‫تیر و کمان.
‫هدف شخص و نفسِ شخص.
‫هیچ چیز دیگه‌ای توی اون لحظه وجود نداره.
‫تیر را در کمان قرار بده.
‫زه کمان را بکش.
‫بیست و هشت متر جلوتر، هدفی با ‫قطر سی و شش سانتی‌متری وجود داره.
‫چیزی که با تمام وجودت می‌خوایش.
‫با تمام قلبت.
‫زمانی که تیر از چله‌ی کمان رها می‌شه،
‫زمانی که آوای تسورونه به صدا در میاد،
‫حواس و دنیای اطرافم دوباره از ‫نو گسترش پیدا می‌کنه،
‫بیشتر از هر موقع دیگه‌ای منبسط می‌شه.
Anime-List.net i @AnimeList_ir
Translating by SayaKa
دبیرستان کازمای
‫کمربند رو یادت رفته؟
‫واقعاً؟
‫می‌رم ببینم اضافه نیست.
‫شرط می‌بندم کلاس ب سال دومی‌ها ‫کل رویداد رو برنده می‌شه.
‫بیشتری‌هاشون توی کلوب‌های ورزشی‌ان.
‫به همین زودی جا نزن.
‫اینطور نیسـ--
‫خب؟ چی شد اونوگی؟
‫شرمنده، کیساراگی!
!اوکی
‫فوتسال همه‌ش یعنی استراتژی،
‫پس هنوزم می‌تونیم سال‌بالایی‌ها رو ببریم.
‫وقتی اینطوری می‌گه جدی باورم می‌شه.
تبریک برای صعود به مسابقات سراسری
دبیرستان کازمای
کلوب کیودو
‫علی‌الخصوص‌ که مسابقات مقدماتی رو بردین.
‫آره، کلوب کیودوـه دیگه! به عقل جنم نمی‌رسه ‫همه‌تون سال اولی باشین.
‫اصلاً نمی‌فهمم کجاش به فوتسال ربط داره.
‫می‌گم، نارومیا کجاست راستی؟
‫نباید این جلسه رو با حضور ‫همه انجام بدیم؟
‫یعنی چی میناتو؟
‫چرا تو می‌تونی تمرین کنی؟
‫امروز قراره همه‌ی فعالیت‌های ‫همه‌ی کلوب تعطیل باشه!
‫من فقط اومدم یه چیزی که یادم رفت بود رو ‫بردارم، بعد با خودم گفتم یکی دوتا تیراندازی هم...
‫همینطوری «با خودت گفتی» لباس‌هاتم عوض کنی، نه؟
‫آ-آره...
‫آره، بعد اون الان «یکی دوتا»ـست؟
‫ریوهی تو اینجا چیکار داری؟
‫هی احمق!
‫برای چی داری تیراندازی می‌کنی؟
‫مرحا!
‫مرحا، کایتو و نانائو!
‫می‌دونستم تویی میناتو.
‫خدایا، می‌دونستین مسابقات ورزشی ساعت 9 شروع می‌شه.
‫حالا انگار خودش هم نمی‌خواد تیراندازی کنه.
‫دستات خود به خود کار می‌کنن.
‫نه! خدایی از رو عادت بود.
‫منم می‌خوام تیراندازی کنم!
‫خب! نظرتون چیه نفری یکی؟
‫نانائو، چی تو سرته؟
‫یالا، یه‌کمی فقط!
‫به‌نظر من نباید--
‫همه‌ی فعالیت‌های کلوبی توی زمان ‫مسابقات ورزشی مدرسه تعطیلن.
‫همینطوری راست راست قانون رو بشکنیم ‫برچسب بد می‌زنه روی کلوب کیودو،
‫تومی-سنسی و دخترا رو هم یادتون نره.
‫درک می‌کنید دیگه، بچه‌ها؟
‫فعالیت‌های کلاسی‌مون مهمه، ‫ولی کیودو هم مهمه خب!
«استراحت»
«تمرکز»
«آزاد کردن»
«زه‌کشی کامل»
‫بالأخره دوباره دارم می‌فهمم چطوری زهِ کشیده‌یِ کامل‌ـمو انجام بدم.
‫می‌خوام ادامه‌ش بدم!
