‫پس، همه ما به این نتیجه رسیدیم که رئیس جدید باشگاه...
‫باشگاه خبرنگاری
‫شیهونو کوبایاشی خواهد بود.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫ما سال سومی‌ها باید بعد جشنواره مدرسه ‫از باشگاه خبرنگاری بریم.
‫رئیس...
‫رئیس «سابق».
‫عذاب تقسیم بودجه برای جشنواره،
‫قرعه‌کشی بی‌رحمانۀ گرفتن بهترین مکان، ‫آماده‌سازی نمایشنامۀ تئاتر گفتاری.
‫جواب به شورای دانش‌آموزی وقتی صحنه‌های ناجور داریم،
‫و بقیه چیزا...
‫حالا همش پای خودته!
‫بـ باشه!
‫ا- اما اینکه شد همش.
‫خب، اگه اتفاقی افتاد اندو می‌تونه مسئولیت قبول کنه.
‫راست می‌گه.
‫ها، چرا من؟
‫شیهونو بانمکه، برای همین نمی‌شه سرش داد زد.
‫پس به عنوان زوج‌ش، تو باید غر بشنوی!
‫امم، اما... خب...
‫پس با اجازه شما، ما باید برای ‫امتحان‌های ورودی درس بخونیم.
‫واقعا شرمنده.
‫نه اصلاً! اگه به این معنیه که به‌جات ‫غر می‌شنوم، خودمم ترجیحش می‌دم!
‫ممنونم!
‫امم، نه...
‫پس بیاید مستقیم بریم سراغ نمایشنامه تئاتر گفتاری.
‫اما اول باید موضوع رو انتخاب کنیم.
‫کاری از تیم ترجمه
‫انیمه لیست
‫مترجم:
‫HADAD
‫ای کاش واقعا زوج‌ش بودم.
‫کسی نظری داره؟
‫♪ لطفا متوجه احساسات ناگفته‌ام بشو ♪
‫Ienai kimochi ni kizuite
‫♪ سعی می‌کنم با این حرف‌های درهم و پیچیده توجه‌ـت رو جلب کنم ♪
‫Ibitsu de bukiyou na kotoba de tsutaeru kara
‫♪ فقط برای تو ♪
‫Kitto kimi ni
‫♪ من همیشه منظوری که دارم رو مخفی می‌کنم ♪
‫Itsumo gomakashichau yo
‫♪ (پس تو متوجه تپشِ قلبم نمیشی) ♪
‫(Doki doki barenai youni)
‫♪ این تقصیر خودته که خیلی جذابی ♪
‫Zenbu mabushisugiru kimi no sei dayo
‫♪ امکان نداره من بامزه باشم ♪
‫Kawaiku nante narenaiyo
‫♪ (اون دیگه من نیستم، مگه نه؟) ♪
‫(Datte niawanai desho)
‫♪ حتی آسمون هم توی اون چشم‌ها بازتاب میشه ♪
‫Sono me ni utsuru sora mo
‫♪ نمی‌تونم مستقیم بهش خیره بشم ♪
‫Massugu mitsumerarenakute
‫♪ چقدر میتونم توی این دنیای پر از دروغ زندگی کنم؟ ♪
‫Uso darake no sekai ni itsumade iru no
‫♪ با این وضع، هیچ چیزی رو نمیتونم تغییر بدم ♪
‫Kono mamaja nanimo kaerarenai
‫♪ نمی‌خوام که اینطوری بشه ♪
‫Sonna no iya dayo
‫♪ اگه یه خدا می‌تونست به جای من صحبت کنه ‫و بهت می‌گفت که من چه حسی دارم ♪
‫Moshimo kamisama ga kimochi tsugete kuretatoshitemo
‫♪ یه روزی، دوست دارم با زبون خودم بهت بگم ‫که دوستت دارم ♪
‫Itsuka jibun no koe de kimi no koto ga suki dato tsutaetai
‫♪ حتی اگه حرفام درهم باشه، قبل از اینکه این احساسات از بین بره ♪
‫Moshimo ibitsudemo taisetsu na omoi dokoka kiechau mae ni
‫♪ قول میدم تا جرئتش رو پیدا کنم ♪
‫Yuuki dasu kara
‫قسمت 8
‫لباس، جشنواره مدرسه، و احساسات لبریز شده
‫هیچ‌کدوم خوب نیست.
