکیه کنیم.
‫چته پسر؟
‫این ترس از هدف باعث شده فلسفی بشی.
‫منم دیگه تیراندازی سرعتی نمی‌کنم.
‫من می‌خوام با تو تیراندازی کنم.
‫پس زود باش و برگرد پیشمون.
‫ها؟
.اوهوم
‫ببین، وقتی داری زه می‌کشی نباید حرف بزنی.
‫خودم می‌دونم!
فوجیوارا
‫خوش اومدین، ارباب شو.
‫من برگشتم، توجو-سان.
‫خانوم سای منتظرتونن.
‫سای؟
‫به‌ خونه خوش اومدی، نی‌ساما!
‫اومدم، سای.
‫چیزی شده؟
‫ها؟
‫به نظر غمگین میای.
‫نه.
‫برای چی منتظر موندی منو ببینی؟
‫اسم مدرسه‌ت رو دیدم.
مدرسه‌تون قراره توی مسابقات شرکت کنه، نه؟
شرکت کنندگان
دبیرستان کازمای
دبیرستان کریساکی
دبیرستان واکوراهای
‫منم می‌خوام بیام حمایتت کنم.
‫می‌تونم بیام؟
‫تمرین پیانو نداری؟
‫یه روز رو می‌تونم نرم.
‫نه، توجو-سان؟
‫همینطوره.
‫اخیراً با پشتکار تمام تمرین می‌کنن.
‫همین نشون می‌ده نباید یه روزم غیبت کنی.
‫اگه جا بمونی، برگشتن به مسیر سخت می‌شه.
‫آره، اما...
‫نمی‌خوای برای تماشا بیام، نه؟
‫اینطور نیست.
‫اینطوره.
‫شایدم هست.
‫ممکنه اگه بدونم داری تماشام می‌کنی، ‫مضطرب بشم.
‫تو؟
‫آره.
‫برادر بزرگا همیشه دوست دارن توی چشم ‫خواهراشون باحال به‌نظر بیان.
‫ترجیح می‌دم نذارم اشتباه کردنم رو... ببینی.
‫فکر نکنم نی‌ساما اشتباهی بکنه.
‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم، اما ‫منم به‌وقتش اشتباهات خودمو داشتم.
‫گاهی وقتا عجیب می‌شی.
‫من رفتم.
‫به این زودی؟
‫باید بچه‌ها رو ببینم.
‫موفق باشی.
‫حتماً.
!پسر خوب
‫صبح بخیر، میناتو.
‫صبح بخیر سه‌یا!
‫نارومیا میناتو، در حال شارژ.
‫چرا انقدر لفتش می‌دی، نانائو؟ ‫جات می‌ذارما.
‫صبر کن!
‫چتری‌هام به هم ریخته.
کی حواسش به چتری‌های توئه آخه؟
.خیلی‌ها حواسشون هست
‫بیا.
‫ناحیه‌ی ضربه‌ت رو درست کرد.
‫اوه، ممنون کاچّان!
مالِ کاچّان
مال من
‫مال من همیشه خراب درمیاد.
‫باید آماده شیم.
‫نمی‌خوام ملت فکر کنن مسابقه‌ی ‫قبلیمون شانسی بوده.
‫اوه چه خفــن!
‫نانائو به نفعه درست بزنی.
‫بله بله.
‫برای شام برمی‌گردم خونه.
‫من دارم می‌رم مسابقه‌م.
‫بهترینای استانای دیگه هم امروز اونجان.
‫ولی من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم!
‫خب!
‫حس و حال اینجا خیلی خوبه.
‫همزمان می‌تونی هیجان و استرس ‫رو توی فضا حس کنی.
‫وقتی انقدر آدم دور و اطرافته، سخته ‫که مضطرب نشی.
‫ما همین الانشم توی مسابقات سراسری هستیم، ‫پس بیاید امروز رو آسون بگیریم.
‫این طرز تفکر خوب نیست.
‫حرف من اینه که باید لذتشو ببریم.
‫گند زدم!
‫دستکشامو یادم رفته.
هــا؟
‫اینطوری رد صلاحیت می‌شم؟
‫آروم، ریوهی.
‫اون چیه اونجا؟
‫اوه، درش آورده بودم!
‫سکته کردم.
‫نیازی نیست انقدر مضطرب باشین.