‫می‌فهممت.
‫منم می‌خوام تا می‌تونم تیراندازی کنم!
‫هرچی نباشه، من اونی‌ام که از همه کم‌تجربه‌تره.
‫مسابقات ورزشی.
‫خب خب، نیازی نیست که ‫آمپر بچسبونی جناب رئیس.
‫آمپری نچسبوندم.
‫صرفاً خسته‌م.
‫ما مگه مقدماتی رو نبردیم؟
‫قراره واسه مسابقات سراسری شرکت کنیم، ‫قبلش هم که منطقه‌ای رو داریم.
‫من نمی‌خوام ملت فکر کنن شانسی بوده.
‫خب؟
‫خب می‌خوام تمرین کنم و پیشرفت کنـ--
‫تو اصلاً نگران برنده شدن و یا ‫اینکه امتیازامون چیه‌ن نیستی ولی، هستی؟
‫درک می‌کنم که همه‌تون دوست دارین ‫بیشتر تیراندازی کنید.
‫اما این به این معنی نیست که ‫بی‌احتیاطی کنید.
‫اگه نتونین از حال و هوای کیودو ‫در بیاین و واردش بشین،
‫اون‌وقت نمی‌تونین زمانی که ‫نیازه تمرکز کنین.
مسابقات تیمی پسران
برنده
‫من هستم.
‫اوه؟
‫پس یعنی می‌خوای آس مسابقات ‫ورزشی و فعالیت‌های کلوبیمون بشی؟
‫تو اصلاً چه بازی‌ای می‌کنی؟
‫والیبال! پاسورم.
‫سرویس نمی‌زنی؟
‫هنوز مونده تا بفهمی.
‫قهرمان‌های واقعی اونایی هستن که دور ‫از نگاه‌ها بقیه رو حمایت می‌کنن!
‫کی دقیقاً تو خارج از نگاه بقیه بودی؟
‫تو چی؟
‫سه‌یا و من فوتسال بازی می‌کنیم.
‫اوه مثل من؟
‫آماده باشین تا کلاس 7 و من ‫پوزه‌تونو به خاک بمالیم.
‫خیلی هم مطمئن نیستم.
‫کلاس 5 استراتژیک بازی می‌کنه.
‫شرط ببندیم؟
‫چی؟
‫باحـــاله.
‫مترجم: MVP،Most Valuable Player ارزشمندترین بازیکن مسابقات
‫روی اینکه کی MVP کل مسابقات می‌شه شرط ببندیم.
‫جایزه و همه‌ی افتخارات می‌شه برای برنده!
‫اینه! بازی اول واسه خودمونه!
‫اونوگی همیشه همینطوری بود؟
‫اَه، من دارم اینجا جون می‌دم!
‫واو، طرفداراتن؟ نگاشون کن.
‫جدی داریم از تیم مقابل می‌بریم، ‫بیا همینطوری بهشون فشار وارد کنیم.
‫گوش کنید.
‫تیم حریفمون توی ایجاد دیوار دفاعی خوبن.
‫حتی اگه رو به جلو حمله کنیم، ‫نمی‌ذارن رد شیم.
‫پس ساختارشونو می‌شکونیم.
‫اگه این‌جا با چندتا پاس‌کاری تحریکشون کنیم،
‫به قطع می‌تونیم اونوگی کایتو رو عصبی کنیم.
‫اینطوری نگران دیوار دفاعی شکسته‌شون می‌شن---
‫دلم می‌خواد برم سرغ کمانم...
‫میناتو؟
‫میناتو!
‫گوش می‌دادی؟
‫با کایتو چیکار کنیم؟
‫بی‌خیالش، تو فقط برو تو دلشون و ساختارشونو بشکن.
‫علی‌الخصوص کایتو.
‫گرفتم.
‫هیچ نمی‌دونستم تاکه‌هایا اینقدر ‫در مورد فوتسال بارشه.
‫سه‌یا؟
‫همیشه وقتی داریم بازی‌ها رو ‫می‌بینیم در مورد استراتژی‌ها حرف می‌زنه.
‫جدی؟
‫اما کیودو همه‌ش تجربه‌ و اینطور چیزاست، درسته؟
‫فکر کنم برای همینه.