‫من خوب بلد نیستم، اما مگه همه اینا یه تئاتر کلیشه‌ای نیستن؟
‫اما می‌دونی، بعد از دیدن صحنه شاد سیگ و لیز-تان، ‫دیگه هیچی به‌قدر کافی خوب بنظر نمیاد.
‫فکر نکنم مقایسه خوبی باشه...
‫فهمیدم! باید اون صحنه رو برای تئاتر بازسازی کنیم!
‫ها؟!
‫اندو-کون، لطفا می‌شه نقش سیگ رو بازی کنی؟
‫چی؟!
‫یعنی می‌خوای من... ‫اون جمله‌های زیادی لوس سیگ رو بگم؟!
‫من واقعا از صدات خوشم میاد، اندو-کون.
‫یه صدای آروم، مهربون، اما عمیق و بلند داری.
‫هاناهاشی ایکوئی، بجنگ!
‫بجنگ!
‫آره!
‫می‌خوام اون جمله‌های بامزه رو ‫با صدای تو بشنوم! و ضبطش می‌کنم!
‫برای همیشه نگه می‌دارمش و بی‌نهایت‌بار پخشش می‌کنم!
‫...همیشه این فکرو داشتم.
‫اگه بتونی جمله‌های سیگ رو با صدات بگی، ‫مطمئنم می‌شه به عنوان سرمایه ملی ازش محافظت کرد!
‫واقعا خوشحال می‌شم اگه بتونی ‫یه حرکتی بزنی و نقش سیگ رو بازی کنی.
‫پـ پس اگه...
‫...تو هم نقش لیزلوت رو بازی کنی، قبول می‌کنم!
‫ها؟
‫باشه! انجامش می‌دم!
‫خیلی خوشحال شدم! اما...
‫می‌خوام این فکرو کنی، و به من باور داشته باشی.
‫عاشقتم.
‫یعنی باید اون جمله‌ها رو بگم؟!
‫نه تنها می‌تونم سیگ و لیز-تان رو به همه معرفی کنم، ‫تازه می‌تونم بازیتو به عنوان سیگ هم ببینم!
‫حالا، دیگه...
‫باید انجامش بدیم!
‫باید نمایشنامه رو شروع کنم.
‫اما باید به پای مجیکوی هم برسیم!
‫بذار ببینم...
‫انگاری فقط از صدام خوشش میاد، ها؟
‫با اینکه همه بهمون می‌گن زوج، ‫اون اصلاً به من اون‌شکلی نگاه نمی‌کنه...
‫در رابطه با لباسم برای جشنواره شکرگزاری.
‫لطفاً چیزی شبیه این آماده کنید.
‫این یه لباس ورزشیه؟
‫امم، منظورت چیه، لیز؟
‫طبق پیش‌گوییِ خدایان، جادوگر یور قراره بعد از ‫مراسم رقص توی جشنواره شکرگزاری برگرده، مگه نه؟
‫بخش کلیدی مبارزه اینه که لباس‌هایی ‫بپوشیم تا آزادی حرکت داشته باشن.
‫عمراً بذارم قسر در بری... جادوگر یور!
‫لیزلوت کامل رفته تو حالت جنگی!
‫انگار آماده‌ست تا دست‌تنها جلوی جادوگر وایسته.
‫اما فکر نکنم پوشیدن لباس ورزشی تو مراسم رقص درست باشه.
‫لیز، خودتم می‌دونی که قرار نیست تنهایی بجنگی!