‫فقط مثل همیشه تیراندازیتون رو بکنید.
‫رویایی بودن همینه که تیرهای دلخواهتون رو ‫شلیک کنید، و به روش خودتون تیراندازی کنید.
‫خیلی‌خب! اول از همه...
‫بیاید غذا بخوریم.
‫یه ذره زوده، نیست؟
‫برنامه‌تون زمان‌بندی رو سخت کرده.
‫هیچی هم بدتر از تیراندازی با شکم خالی نیست.
‫دور اول نزدیکای ساعت 2 تموم می‌شه.
‫شاید بهتر باشه الان که می‌تونین غذا بخورین.
‫کجا می‌ری؟
‫باید بپرسی؟ توالت خب.
‫هی، اونوگی، تویی؟
.پس جدی اونوگی‌ هستی
‫هنوزم کیودو تمرین می‌کنی، نه؟
‫آره.
‫شما هم؟
‫امروز فقط برای تماشا اومدیم، ولی آره.
آخه چطور ممکنه بعد از اون کاری که باهامون کردی، ولش کنیم؟
‫در اون مورد-
‫اوه، کازمای؟
‫یعنی، همون کازمای؟
‫مدرسه‌ی قهرمان؟ جون بابا.
‫ما چیزی برای پز دادن نداریم، ‫اما تشویق می‌کنیم.
‫نشونمون بده چند مرده حلاجی.
‫تا بعد.
‫چطور می‌تونی یه‌طوری باهاش ‫حرف بزنی انگار هیچی نشده؟
‫جدی اذیتم نمی‌کنه دیگه.
‫دستشوییت تموم شد، کاچّان؟
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫هنوز نرفتی؟
‫چرا مهمه؟
‫بیشتر از همیشه استرس داره.
‫شاید بهتر باشه مایعات نخوره.
‫کاچّان!
‫میناتو می‌گه حواست به مایعاتی که می‌خوری-
‫اینجا دنبالم راه نیفت.
‫مشکلی با آوردنش نداری؟
‫مشکلی نیست.
‫تو خواهر بزرگتر یا کوچکتری داری؟
‫ها؟ چرا؟
‫خیلی نزدیکی.
‫شرمنده، تو فاصله‌ی شخصیت بودم؟ ‫یه خواهر بزرگتر دارم ولی...
‫نه، منظورم بیشتر از لحاظ روانشناختی بود.
‫بیشتر پسرای دبیرستانی مثل ‫اونوگی بدعنقن. دیدی؟
‫اما تو یه مهربونیِ ذاتی داری.
‫«مهربونی ذاتی»؟
.اوهوم
تاکه‌هایا بچه‌ی آخری؟
‫یه برادر بزرگتر دارم.
‫جدی؟ فکرش رو نمی‌کردم.
‫واقعاً؟
‫مثل برادر کوچکترا نیستی.
‫شرمنده سه‌یا، اینا رو می‌گیری؟
‫چـ-؟
‫پس که اینطور.
‫مهربونی ذاتی.
.حواستون به جلوتون باشه
‫چمنا خیلی خوشگلن.
‫انقدر سرسبزی حس خوبی می‌ده، نه؟
‫می‌دونین، این اولین باره که ما به ‫یه همچین رویدادی میایم.
‫هرکسی بیشتر بزنه به هدف برنده می‌شه، نه؟
‫ساده‌ش رو بخوای، بله.
‫غیرِ ساده‌ش چطوریه؟
‫خب...
‫اگه بتونی از دفعه‌ی قبلی خودت بهتر تیراندازی کنی، ‫من دوست دارم بگم، اون بُرد واقعیت حساب می‌شه.
‫کدوم مدرسه بودین؟
.من تشویقتون می‌کنم
‫هرچند شرمنده یه مدرسه‌ی دیگه ‫رو بیشتر تشویق می‌کنم.
‫نگرانش نباش.
‫ماها همینکه بدونیم کسایی برای ‫تماشا اومدن، اونجا بهتر عمل می‌کنیم.
‫می‌بینمتون.
‫ممنون از کمکتون.
‫ممنون.
‫بدون تو شروع کردیم، ریوهی.
‫شرمنده.
‫چی شده؟
‫هیچی، بالأخره یه‌ذره آروم شدم.