‫تجربه؟ این‌طور فکر می‌کنی؟
‫کیودو اصلاً جالب هست؟
.‫اوهوم خیلی جالبه
‫اوه، فکرش هم نمی‌کردم!
‫نباید بهشون ببازیم.
‫زیادی جدیش نگیر.
‫بازی رو اگه جدی نگیری به هیچ‌دردی نمی‌خوره!
‫چی شده؟
‫اونوگی حرفم می‌زنه؟
.برگام
‫راستش موقع تمرین به‌زور خاموشش می‌کنیم.
‫جدی؟ همیشه به‌نظرم ترسناک بود.
‫نه اصلاً! گاز نمی‌گیره!
‫سگم مگه من؟
‫خوب بود، سئو!
‫انگار تجلی کلمه‌ی «خفن»ـه.
‫معلومه که هست، سئومونه مثلاً.
‫نائو-چان!
‫کی برنده می‌شه؟
‫اصلاً پرسیدن داره؟
‫کلاس خودتون هم حریفش نیست؟
‫آره، اما این دو تا ربطی به هم ندارن.
نائو-چان شنیدی؟
‫گویا پسرای کلوب، روی این مسابقات ‫شرط‌بندی کردن.
‫رو چی؟
‫گمونم رو اینکه کی MVP می‌شه.
‫همه می‌دونیم کی می‌شه.
‫خوبه.
‫خوب بود کیساراگی!
‫آه، نزدیک بودا.
‫خسته نباشید!
‫داشتیم می‌بردیمشون‌ ها.
.کیساراگی شرمنده
‫سال‌سومی‌ها به این چیزا عادت ‫دارن، کاری ازمون برنمیومد.
‫یعنی کا-چان و بقیه در چه حالن؟
‫میناتو!
‫تقصیر منه... اگه تندتر... می‌دویدم.
‫ناه، تو بیشتر از همه‌مون دویدی.
‫خوب تلاش کردی.
‫خسته نباشی، کا-چان!
‫خب، بریم برای ‫مسابقه‌ی بعدیمون آماده شیم میناتو.
‫آ-آره...
‫لعنتی...
‫خیلی خوب جلو اومدیم، سه‌یا.
‫فکر اون یکی رو نمی‌کردم.
‫هرچند هفت تا کلاس رو بدریم، ‫پس باید به دوم شدنمون هم افتخار کنیم.
‫خب یعنی ما می‌شیم MVP؟
‫پس کی می‌تونه باشه؟
شیگو
اوکونومیاکی
‫و بدین ترتیب،
‫برنده‌ی عنوان MVP مسابقات ورزشی ‫در کلوب کیودو...
.‫یامانوچی ریوهی می‌باشد
!‫ممنونم! می‌زنیم تو رگ
‫شرمنده که مجبور شدین پولش رو بدین.
‫خب، یامانوچی بهمون بگید چه ‫احساسی دارید که پیروزی‌ای به بزرگیِ...
‫اول شدن در مسابقات کندو را به خود اختصاص دادید؟
‫خب، خیلی وقت بود که شمشیر بامبو دستم ‫نگرفته بودم، برای همین خیلی استرس داشتم.
‫هیچ کسی بهم نگفته بود تو ‫مقام رسمی توی کندو داری.
‫آخه فقط از ابتدایی تا سالا‌ی اول و دوم ‫دبیرستان نیمه‌ی اول رو تمرین می‌کردم.
‫خیلی طولانیه.
‫انتظارش رو نداشتم.
‫سال سومی‌ای که شکستش داد واسه ‫دو سال گذشته شکست نخورده بود.
‫ بچه‌های کندو داشتن می‌گفتن ‫باید عضو کلوب کندو بشی، یامانوچی-کون؟
‫ها، ریوهی کلوبت رو عوض کنی؟
.نه بابا
‫یعنی باید اینطور در نظر بگیریم، ‫که شما خودتون رو وقف کیودو کردین؟
‫از اولشم برنامه همین بود.
‫چرا، وقتی که انقدر توی کندو مستعدی؟
‫آخه، کندو دردناکه، نه؟
‫هه، همین؟
‫هیچ‌کسی درد رو دوست نداره. ‫چه حس کردنش رو چه باعث شدنش رو.