‫آرت و بقیه هم هستن.
‫فکر کنم بهتر باشه تا با لباس رسمی به مراسم بیای.
‫درسته! تازه منم خیلی منتظرش هستم.
‫اینکه بتونم اونه-ساما زیبام رو با اون لباس ببینم.
‫جادوگر یور مستقیماً دنبال منه؛ ‫الان وقت برای عیاشی کردن نیست!
‫درسته، ممکنه پوشیدن پاشنه‌بلند ‫برای جنگیدن مشکل‌ساز باشه.
‫و دامن یه لباس بلند هم می‌تونه بره تو دست و پا.
‫دلایلی که شما خدایان می‌فرمایید درسته.
‫اما با این وجود، من دلم می‌خواد لیز رو تو یه لباس ناز ببنیم!
‫لیز، یادته چه قولی دادی، نه؟
‫بهم گفتی که یه لباس طلایی می‌پوشی ‫که با لباس من ست بشه.
‫ا- اما جنگیدن مقابل جادوگر یور...؟
‫وقتی که لباس مجلل می‌پوشی، ‫از هر گلی زیباتر می‌شی.
‫چی-
‫ماه و ستاره‌ها برای نمایش تو می‌درخشن،
‫ماهی به احترام تو از آب بیرون میاد و می‌رقصه،
‫و پرنده‌ها به زمین میان و پای‌کوبی می‌کنن،
‫برای ستایش تو.
‫وای...!
‫چـ چی...
‫لطفا، نمی‌خوای نشونم بدی چقدر تو یه لباس ویژه زیبا می‌‌شی؟
‫لیزلوت فرار می‌کنه!
‫فکر می‌کنم این دیگه یکم زیاده‌روی بود.
‫تازگی‌ها، لبریزی احساساتم برای لیز ‫داره از کنترل خارج می‌شه.
‫پس می‌خواید راجب لباس اونه-ساما چیکار کنید؟
‫بد می‌شه اگه چیزی انتخاب کنیم و با پوشیدنش مخالفت کنه.
‫یه دامن که راحت بشه توش تکون خورد چطوره؟
‫مثل یه دامن شیک و ساده که تا مچ پا میاد؟
‫پس شاید بهتره بگم یه لباسی پیدا کنن که ‫راحت باشه و جلوی حرکت پاهاش رو نگیره.
‫عذر می‌خوام.
‫همم؟
‫اوه، بانو فینه.
‫بال-سنپای!
‫اعلی‌حضرت، یه پیام از طرف لیزلوت براتون دارم.
‫برای من؟
‫بله؛ تو راه اینجا بودم، وقتی...
‫لیزلوت؟
‫بال!
‫انگار برای برگشتن به اتاق زیادی خجالت‌زده بود.
‫لیز...
‫اونه-ساما...
‫خب؟ پیامت چیه؟
‫بله.
‫"امکانش هست تا لباس زنونه گارد سلطنتی ‫رو بهم قرض بدید؟" اینو گفت.
‫ها؟
‫آه، گارد سلطنتی؟ اون چه‌جور لباسیه؟
‫لباس نظامی! لباس نظامیِ سفید با تزئینات طلایی!
‫سفید و طلایی... رنگ‌های من!
‫یه دست لباس که با مال من ست‌ـه...
‫لیزلوت عزیزم زیادی بانمکه!
‫می‌خوام لیز-تان رو تو لباس نظامی ببینم! ‫جداً می‌خوام اونو تو همچین لباسی ببینم!
‫اون یونیفرم برای جنگیدن بدرد می‌خوره، ‫و طراحی‌ش برای مراسم رسمی هم مناسبه.
‫سیگ نمی‌تونه جلوی لبخندش رو بگیره!
‫می‌تونست یه یونیفرم شوالیه انتخاب کنه، اما خصوصاً گارد سلطنتی رو برای طرح طلایی‌ش انتخاب کرد.
‫حتماً منظور لیز-تان رو فهمیده!
‫بله!
‫فینه، تو چیکار می‌کنی؟
‫تا وقتی بتونم تکون بخورم برام فرقی نداره.
‫توی بازی، اون یه دامن تا زانوهاش ‫با چکمه می‌پوشه، نه؟ اون چطوره؟
‫آره، خیلی نازه! یه لباس راحت و شیک ‫که به مدل فینه هم می‌‌خوره؛ منم موافقم!
‫پس همونو انتخاب کنیم! یه‌جورایی می‌شه ‫یه لباس مبارزه جادویی: سبک عوام.
‫راستش نمی‌دونم اون چیه... ‫اما تا وقتی می‌خوایش مشکلی ندارم.
‫پس من دیگه می‌رم لیزلوت رو پیدا کنم...
‫لطفا برو سریع پیداش کن!
‫بهتره سر راه عشق‌بازی بال و فینه-چان نشیم،
‫و تو این وقت بریم لیز-تانِ خجالت‌زده رو ببینیم!
‫ما همچین کاری نمی‌کنیم!
‫کاری از باشگاه خبرنگاری:
‫داستان لیز-تان و سیگ
‫نمایشنامه‌ای از شیهونو کوبایاشی
‫نمی‌شه.
‫چی؟!
‫آه...
‫زیادی شیرینه.
‫و دیدن اینکه شما دوتا نقش اصلی باشید، ‫آدمو از خجالت‌زدگی می‌کشه!
‫بعد این یه لحظه بیا باهم حرف بزنیم.
‫باشه...؟
‫از جشنواره مدرسه برای ‫نشون دادن عواطفت استفاده نکن!
‫چندباری که میایم تو اتاق باشگاه، ‫انقدر فضا رمانتیکه که آدمو خفه می‌کنه.
‫برا خودتون یه اتاق جور کنید، زوج احمق.
‫امم...
‫ها؟
‫مشکلی ندارم که سرم غر بزنید، ‫اما ما واقعا باهم قرار نمی‌ذاریم.
‫یعنی، از زاویه دید شما، فکر می‌کنید ‫اصلاً کوبایاشی به من علاقه‌ای داره؟
‫می‌بینم انقدر ازم غافله که خیلی درد داره!
‫خـ خب، حداقل فکر نمی‌کنم ازت متنفر باشه.
‫آره، ازم متنفر نیست.
‫اما می‌خوام بدونم بعد اون چیه! ‫یعنی منو شبیه همه مردهای دیگه می‌بینه یا نه؟
‫چی فکر می‌کنید، رئیس سابق؟
‫من چه بدونم؟!
‫زودتر برو اعتراف کن! و شر رو کم کن!
‫قتلی در رقص بالماسکه
‫باشگاه خبرنگاری دبیرستان هاناهاشی ایکوئی
‫ها؟
‫قتلی در رقص بالماسکه
‫باشگاه خبرنگاری دبیرستان هاناهاشی ایکوئی
‫این یه نمایش پلیسی-معمایی سؤال محوره ‫که وقتی سال اولی بودیم اجراش کردیم.
‫به هرحال کسی دیگه یادش نیست، ‫پس با یکم تغییر ازش استفاده کنید.
‫نکنه صدام کردید تا اینو بهم بدید؟
‫نه، فقط چون دل و قلوه گرفتن‌هاتون رو اعصاب بود، همین!
‫اوه، باید این جمله رو حذف کنیم.
‫بعدش، یه جیق بلند اضافه کنیم.
‫آره!
‫تصمیم گرفتی برای مراسم چه لباسی بپوشی؟
‫البته!
‫یه همراه پیدا کردی؟
‫خب، راستش...
‫بزودی شروع می‌شه، نمی‌تونم منتظر بمونم.
‫درسته!
‫مطمئنم که قراره این دفعه کشته بشم!
‫آه، چرا باید همچین سرنوشتی داشته باشیم؟!
‫یعنی قاتل کیه؟!
‫پس این یعنی همه ما مظنونیم!
‫چقدر قشنگ! اونه-ساما، شما خیلی زیبا شدید!
‫ممنون.
‫پس اینجا جاییه که جادوگر یور ظاهر می‌شه، درسته؟
‫بله، دقیقاً!
‫این چیزیه که تو بازی اتفاق افتاده.
‫بله، این چیزیه که خدایان پیش‌بینی کردن.
‫همم، پس اینجا جاییه که جادوگر یور خودشو نشون می‌ده.
‫لئون-کون، امیدوار بودم بتونی کمک کنی.
‫پس برای کمک به نکاتی که خدایان فرمودند، ‫بیاید بهترین شوالیه‌هامون رو اینجا مستقر کنیم.
‫بله، روتون حساب می‌کنم.
‫آکادمی سلطنتی جادو - بیرون تالار بزرگ
‫مارکیز ریفنشتال
‫بیاید بهترین شوالیه‌هامون رو اینجا مستقر کنیم.
‫این یکم زیاده‌روی نیست؟
‫آکادمی سلطنتی جادو - بیرون تالار بزرگ
‫مارکیز ریفنشتال
‫بیاید بهترین شوالیه‌هامون رو اینجا مستقر کنیم.
‫آکادمی سلطنتی جادو - بیرون تالار بزرگ
‫مارکیز ریفنشتال
‫بیاید بهترین شوالیه‌هامون رو اینجا مستقر کنیم.
‫خب، اگه می‌خوایم همه زنده بمونن، ‫فکر کنم زیاده‌روی کار بهتریه.
‫آکادمی سلطنتی جادو - بیرون تالار بزرگ
‫مارکیز ریفنشتال
‫بیاید بهترین شوالیه‌هامون رو اینجا مستقر کنیم.
‫با این وضع انگار جادوگر رو یه گوشه گیر آوردیم.
‫سسیلیه سمت راست فابین-کون قرار می‌گیره...
‫ها؟!
‫امم، بانو سسیلیه هم اون روز میاد؟
‫بله.
‫چند روز پیش، ما فابین-کون رو به عمارت‌مون دعوت کردیم، و...
‫این پسر اولتنبرگ اشراف‌زاده، فابین-کون‌ـه.
‫ا- از دیدنتون خوشوقتم...
‫با یه پذیرش ویژه تو آکادمی به عنوان نابغه جادویی دعوت شد.
‫از دیدنتون خوشوقتیم.
‫با نگاه اول عاشقش شد، و اعلام کرد ‫که می‌خواد باهاش ازدواج کنه.
‫آه...
‫از اون موقع، سسیلیه برای اینکه ‫بتونه بعداً بادیگارد فابین-کون بشه
‫به‌زور وارد آزمون‌های سخت شوالیه‌ها شد.
‫همون آزمون‌های سخت؟!
‫بله، حتی همین الان هم...
‫بسوز!
‫فابین، محشر بود!
‫حتی وقتی فابین داره تمرین می‌کنه نمی‌خواد ولش کنه.
‫امم، پس الان دیگه بانو سسیلیه باهاش نامزد کرده؟
‫انگار فابین هنوز تردید داره، اما با این وضع...
‫من همیشه از فابین محافظت می‌کنم ‫و قسم می‌خورم که ازدواج می‌کنیم.
‫اگه نتونم اینکارو کنم، بهتره بمیرم.
‫و بعد اینو گفت.
‫کی فکرشو می‌کرد اون دختر ‫برای چیزی انقدر مشتاق باشه؟
‫خب، مثل لیز-تان، تمام اعضای ‫خانواده ریفنشتال آدمای پرشوری هستن.
‫خب، لیز هم از وقتی تو پنج سالگی‌ش ‫باهم آشنا شدیم عاشق من بوده، نه؟
‫چی-؟!
‫درسته.
‫"اگه کسی بخواد اعلی‌حضرت رو ازم بگیره ‫اون کس و خودمو باهم می‌کشم"
‫...همچین تصوری ازش داشتم.
‫در واقع تو بازی هم سعی می‌کنه ‫فینه رو بکشه و آخرسر خودش می‌میره.
‫خب، البته همه اینا برای اینه که ‫لیز-تان یه دل نه صد دل عاشق سیگه.
‫لیز، خیلی ممنون که تمام این مدت عاشق من بودی.
‫همم؟
‫اعلی‌حضرت!
‫"خیلی وقته عاشقم بوده"؟ "تمام این مدت بوده"؟
‫چرا از فعل گذشته برای تفسیرش استفاده می‌کنید؟!
‫ها؟
‫لطفا احساسات من رو دست‌کم نگیرید!
‫حتی اگه نظرتون راجب من عوض بشه، ‫من همیشه به دوست داشتن شما از ته قلبم ادامه می‌دم.
‫حتی به‌زور هم که شده جایگاهم به عنوان ‫همسرتون رو به کسی واگذار نمی‌کنم!
‫حالت سوندره عصبانی دوباره برمی‌گرده!
‫با اینکه گفت "به‌زور"، لیز-تان زیادی مهربونه ‫پس فقط با یه دوئل عادلانه قضیه رو فیصله می‌ده.
‫آه، دیگه تحملش رو ندارم.
‫ها؟ امم، چیه- نه...
‫اما پدرم و بقیه نگاه می‌کنن...
‫لیز، پس من اون‌طرف منتظرت می‌مونم.
‫بهتون خوش بگذره.
‫ا- اعلی‌حضرت، گرمه. برای اینکار خیلی گرمه!
‫"سیگ."
‫لطفا، لیز؛ می‌خوام منو اینطوری صدا کنی.
‫خیلی خجالت می‌کشم؛ ‫حس می‌کنم قلبم می‌خواد منفجر بشه...
‫پس لطفا، منو ول کنید...
‫سیگ؟
‫سـ سیگ...
‫سیگ!
‫از اون روز سال‌ها میگذره.
‫اعلی‌حضرت، ایشون بزرگ‌ترین ‫دختر خاندان ریفنشتال، لیزلوت هستش.
‫اولین باره که همچین دختر خوشگلی می‌بینم.
‫یه... شاهزاده!
‫هی، بیا باهم بازی کنیم!
‫هی، مادر!
‫چی شده، سیگ؟
‫تونستم نامزد آینده‌م رو ببینم!
‫اوه، یکی بنظر سرحال میاد.
‫خب، آخه خیلی دختر بانمکی بود!
‫این خیلی خوبه.
‫اوهوم!
‫ها؟ لیزلوت اینجاست؟
‫بله، به‌سمت حیاط رفتند.
‫سیگ-ساما!
‫لیزلوت! الان یه‌سری گل پیدا کردم که شبیه رنگ چشم‌هاتن!
‫ها؟
‫من...
‫من اصلا شما رو دوست ندارم، اعلی‌حضرت!
‫مادر، فکر می‌کنید من چه کاری رو اشتباه انجام دادم؟
‫فکر می‌کنم لیزلوت-چان فقط یکم خجالت‌زده شده بود.
‫واقعا؟
‫آره. شما دوتا قراره برای سال‌ها... حتی دهه‌ها کنار هم باشید.
‫مشکلی نیست اگه بخواید کم‌کم باهم کنار بیاید.
‫آره! درست می‌گید.
‫اما تو اخلاقت، روز به روز سردتر می‌شد.
‫لیزلوت؟
‫زمان زیادی طول کشید، اما...
‫بالاخره به روال عادی برگشتیم.
‫تمام این کمکی که اندو-ساما و کوبایاشی-ساما بهمون دادن، ‫حتماً باید بخاطر موهبت خدای سازندگی، لیرنا-ساما باشه.
‫بهتون قول می‌دم، ‫اگه کسی بخواد من و لیزلوت رو از هم جدا کنه،
‫بی‌تردید می‌کشم‌شون!
‫سالگرد 25 سالگی
‫هاناهاشی ایکوئی
‫جشنواره دبیرستان
‫گروه‌مون بعد این تو سالن کنفرانس ‫در ساعت 1 اجرا داره.
‫هی، خوش‌اومدید!
‫بفرمایید!
‫سوسیس‌های کبابی داریما!
‫کاری از باشگاه خبرنگاری
‫تئاتر گفتاری معمایی
‫سمی بود!
‫صدای فریادی در جزیره‌ای دور افتاده طنین انداخت.
‫این تنها سرآغازی بر وحشت درحال وقوع بود.
‫چیکار کنیم؟! تا الانم سه نفر مردن!
‫ما همه‌مون قراره کشته بشیم!
‫نه...!
‫جفت‌تون، آروم باشید!
‫گوش کن، قاتل! دیگه راه فراری نداری. ‫حالا خودتو نشون بده!
‫درسته، من بودم که اونا رو کشتم.
‫من... قاتلم!
‫این بلیط نوشیدنی برای ‫کساییه که قاتلو درست حدس زدن!
‫خیلی ممنونیم!
‫واقعا قاتلو خوب بازی کردی!
‫آره واقعا!
‫اوه آه، ممنون!
‫هی، می‌تونم شمارتو بگیرم؟
‫بیا بعدا یه قهوه‌ای چیزی بخوریم!
‫آه، اما آخه...
‫چی اشکالی داره؟
‫از رئیس باشگاه‌مون چیزی می‌خواید؟
‫نـ نه هیچی...
‫امم، چیزه...
‫اوه، اینجاست.
‫شیهونو!
‫ها؟
‫اونه-چان؟!
‫اوه، خواهرت!
‫اومدم!
‫یعنی چی اومدی؟ ‫اگه می‌خواستی بیای بهم می‌گفتی خب.
‫ها، تو اندو-کونی، مگه نه؟
‫اوه، بله؛ اون روزی همدیگه رو دیدیم.
‫خب، می‌دونی، اونه-چان هم فارغ‌التحصیل اینجاست.
‫واقعا؟
‫اما الان دیگه به دانشگاه واکابایاما می‌ره،
‫به عبارت دیگه، همون دانشگاهی که کیریسه کوئون می‌ره!
‫ها؟
‫اون یارو...
‫کوئون... اسم همون «خدایی» که توی مجیکوی هست...
‫خودمم خیلی ندیدمش.
‫اما خیلی فوق‌العاده‌ست که تونستید ‫از دبیرستان ما به دانشگاه واکابایاما برید.
‫درسته، من خیلی معرکم.
‫فهمیدم! اندو-کون چرا بعد این نریم-
‫اونه-چان!
‫یه‌لحظه می‌رم بیرون با خواهرم صحبت کنم؛ ‫می‌تونی یه‌دقه جامو بگیری؟
‫حتماً، مشکلی نیست.
‫بعداً جامو باهات عوض می‌کنم؛ شرمنده!
‫هی، شیهونو؟!
‫پس، می‌بینمت!
‫واقعا که، این اونه-چان...
‫همیشه خیلی سروصدا می‌کنه!
‫به این زودی تموم شد؟
‫آه، اون باید برای رسیدن به یه‌سری کاراش می‌رفت.
‫اندو-کون، تو هم باید استراحت کنی.
‫باشه.
‫اندو-کون!
‫ها؟ فکر کردم شما رفتید!
‫بهش نگو که برگشتم.
‫باشه...
‫اون دختر تو این چیزا بی‌عرضه‌ست، ‫پس یکمی نگرانش بودم.
‫عه، "بی‌عرضه"؟ تو چی؟
‫هیچی!
‫پس اندو-کون، به خواهر کوچولوم علاقه نداری؟
‫عه... عهه؟
‫همم؟
‫راستش، فکر کنم خواهر خودتون باشه که به من علاقه نداره.
‫می‌دونستم...
‫اما این یعنی تو بهش علاقه داری، نه، اندو-کون؟
‫یعنی انقدر واضح بود؟
‫تقریباً.
‫اما دلم می‌خواد اینو از خودت بشنوم.
‫اینطوری می‌تونم خودم حمایتت کنم.
‫خب، چون انگار خودتون از قبل می‌دونید می‌گم.
‫من کاملاً... عاشقشم. بعضی وقتا ناخودآگاه با خودم فکر می‌کنم، ‫"اون چطور انقدر بانمکه؟" و " تو جداً یه فرشته‌ای؟"
‫چه از درون، چه بیرون، نمی‌تونم کسی رو بهتر از اون ببینم.
‫به هرحال، من یه دل نه صد دل عاشق عاشقش شدم.
‫اوهو، که اینطور، اما شیهو-
‫نه-چان؟!
‫ای وای...
‫چقدرش رو شنید؟!
‫مگه بهت نگفتم تو همه‌چی فضولی نکن؟!
‫امم، خب... فقط وقتی داشتم می‌رفتم خونه ‫اندو-کون رو دیدم، پس...
‫اونه-چان که چیز عجیبی بهت نگفت؟
‫ها؟ نه چیزی خاصی نبود...
‫ببخشید، شیهونو! دیگه می‌رم، باشه؟
‫ایو...
‫تو متعلق به منی!
‫به‌زودی جادوگر یور برمی‌گرده...
‫منتظرت هستم...
‫ترجمه اختصاصی
‫انیمه‌لیست
‫Anime-List.net
‫جادوگر یور.
‫مترجم:
‫HADAD
‫♪ لبخندت اونقدر جذابه که دردم میگیره ♪
‫Kurushiku kanjiru hodo mabushii hohoemi o
‫♪ حتی الان هم، نمیتونم درست بهش نگاه کنم ♪
‫Imadani massugu mirenai watashi
‫♪ احساساتی توی عمقِ قلب من پخش شده ♪
‫Kokoro no fukaku de chirabatta kimochi o
‫♪ مثل این میمونه که دارم ذره ذره اونها رو جمع میکنم ♪
‫Yukkuri atsumete yuku youni
‫♪ آیا ستاره‌های توی آسمون... ♪
‫Yozora no hoshi ga subete o
‫♪ ...همه چیز رو می‌بینند؟‫ ...همه چیز رو می‌دونند؟ ♪
‫Miteruno? Shitteiruno
‫♪ پنجره رو باز می‌کنم و ازشون می‌پرسم ♪
‫Mado o akete toikakeru
‫♪ چرا؟ ♪
‫Doushite
‫♪ این دنیا با نور ضعیفی روشن شده بود ♪
‫Kono sekai wa kagayaki de michiteiru
‫♪ و این لبخند تو بود که به من یاد داد ♪
‫Anata no egao ga oshiete kureta
‫♪ کاری به جز آرزوی پایان خوش نمیشه کرد ♪
‫Shiawase na ketsumatsu o negatte shimau no
‫♪ اگه فقط بتونم پیش تو بمونم ♪
‫Anata no soba ni ireta nara
‫♪ تا ابد ♪
‫Itsumademo
‫♪ تا ابد ♪
‫Itsumademo
‫فابین!
‫سسیلیه-چان!
‫آماده، و...
‫قسمت بعد: گل لیرن، رقص، و جادوگر.
‫آآآه! جوون‌ترین زوج رسمی‌مون خیلی بانمکن!
‫آه، نمی‌تونم!
‫قسمت 9
‫گل لیرن، رقص، و جادوگر