‫راستش زیاد مطمئنم نبودم که واسه دومین ‫مسابقه‌م جام همچین جای خفنی هست، یا نه؟
‫ما همه توی یه قایقیم.
‫آره خب درسته.
‫ماها آرامش و خونسردیِ همیشگمون رو داریم،
‫اما بازم توی همچین روزایی اون ‫حسِ خاص، گریبانمون رو می‌گیره.
‫گاهی شاید داشتن جفتش باهم هم خوب باشه.
‫گفتنش آسونتر از عمل کردنه ولی.
‫حداقل تلاشمون رو بکنیم.
‫میناتو، توهم زدم، یا امروز هیجان‌زده‌ای؟
‫من؟ هیجانِ خوب یا بد؟
‫کلی می‌گم.
‫منظورت چیه؟
‫سه‌یا... بیا امروز تا هرچقدر که می‌تونیم ‫تیر بزنیم به‌هدف.
‫اوی.
‫من انتقامت رو می‌گیرم.
‫چی...؟
‫اوه...
‫بهم ایمان داشته باش.
‫چرا فرار می‌کنین؟
‫و حالا مسابقات تیمی پسران را آغاز می‌کنیم.
‫خیلی شبیه اجراهای نوه‌ـه.
‫«اجرای نوه، قدیمی‌ترین شکل تئاتر بازمانده از تاریخ تئاتر ژاپن، که ترکیبی از بازیگری، ‫رقص و موسیقی در ارتباط با تِم بودیسم می‌باشد.»
‫یعنی باید از آداب خاصی پیروی کنن؟
‫هرکدوم باید با پای چپشون وارد بشن و ‫در برابر معبد کامیدانا تعظیم کنن.
‫و حالا معرفی تیم‌ها.
‫صف یک، دبیرستان میکاگه.
‫صف دوم، دبیرستان کازمای.
‫اوه، اون پسره اونجاست.
‫مثل اینکه از دبیرستان کازمای هست.
‫کازمای مدرسه‌ی خوبیه.
‫هرچی نباشه، مسابقات استانی رو برنده شدن.
‫پس اونا کسی بودن که کیریساکیِ مشهور رو شکست دادن؟
‫آره! کار خودشونه.
‫عالـی!
‫اون صدا...
‫عالیه، نه؟
‫صدای شلیک هرکس فرق داره.
‫متوجه شدی؟
‫عالـی!
...خوشگله
‫امروز دارن سرعتی پیش می‌رن.
کازمای
‫حسابی افتادن روی دور!
‫کازمای کارش درسته‌ ها.
‫به نظرت این دفعه هم می‌برن؟
‫دبیرستان کیریساکی چطوره؟
‫طرفدار اونایی؟ عجب سلیقه‌ای.
‫حتی از بین بهترین‌ مدرسه‌هایِ این مسابقاتِ منطقه‌ای، ‫کیریساکی یه سروگردن از بقیه بهتره.
‫عالـی!
‫بدشانسی بود که توی مسابقات استانی دوم شدن.
‫همین که نمی‌تونی از اینکه چه اتفاقی میفته ‫ مطمئن باشی، کیودو رو جذاب می‌کنه.
‫شاید حتی یه جابه‌جایی توی قدمها...
‫شرایط اون روز تیرانداز‌ها،
‫مکان، دما، همه‌ی اینا تأثیر بزرگی داره.
‫عالـی!
کازمای
میکاگه
‫عالـی!
‫وقتی کسی بدون خطا، هر چهار دفعه به هدف می‌زنه،
‫می‌تونی براش دست بزنی.
نــام
اونوگی
یامانوچی
تاکه‌هایا
کیساراگی
نارومیا
‫چه از مدرسه‌ی خودت باشه، چه رقیب.
‫برای رقیباشون دست می‌زنن؟
‫عالـی!
‫آره.
‫تنها روی برد و باخت تمرکز نمی‌کنی،
‫و اینطوری همه احترامشون رو به ‫رقیب‌هاشون نشون می‌دن.
‫عالـی!
‫احترام...
‫عالـی!
‫بدین ترتیب: دبیرستان میکاگه، 12 ضربه.
‫کیودو خیلی خوبه...
‫دبیرستان کازمای 16 ضربه.
‫دبیرستان کازمای به دور دوم صعود می‌کنن.