‫فکر کنم منظورت رو می‌فهمم.
‫بهترین چیز در مورد کیودو اینه که در مورد ‫زمین زدن حریفت نیست، بلکه تمرکز کردن روی خودته.
‫یعنی، ما هم رقیب داریم، اما... چیزه...
‫مجبور نیستی دشمنت رو زمین بزنی، ‫صرفاً باید امتیازت ازش بزنه بالا.
‫آره همون!
‫موضوع تمرکز روی وجود خودته.
‫مثل راه نهایی پیدا کردن خودت، نه؟
‫فکر کنم مثل اینه که بهت بگن نارسیست.
‫خیلی از تیراندازهای کیودو، ‫عزت نفس بالایی دارن، نه؟
‫اون‌هایی که پایه‌های شخصیتی محکمی ندارن، ‫با بیشتر چیزا متزلزل می‌شن.
‫هدف هم شاملش می‌شه.
‫آه، اون داره منو می‌کشه.
‫از اولین روز مسابقات یه‌بارم ‫نتونستم به هدف بزنم.
‫ولی من مطمئنم چندتایی زدی حداقل.
‫دفعه‌ی قبلی به‌ ازای هرچهارتا دوتاش به هدف می‌خورد.
‫تاکی‌گاوا-سان چی گفت؟
‫اوه، یه چیزی در مورد اینکه مثل همیشه ‫هدف‌گذاری نمی‌کنم.
‫آه، دلم می‌خواد همین الان برم سراغ کمانم.
‫مگه نه؟
‫تا وقتی تیراندازی نکنم یه ‫هیچی رو نمی‌فهمم.
‫حداقل تو صبح تیراندازی کردی.
‫حالا انگار کافی بود.
‫نمی‌دونم عاشق کیودوان، ‫یا صرفاً وسواس گرفتن.
‫به‌نظر من که یه وسواس احمقانه‌ست.
‫ماسا-سان... توی معبده نه؟
‫اگه نباشه چیکار کنیم؟
‫می‌ریم خونه.
‫بیاید برگردیم مدرسه وسایلمون رو برداریم.
‫چطور هنوز انرژی دارن؟
‫می‌تونیم دوچرخه‌هامونو بذاریم اون‌جا؟
‫ایول بابا. حتی رئیس کلوبم.
‫خلن ولی.
‫اما... یه ذره حسودیم شد.
‫مترجم: یه‌طور مجسمه‌ی اجدادی که توسط اولین ملیت‌های ‫شمال شرقی دریای آرام تشکیل شدن.
‫توتم پولید مگه؟
‫شما بچه‌ها باید یاد بگیرین استراحت کردن هم مهمه.
‫ما استراحت‌هامونو کردیم.
‫اگه استراحت مهمه، پس ‫یعنی تمرین هم مهمه!
‫ماسا-سان، یه چیزی هست ‫که واسه‌ش کمک می‌خوام.
‫باشه، امروز درس اختصاصی‌ می‌ذاریم پس.
‫آماده شین.
‫ایول.
‫چیزی شده سه‌یا؟
‫یه‌چیزی توی اون جنگلاست.
‫آره هست.
‫یه چیز سفید کوچولو که شبا ‫به دنبال شکار پرسه می‌زنه.
‫آخ! درد گرفت...
‫درد گرفت هو.
‫مثل یه توپ بزرگ و سفیده.
‫هو؟ اسم پرنده‌ست؟
‫آره.
‫انگار باهات خیلی آشناست میناتو.
‫خب، چی می‌خواستی بدونی ریوهی؟
‫چطور هدف‌گذاری کنم؟
‫همون حالت همیشگی رو می‌گیرم، ‫ولی دیگه نمی‌تونم هیچ تیری به هدف بزنم.
‫هدف‌گذاری وسط هم همیشه ‫ضامن یه ضربه نیست.
‫خودتم قبلاً اینو گفتی.
‫وقتی زه کمان رو می‌کشم، نصف هدف توی دیدرسمه.
‫من کلش رو می‌تونم ببینم.
‫یه‌لحظه، مگه برای همه یکی نیست؟
‫مشکلی نداره که هرکسی به ‫شیوه‌ی خودش هدف‌گذاری کنه.
‫به پوشش دادن کل هدف می‌گیم «تاریک».
‫وقتی می‌تونی نصفش رو ببینی می‌شه، «ماه نیمه».
‫وقتی می‌تونی کلش رو ببینی می‌شه «ماه کامل».
‫ساختار بدنی و تسلط آدم‌ها متفاوته.
‫پس تقلید توی چیزی که موقع ‫هدف‌گذاری می‌بینین، بی‌فایده‌ست.
‫تنها کاری که می‌تونین بکنین اینه که ‫تیراندازی کنید و ببینید کدومش واسه‌تون جوابه.
‫مگه نمی‌گن با چشم راستت حواست به ‫کمانت باشه، با چشم چپت حواست به هدفت؟
‫اون به آدمش هم بستگی داره.
‫ماسا-سان.
‫می‌شه امتحان کنیم؟
‫ماسا-سان...
‫بیاید بقیه‌ش باشه واسه وقتی ‫که داریم تیراندازی می‌کنیم.
‫اتاق پشتی این‌جا رو قرض می‌گیریم.
‫من زیاد نمی‌مونم ها.
‫ممنون برای آموزش‌هاتون.
‫ممنون برای آموزش‌هاتون!
‫توی مسابقات مقدماتی،
‫یه احساس عجیبی داشتم که ‫می‌تونم همه رو ببینم.
‫ریوهی، چونه‌ت رو بگیر پایین.
‫چونه‌م...
‫شاید فکر کنی مثل همیشه داری ‫تیراندازی می‌کنی،
‫ولی کوچیکترین‌ چیزها می‌تونه زاویه‌ت رو تغییر بده.
‫یه میلی‌متر اختلاف اینجا باعث انحراف ‫ده‌ها سانتی پایین از محدوده می‌شه.
‫چیزی که اهمیت داره اینه که چطور ‫هدف‌گذاری کنی و فرمت رو نگه داری.
یک شلیک حقیقی
همواره
به‌ثمر می‌نشنید
‫خودت ببین چی برات نرماله.
‫ضربه‌ی قشنگی بود.
...جون من
‫بار اولت که نبود می‌زدی به هدف که.
‫ولی این فرق می‌کرد!
‫انگار دقیقاً همونجایی که هدف‌گذاری ‫کرده بودم، زدم.
‫انگار درست زدم به هدف.
‫برای همینه که روی فرمت و هدفت تمرکز می‌کنیم.
‫انقدر فرقشه؟
‫خیلی‌خب دیگه، وقتشه همین‌کار رو بکنم.
‫در کل تمایل زیادی به راست می‌بینم.
‫باید بیشتر روی کمان تمرکز کنم.
‫تیرهای من موقع شلیک موج برمی‌دارن.
‫من هنوز فقط دو تا از چهار تا رو می‌تونم بزنم!
‫از الان به بعد بهتر می‌شی.
‫شماها خیلی وسواسی شدین.
‫چه انتظاری دارین؟
‫دوستش داریم خب.
‫چرا؟
‫ها؟
‫چرا دوستش دارین؟
‫خب...
‫چون به هدف زدن حس خوبی داره!
‫گمونم به خاطر اینکه هرچقدر ‫تلاش می‌کنی نتیجه می‌بینی.
‫انگاری حواست به عملکردت هست نانائو.
‫تو چی سه‌یا؟
‫شاید به‌خاطر این دوستش دارم ‫چون طبق انتظارم پیش می‌ره.
‫انگار که سرسخت‌ترین حریفت خودتی.
‫فلسفی شدی ها.
‫من همین که می‌تونم کمان به دست بگیرم ‫برام خیلی لذت‌بخشه.
‫انگار هر شلیک منو وصل می‌کنه.
.به چیزی که براش تلاش می‌کنم
‫یعنی چی اصلاً؟
!میناتو خفن
‫مورمورم شد!
‫یه‌ذره انگار زیادی به خودت مطمئنی.
‫بابا فقط داشتم یه جواب صادقانه می‌دادم!
‫خیلی‌خب، بیاید تیرهامون رو صدا کنیم.
‫ها؟
‫«صدا» شون کنیم؟
‫بهش مثل روح گرفتن برای مسابقات فکر کنید.
‫رو به هدفتون وایسید و فریاد بزنید «یا» یا «او» ‫یا هر طور که تیراندازی می‌کنید.
یاگوئه؟
میناتو بلدی؟
‫آره.
‫صدا زدن شلیک‌ها باعث می‌شه ‫توی فضا قرار بگیری و برات آسون‌ترش می‌کنه.
‫امروز به‌نظر میاد جفتتون نمی‌تونین ‫راحت خودتونو بیان کنید.
‫خب پس، نظرتون چیه صدا زدن ‫شلیک‌هامون رو تمرین کنیم؟
‫مشکلی نداره... ساکت نباشیم؟
‫اسمش یاگوئه‌ست.
‫خیلی وقت پیش‌ها مردم ‫اینطوری شلیک می‌کردن.
‫گاهی وقتا انجام دادنش ضرری نداره.
‫خب حالا؛ برید امتحان کنید.
‫من واقعاً کیودو رو دوست دارم.
‫می‌خوام ادامه‌ش بدم. ‫هرچقدر می‌تونم شلیک کنم.
‫دوباره... دوباره...
‫خدایی ماسا-سان خیلی خفنه.
‫دوباره این علاقه‌ی زیاد ‫کا-چان به ماسا-سان شروع شد.
‫همه‌مون مدیونشیم که باعث ‫شده بتونیم به مسابقات سراسری بریم.
‫هرچند قبلش مسابقات منطقه‌ای رو داریم.
‫اونا چی‌ان؟
‫یه نوع مسابقه‌ی دیگه متفاوت از مسابقات سراسری.
‫سه تا مدرسه‌ی برتر از ‫رقابتای مقدماتی.
‫اوه الو.
‫جدی؟ پس کیریساکی با دست پر میاد.
‫بخصوص که نمی‌تونن واسه‌ ‫مسابقات سراسری شرکت کنن.
‫مطمئن نیستم.
‫اوضاع امسال خاصه.
‫چه‌طور خاصی؟
‫ببین.
پذیرش ویژه
‫مسابقات امسال رویدادی ویژه‌ است که
‫با چهلمین سالگرد هماهنگ شده‌است.
‫به همین مناسبت، برندگان مسابقات منطقه‌ای
‫هم می‌توانند به مسابقات کشوری صعود پیدا کنند.
‫یعنی... ؟
‫یه مسابقه‌ی پیش-صلاحیته؟
‫ها؟
‫شرمنده، صدات رو نشنیدم.
‫میناتو؟
‫ما امروز یائوگه تمرین کردیم.
‫مثل اون‌موقع که با سایونجی-سنسی تمرین می‌کردیم.
‫یادته؟
‫آره، معلومه.
‫حتی یادمه که گفتی تمرین‌هات رو شروع می‌کنی ‫تا بزنی روی دستم.
‫اینو فقط برای این گفتم چون تو گفتی ‫اول تو می‌زنی هدف.
‫گفتم؟
‫آره گفتی.
‫هی، کیریساکی هم برای مسابقات منطقه‌ای می‌یاد؟
‫میایم.
‫باید راهمونو تا مسابقات سراسری بسازیم بالأخره.
‫آره؟
‫پس گمونم باید با هم تیراندازی کنیم.
‫آره، و این دفعه هم من می‌برم.
‫اوهوم، تا بعد.
‫اجازه نمی‌دم این دفعه آسون از دستم در بره.
‫کی بود؟
‫دوست‌دخترت؟
‫شو بود.
‫می‌گه این‌دفعه می‌بره.
‫اوه! شاهزاده‌ی جوان داره به ‫دوئل دعوتمون می‌کنه.
‫خیلی‌خب، دوباره سرکیف اومدم.
‫اول باید منطقه‌ای رو برنده شیمو بعد...
‫می‌شه سراسری.
‫بیاید تو صدر بازی باشیم.
‫از الان به بعد قراره تیرانداز‌های بیشتری ببینیم.
‫لعنتی رو ببینا.
‫واسه چی کیریساکی شکست‌ناپذیر شکست خورد؟
‫اینا بودن پس، ها؟
‫هی نیکایدو.
.داغونشون می‌کنم
قسمت 1
صدای تابستانی
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
: مترجم
SayaKa
Anime-List.net i @AnimeList_ir