کازمای
‫شرمنده، دوتا رو از دست دادم!
‫همینم خوبه. بیاید همینطوری پیش بریم.
.خوبه
‫بعضی‌ها به‌نظر راضی نمیان.
‫خیلی سریع پیش رفت.
‫هنوز می‌تونستم کلی تیراندازی کنم.
‫یکم صبر داشته باش.
‫برنده که بشی، بیشتر می‌تونی تیراندازی کنی.
‫می‌دونم.
‫مطمئنی؟
‫توی شلیک آخر دیدم که دستت رو شل کردی.
‫حتی اونم دیدین؟
عه؟
‫این تیر مال من نیست.
‫منظورت چیه؟
‫حتماً جمع‌کننده‌ها اشتباهی برداشتن.
‫اینطور مواقع باید چیکار کنیم؟
‫باید با دفتر ریاست حرف بزنی احتمالاً.
‫ریوهی، یدکی داری نه؟
‫دوتاش رو ترکوندم، پس فقط 4تا واسه‌م مونده...
‫من اضافه دارم، اما احتمالاً ‫دستت رو پوشش نده.
‫آره، جواب نمیده.
‫پس یکی از مال منو استفاده کن.
‫احتمالاً قدمون یکیه.
‫ولی تو فقط یه‌دونه اضافه داری.
‫مشکلی نیست.
‫ممنونم، کایتو.
‫اینم هنوز کوتاهه ولی، نظرت چیه؟
‫گفتی قدت چندتاست؟
‫182 سانت.
‫احتمالاً هم‌قد شوـی.
‫ریوهی، بیا از شو بخوایم.
‫چی- هی، صبر کن!
‫واقعاً فکر می‌کنه مدرسه‌ی رقیب ‫همچین لطفی بهش می‌کنه؟
‫حتماً.
‫چـی؟
مطمئنی؟
‫واقعاً می‌خوای چیز به این مهمی رو قرض بدی؟
‫دلیلی داره که ندم؟
‫آخه...
‫امیدوارم اندازه‌ش درست باشه.
‫اینا پر بوقلمون نیستن، نه؟
‫نه پر عقاب سیاهن.
‫عقاب سیاه؟
‫انقدر خفنه؟
‫حداقل 50,000 ین قیمتشه.
‫پنجاه هزا-- اگه بشکنمش چی؟
‫به این آسونی نمی‌شکنه.
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب، پس قرضشون می‌گیرم.
‫ممنونم فوجیوارا-کون.
‫ممنونم شو.
‫قابلی نداشت.
‫توی دور دوم موفق باشین.
‫تو هم. اولین دورتون رو تماشا می‌کنم.
‫واسه تماشای تیراندازیت خیلی هیجان‌زده‌م.
‫تا بعد.
‫نگاشون کن، چه قُمپُزی در می‌کنن.
‫سنی...
‫باشه.
‫یالا، وقتشه به همه نشون بدیم ‫کیریساکی چی تو چنته داره.
‫با فوجیوارا-کون راحت‌تر از چیزی که فکرش ‫رو می‌کردم می‌شه حرف زد.
‫شو همیشه همینطوری بوده.
‫خب! آره شاید برای تو.
‫واسه من شبیه اون مدلای خیلی خفنه.
‫اینجا رو، میناتو-چان خودتی؟
‫تو...
‫نیکایدو.
‫به این زودی منو یادت رفت؟
‫گناهی‌ هم نداری، هیچ‌وت از اونایی ‫که خیلی تو چشم باشن، نبودم.
‫نه، اینطور نیست.
‫دستم ننداز، خودت می‌دونی که دقیقاً برعکسی.
!نامرد
‫مثل اینکه هیچکدوممون نتونسته بره کریسکاکی.
‫خب... اونجا می‌بینمت!
‫کیه؟
‫توی دوره‌ی اول کیریساکی یه ‫سال بالاتر از من بود.
‫نیکایدو اِیِسکه-سنپای.
‫اون یه سبک متفاوتی از ‫کیودو رو تمرین می‌کرد.
‫اما از اون مدلای خیلی خفن بود.
‫بریم داغونشون کنیم!
‫باشه، احمق جون.
!خل
قسمت 2
همه چیز در ذهن
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
: مترجم
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir