‫شاهزاده سیگوارد، لطفا یه کاری بکنید!
‫لیزلوت‌ـ‌ساما دوباره به اون دختره فینه گیر داده!
‫شاهزاده سیگوارد؟
‫ممنون که بهم گفتید.
‫من میرم وضعیت رو چک کنم.
‫خب پس، بنظر همه رفتار ‫نامزد عزیزم رو اشتباه درک کردن.
‫اگه فقط می‌دونستن «سوندره» چیه، ‫می‌فهمیدن که اون چقدر بانمکه.
‫اوه! اینم از مرد شماره یک ما، شاهزاده سیگ!
‫خیلی زمان خوبی اومدی!
‫اندو‌ـ‌ساما و کوبایاشی‌ـ‌ساما!
‫فـ فینه‌ـ‌سان. فکر می‌کنم الان تو ‫توی خوابگاه دانشکده زندگی می‌کنی، درسته؟
‫بله! اونا میذارن خیلی ارزون اونجا زندگی کنم.
‫پس بهم بگو...
‫توی خوابگاه غذا هم بهتون میدن؟
‫ها؟
‫عا، بله! خوشمزه هم هستن!
‫اما اونقدری که من بخوام توش گوشت ندارن...
‫و سلف غذاخوری همیشه باز هست؟
‫ها؟
‫بدون تعطیلی، حتی توی بهار، ‫تابستون، پاییز و زمستون هم بازه؟
‫عا...
‫انگار لیزلوت می‌خواد از فینه یه چیزی بپرسه، ‫اما اصلا نمی‌دونم می‌خواد به کجا برسه!
‫انقدر داره بهش پیچ و قوس میده ‫که بیشتر شبیه به یه بازجویی شده!
‫کاری از تیم ترجمه
‫انیمه لیست
‫مترجم:
‫HADAD
‫♪ لطفا متوجه احساسات ناگفته‌ام بشو ♪
‫Ienai kimochi ni kizuite
‫♪ سعی می‌کنم با این حرف‌های درهم و پیچیده توجه‌ـت رو جلب کنم ♪
‫Ibitsu de bukiyou na kotoba de tsutaeru kara
‫♪ فقط برای تو ♪
‫Kitto kimi ni
‫♪ من همیشه منظوری که دارم رو مخفی می‌کنم ♪
‫Itsumo gomakashichau yo
‫♪ (پس تو متوجه تپشِ قلبم نمیشی) ♪
‫(Doki doki barenai youni)
‫♪ این تقصیر خودته که خیلی جذابی ♪
‫Zenbu mabushisugiru kimi no sei dayo
‫♪ امکان نداره من بامزه باشم ♪
‫Kawaiku nante narenaiyo
‫♪ (اون دیگه من نیستم، مگه نه؟) ♪
‫(Datte niawanai desho)
‫♪ حتی آسمون هم توی اون چشم‌ها بازتاب میشه ♪
‫Sono me ni utsuru sora mo
‫♪ نمی‌تونم مستقیم بهش خیره بشم ♪
‫Massugu mitsumerarenakute
‫♪ چقدر میتونم توی این دنیای پر از دروغ زندگی کنم؟ ♪
‫Uso darake no sekai ni itsumade iru no
‫♪ با این وضع، هیچ چیزی رو نمیتونم تغییر بدم ♪
‫Kono mamaja nanimo kaerarenai
‫♪ نمی‌خوام که اینطوری بشه ♪
‫Sonna no iya dayo
‫♪ اگه یه خدا می‌تونست به جای من صحبت کنه ‫و بهت می‌گفت که من چه حسی دارم ♪
‫Moshimo kamisama ga kimochi tsugete kuretatoshitemo
‫♪ یه روزی، دوست دارم با زبون خودم بهت بگم ‫که دوستت دارم ♪
‫Itsuka jibun no koe de kimi no koto ga suki dato tsutaetai
‫♪ حتی اگه حرفام درهم باشه، قبل از اینکه این احساسات از بین بره ♪
‫Moshimo ibitsudemo taisetsu na omoi dokoka kiechau mae ni
‫♪ قول میدم تا جرئتش رو پیدا کنم ♪
‫Yuuki dasu kara
‫قسمت 4
‫تابستون، به خونه رفتن، و دلتنگی تو
‫سلام، به هردوتون.
‫اعلی‌حضرت!
‫راجب به سلف غذاخوری دانشکده چیزی شده؟
‫اوه، فکر کنم با رسیدن تعطیلات تابستون...
‫همم؟
‫...احتمالا سلف غذاخوری هم بسته بشه.
‫اوه، که اینطور. پس لیزلوت می‌خواست از فینه بپرسه که ‫اون چطوری می‌خواد تعطیلات تابستون رو بگذرونه!
‫کارت عالی بود، سیگ! کمک خوبی کردی!
‫خب، من تصمیم داشتم که تو تعطیلات ‫داخل خوابگاه برای خودم آشپزی کنم.
‫تنهایی؟ برنمی‌گردی خونه‌ـتون؟
‫درواقع، من اصلا خونه‌ای ندارم که بهش برگردم.
‫مادرم من رو تنهایی بزرگ کرد، ‫اما الان حتی مطمئن نیستم که کجاست.
‫این یعنی مادرش گم شده؟
‫خب، یه جورایی یه‌سری آدم دنبال جون مادرم هستن.
‫مثل اینکه یه زمانی اون یه اشراف قدرتمند رو عصبانی کرده بود،
‫بعد خودم هم تقریبا کشته شدم،
‫و ما هرماه جامون رو تغییر می‌دادیم.
‫از زمانی که به آکادمی اومدم، ‫اون حتی بهم نگفته که کجا رفته.
‫نمی‌دونم چیکار کرده بود که خودشو تو همچین دردسری انداخته.
‫این اصلا خنده‌دار نیست!
‫تو می‌خواستی با وجود همه این‌ها ‫توی خوابگاه بمونی؟ ریسک خیلی بالایی داره.
‫بـ بـ بـ ببخشید!
‫اما خب، چیزه... من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم...
‫تو شاید توی جنگیدن مهارت داشته باشی، ‫اما می‌تونم بگم که این تو رو مغرور کرده.
‫آکادمی سلطنتی جادو ـ حیاط
‫لیزلوت
‫تو شاید توی جنگیدن مهارت داشته باشی، اما می‌تونم بگم که این تو رو مغرور کرده.
‫چرا انقدر عصبانی شده؟
‫فکر کنم اینجوری می‌خواد که شوکه شدن ‫خودش رو درباره زندگی فینه‌ـ‌چان مخفی کنه،
‫همینطور عصبانی شده که فینه با وجود ‫وضعیت فعلی خودش به بقیه تکیه نمی‌کنه.
‫به عبارت دیگه، دلش براش می‌سوزه و ‫می‌خواد که بهش کمک کنه. یه سوندره واقعی!
‫می‌دونستم!
‫پس لیزلوت، چرا نمیذاری فینه توی خونه تو جاش امن باشه؟
‫ها؟
‫برای تابستون قراره به ملک خانوادگی‌ـت برگردی، مگه نه؟
‫اگه بتونی بانو فینه رو با خودت ببری ‫خیال من هم راحت میشه.
‫اوه، نـ نمی‌تونم به ایشون زحمت بدم!
‫چه ایده عالی‌ای! ما ریفنشتال‌ها به ‫قدرت نظامی خودمون افتخار می‌کنیم.
‫هیچ‌جای دیگه‌ای به امنیت اونجا نیست.
‫من سه‌تا خواهر دارم، پس یکی دیگه ‫خیلی فرقی به حالم نمی‌کنه!
‫نه که برای من مهم باشه، اما چون اعلی‌حضرت ‫اصرار دارن، من دلیلی... برای رد کردن...
‫همینجاســـــت! یه جواب سریع که حتی با وجود ‫جملات مغرورانه هم نتونست اشتیاقش رو مخفی کنه!
‫به همراه...
‫بهم ریختن جمله آخر وقتی فهمید که زیادی هیجان‌زده شده، ‫این یه اجرای بی‌نقص از یه سوندره‌ـست!
‫اما الان فهمیدم.
‫هدف لیز‌ـ‌تان از اول این بود که ‫فینه‌ـ‌چان رو به خونه‌ـش دعوت کنه!
‫نامزدم انقدر بانمکه که درد داره!
‫بابت پیشنهادتون ممنون، اما امکان نداره که ‫من همچین چیزی ازشون بخوام.
‫بانو فینه، ملک ریفنشتال در کنار دریا قرار داره.
‫می‌تونی از غذای دریایی تازه لذت ببری.
‫ها؟!
‫اونجا برای لبنیات‌ـش هم معروفه، همینطور گوشت‌ــ
‫باعث افتخارمه، لیزلوت‌ـ‌ساما!
‫تـ تو واقعا اشتهای خوبی داری.
‫بانو فینه!
‫بالدور!
‫ام... بـ ببخشید! من یه چیزی رو ‫توی کلاس جا گذاشتم. معذرت می‌خوام!
‫اوه، این جالب نیست.
‫اون بعد از اتفاقی که اون روز افتاد، ‫مدام داره از بال دوری می‌کنه.
‫قـ قراره مثل همیشه بری و ملک‌های مختلف رو ‫تو طول تابستون بازرسی کنی، اعلی‌حضرت؟
‫بله، به جای پدرم.
‫پس... ممکنه، به ملک ریفنشتال هم سر بزنی؟
‫نه.
‫ملک ریفنشتال کاملا نمونه و قابل اعتماد هست. نیازی به بازرسی نداره.
‫بنظرم تصمیم‌ـتون اشتباهه که همچین ‫اعتماد زیادی به امور خانواده من داشته باشید!
‫لیز‌ـ‌تان! ناراحتی که نمی‌تونی سیگ رو ‫توی طول تابستون ببینی، مگه نه؟!
‫منم همینطور... واقعا...
‫لیزلوت، برات نامه می‌نویسم.
‫نیاز نیست به خودت زحمت بدی.
‫اگه وقت برای این کارها داری، باید یکم به خودت استراحت بدی.
‫باشه، حتما.
‫از اینجا دیده میشه.
‫وای...!
‫دوقلوها آدلینا و کاترینا، و کوچک‌ترین‌ـشون، سسیلیه.
‫از دیدنتون خوشوقتیم.
‫مـ ممنون از مهمون‌نوازی‌ـتون.
‫می‌خواستم به پدرم هم معرفی‌ـت کنم،
‫اما داره املاک‌ـمون رو بازرسی می‌کنه و ‫احتمالا تا حداقل دو هفته دیگه بر نمی‌گرده.
‫اجازه بدید به اتاقتون راهنمایی‌ـتون کنم.
‫عا، خـ خودم اونا رو میارم!
‫زمانی که ساکن شدید، لطفا به تالار بیاید.
‫قراره کمی چای سرو کنیم.
‫اوه، خیلی ممنون.
‫منو ببخشید.
‫آه!
‫اوه، مثل یه ابر می‌مونه! حس خیلی خوبی داره!
‫عه... تـ تالار؟
‫کجــاست؟
‫باورم نمیشه که گم شدی.
‫فکر کنم چاره دیگه‌ای نیست جز اینکه ‫یه اتاق کنار خودم برات آماده کنم.
‫برای زحمت ببخشید.
‫و اینکه...
‫اینم باید بهت بگم که چون تعطیلات تابستونه، ‫دلیل نمیشه که بیکار بشینی.
‫تو قراره نحوه رفتار یه خانم شایسته رو یاد بگیری.
‫یـ یه «خانم شایسته»؟
‫اوه، اما... یه آدم عادی مثل من، ‫بشه یه خانم شایسته؟ اصلا امکان نداره.
‫نمی‌خوام اینو بشنوم!
‫من انتظار دارم که همه مهمون‌های این خونه ‫یه دانش حداقلی از آداب ‌درست داشته باشن!
‫از طرفی، تا حالا راجب به برنامه‌های آینده‌ـت فکر کردی؟
‫آیندم؟
‫عم، دوست دارم که تو آکادمی، ‫استفاده از جادو رو درست یاد بگیرم،
‫و زمانی که فارق‌التحصیل شدم، شاید یه ماجراجو یا چیزی‌ــ
‫چقدر ساده‌ لوحی!
‫ماجراجویی خطرناکه، و وقتی تناسب اندامت ‫رو از دست بدی، دیگه برات فایده‌ای نداره.
‫بعدش تو بهترین حالت، گوشه جاده جون میدی!
‫توی جادوی شفابخشی کارت خوبه، و بلدی که چطور ‫با قدرتت تو نبرد از پس خودت بر بیای.
‫برای محافظت از زن‌ها و بچه‌هاشون، ‫مطمئنم کلی از اشراف و تاجرهای ثروتمند‌ـ
‫نه، شاید حتی افرادی با جایگاه بالاتر، آرزوی استخدام تو رو دارن.
‫ها؟!
‫البته، این فقط در صورتی ممکنه که بتونی ‫بدون تحقیر شدن، خودت رو جمع و جور کنی!
‫باورت میشه؟ انگار لیز‌ـ‌تان حتی برای آینده فینه‌ـ‌چان هم نگرانه!
‫که اینطور، پس منظورش این بود!
‫اما بازم...
‫وقتی سیگ اینجا نیست، اینو به هیچکس نمی‌تونیم بگیم!
‫چطور میشه انقدر ناتوان باشیم؟!
‫زودباش بیا دیگه، سیـــــــگ!
‫فکر می‌کردم این بازرسی‌ها خیلی راحت‌تر باشه.
‫معلومه که نیست.
‫آرت، مطمئنم فقط باهام اومدی تا از وظایف کلیسات فرار کنی.
‫نـ نه بابا!
‫اوه!
‫وای، چه پارچه قشنگی.
‫اما قشنگ‌ترین چیز اینجا تویی.
‫اصلا عوض بشو نیست.
‫مطمئنم که خیلی بهش میاد.
‫لیز...
‫خیلی قشنگه!
‫دوباره شروع کرد؟
‫الان دو هفته‌ـست که اینجایی و این تنها چیزیه که میگی.
‫آخه واقعا خیلی قشنگه.
‫هم این منظره، و هم بودن توی این قلعه.
‫ها...
‫فینه‌ـ‌سان!
‫آدلینا! کاتلینا! سسیلیه!
‫وقت چای رسیده!
‫هه، چی؟ چه سریع فرار می‌کنن!
‫بنظر خودت رو از قبل بهتر جمع و جور می‌کنی.
‫آه، بله.
‫انقدر سریع نریزش!
‫چـ چشم!
‫خیلی قند ریختی!
‫آآه، چشم!
‫همش رو یکجا نخور! و یه نگاه به نشستن‌ـت بکن! صاف بشین!
‫چشم...!
‫با اینکه اون اولش که اومدی ‫ نمی‌دونستم باید باهات چیکار کنم.
‫نه، هنوز کلی چیز باید یاد بگیرم.
‫نمی‌خواد انقدر متواضع باشی، ‫فینه‌ـ‌سان، تو خیلی سریع یاد می‌گیری.
‫می‌تونم بگم که هر روز داری خیلی تلاش می‌کنی.
‫ا‌ـ‌ازتون ممنونم.
‫چه خوش طعمه! تا الان نمی‌تونستم به طعمش دقت کنم،
‫اما یه چاشنی تندی توی طعم‌ـش مخلوط شده،
‫و زیر همه اون‌ها یه ملایمتی وجود داره.
‫یهو یه چیزی از بچگیم یادم افتاد.
‫اوه؟
‫هفته‌ای یک‌بار، مادرم یه روز رو ‫برای پرنسس بازی کردن معین می‌کرد.
‫یه بازی‌ای بود که باید ‫ادای حرکات مادرم رو درمی‌آوردم...
‫همونطور که مادرم سعی می‌کرد تا یه پرنسس باشه.
‫من خیلی جدی می‌گرفتمش.
‫خب، راستش اگه کارم خوب بود، ‫شام جذاب‌تری می‌گرفتم.
‫بنظر مادر خیلی خوبی داشتی.
‫منو یاد اون میندازید.
‫اوه؟
‫طرز رفتارتون مثل وقتاییه که مادرم با من پرنسس بازی می‌کرد.
‫اما من نفهمیدم چرا مادرم مجبورم می‌کرد اون کارها رو انجام بدم.
‫یکم خنده‌داره اگه دربارش فکر کنی، مگه نه؟
‫وقت گذروندن توی همچین جای مجللی، ‫واقعا باعث شد بفهمم که...
‫بعنوان یه فرد عادی، دنیایی که من توش زندگی می‌کنم ‫با دنیای خانواده شما خیلی فرق داره.
‫و بال‌ـ‌سنپای هم همینطور.
‫بین تو و بال اتفاقی افتاده؟
‫اـ‌البته نمی‌خوام فضولی کنم اگه مسئله‌ شخصی‌ایه!
‫اـ‌اوه، امم...!
‫خـ خب... راستش...
‫بال... واقعا همچین ‌چیزی بهت گفت؟
‫من به خوبی از طبقه اجتماعی خودم اطلاع دارم.
‫اما با این‌حال...
‫من نمی‌تونم آدمی رو تو دنیا ‫تصور کنم که جذابیتی مثل تو داشته باشه.
‫خیالت راحت باشه و بذار ازت محافظت کنم.
‫اون... عـ عملا عشقش رو بهم اعتراف کرد. ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫آه؟
‫امم، لیزلوت‌ـ‌ساما؟!
‫ببخشید، با اینکه بال کارش با شمشیر خوبه، ‫اما عقل یه سنگ رو هم نداره.
‫شک دارم حتی به ذهنش رسیده باشه ‫که حرفاش ممکنه اذیتت کرده باشه.
‫فکرشو می‌کردم.
‫شاید بهتره بگیم اون تو مهارت‌های ارتباطی ضعیفه، ‫یا اون فقط از روی غریزه عمل می‌کنه...
‫اما از پدرم شنیدم،
‫که بال قصد برگردوندن شمشیری که بعنوان ‫رهبر بعدی خاندان ریفنشتال بهش داده شده بود رو داشت،
‫که به معنی به‌هم‌ زدن نامزدی‌ـش با یکی از خواهرهای منه.
‫چی؟!
‫پدرم ازش خواست تا تجدید نظر کنه ‫و این تصمیم فعلا به تعویق افتاده،
‫اما شاید بال واقعا درباره تو جدی باشه.
‫به اندازه‌ای که مقام اشرافی‌، نامزد، مقام شوالیه، و حتی ‫خانوادش رو کنار بذاره، تا خودش رو وقف تو بکنه.
‫اگه واقعا احساسات خودش رو درک کرده، ‫اون تا این حد هم پیش میره.
‫اون یه همچین پسریه.
‫نـ نه، اون نباید همچین کاری بکنه!
‫بعلاوه، من همچین چیزی رو نمی‌خوام.
‫تحملشو ندارم!
‫معلومه. دلیلی که خواهرهام نمی‌خوان با بال نامزد بشن
‫بخاطر اینه که ظرفیت مدیریت یه ازدواج سیاسی رو نداره.
‫به هرحال، نمی‌خواد به خودت سخت بگیری، فینه‌ـ‌سان.
‫چشم.
‫برای یه مدتی بود که نگرانش بودم، پس الان که ‫گفتمش احساس بهتری دارم، لیزلوت‌ـ‌ساما.
‫خیلی ممنونم.
‫هـ هوا داره سرد میشه. مهمونی چای دیگه تمومه.
‫بله.
‫عشق واقعا چیزه پیچیده‌ایه.
‫شاید به همون گلدوز سفارش بدم، تا یدونه هم ‫با ترکیب رنگی بنفش و طلایی برام درست کنه.
‫این روبان یه سفارش از سمت خود اعلی‌حضرته.
‫باید یک کار بی‌نقص باشه،
‫تا بتونم آبروی خاندان ریفنشتال رو حفظ کنم!
‫اوه! یه کوکه دیگه اشتباه شد! باید دوباره انجامش بدم.
‫تا حالا چند تا درست کرده؟
‫واقعا نمی‌دونم چرا اون اینطوریه!
‫باید فکر اینم بکنی که اگه نامزدش یه گلدوزی‌ـه ‫با نقص رو بگیره، بیشتر براش دوست‌داشتنی‌ـه!
‫آره، درسته.
‫اما امیدوارم اعلی‌حضرت متوجهش بشه.
‫بهتره متوجه این بشه که خواهر عزیز ما نمی‌تونه ‫اون چیزی که می‌خواد رو به زبون بیاره،
‫یا باید بیخیال خواهرمون بشه.
‫آره، دقیقا.
‫فقط نصف روز تا اینجا فاصله داره‌.
‫همم؟
‫تا املاک ریفنشتال و اون فرد خاص.
‫اما فردا ما باید به سمت زمین بعدی حرکت کنیم.
‫هی توعم، بیخیالش شو دیگه.
‫ها؟
‫این چیزیه که برای آخرین تعطیلات تابستونی‌ـت میخوای؟
‫وقتی فارغ التحصیل بشی، اون‌وقت دیگه حتی ‫فرصت رفتن به جاهایی که میخوای بری هم نداریا.
‫اما من به عنوان شاهزاده...
‫ته قلبت، تو می‌خوای باهاش وقت بگذرونی، ‫پس می‌خواستی به جای فینه‌ـ‌چان باشی، مگه نه؟
‫بهش حسودیت میشد، مگه نه؟
‫البته می‌دونم که تو هم وظایف خودتو داری،
‫اما اگه خودت مستقیم بهش نگی، اون هیچوقت نمی‌فهمه.
‫باید بهش بگی وقتی دلت براش تنگ شده.
‫حتی اگه نتونم ببینمش هم، هرکاری که از توانم برمیاد رو براش انجام میدم.
‫من خودم رو وقف هر کوکِ این روبان برای اعلی‌حضرت می‌کنم.
‫چی؟
‫اینجا خوب تمیز شده؟
‫در اسرع وقت انجام میشه!
‫غذا چی؟
‫مواد اولیه الان رسید!
‫گل‌های لیرین هنوز اینجا نیستن؟
‫اینجا اومدن!
‫اوه می‌دونستم، شاید یه لباس دیگه می‌پوشیدم بهتر بود.
‫نگران نباشید، خیلی خوشگل بنظر می‌رسید!
‫مطمئنم شاهزاده سیگوالد دست‌وپاش رو گم میکنه.
‫سیگ! خیلی خوشحالم که می‌بینمت!
‫واقعا یه مدتی میشه!
‫خیلی خوبه که یه نفر می‌تونه صدامون رو بشنوه!
‫کلی چیزمیز هست که دلمون می‌خواد برات تعریف کنیم!
‫اعلی‌حضرت.
‫خیلی خوش‌اومدید.
‫متاسفانه باید اطلاع بدم که پدرم نتونستن ‫خودشون رو به موقع برسونن. خیلی معذرت می‌خوام.
‫اوه، مشکلی نیست...
‫با اینحال...
‫باید بگم که اطلاع دادن اینکه به اینجا میاید، ‫اونم فقط یه روز قبلش، خیلی یهوییه!
‫آها، دوباره شروع کرد! ‫لیزلوت مثل همیشه جلوی سیگ زبون تیزی داره!
‫با تمام احترامی که قائلم، باید بگم که خیلی از شما تعجب کردم.
‫خاندان ریفنشتال نیاز داره تا یکسری ‫ترتیبات رو برای حضور شما آماده کنه.
‫شما هم باید می‌دونستید که باید قبل از انجام ‫همچین کاری اول موقعیت رو بسنجید.
‫به عبارت دیگه، منظورش اینه که اصلا ‫وقت کافی رو برای استقبال از معشوقش نداشت.
‫لیزـ‌تان نامه‌ـت رو گرفت،
‫بعدش سریع دستور درست کردن یه جشن رو داد، ‫کلی کار کرد تا اقدامات لازمه رو بررسی کنه،
‫زود باشید!
‫آماده شدن؟
‫لباس انتخاب کرد،
‫از ساعت چهار بلند شد تا پوستش رو تو بهترین حالت قرار بده،
‫موهاش رو بافت، آرایش کرد،
‫و درحالی که بخاطر رسیدن تو بی‌قرار بود، ‫داشت کلی از وجودش مایه میذاشت!
‫پس لطفا برای یکم عصبی بودن ببخشش.
‫چشم.
‫ببخشید که خیلی یهویی پیشت اومدم.
‫می‌دونم که این باعث اذیت شدنت شده، ‫اما به هرقیمتی که بود، می‌خواستم بیام و ببینمت.
‫یه ضربه کاری!
‫وای، سیگ دیگه کامل دستش اومده که ‫چطوری باید با لیز‌ـ‌تان برخورد کنه!
‫همینطوری خوبه! بازم ادامه بده!
‫وای، شما خوشگل خانم‌ها رو نگاه!
‫هیچ‌کدوم‌ـتون نمی‌خواد با من ازدواج کنه؟
‫اگه آره، بگید‌ـ
‫این برای چی بود؟!
‫شما سه‌تا بهتره برگردید داخل. ‫قبل از اینکه آسیبی بهتون برسه.
‫پس چرا ما باهم ازدواج نکنیم، فینه‌ـ‌چان؟
‫بیا به عنوان زن و شوهر به کلیسا خدمت کنیم!
‫نمی‌تونم. کشیش‌ها اجازه ندارن که گوشت بخورن.
‫خیلی سریع رد کردی...
‫یـ یه مهاجم ناشناس دروازه‌ها رو نابود کرده!
‫پدر؟!
‫ترجمه اختصاصی
‫انیمه‌لیست
‫Anime-List.net
‫مترجم:
‫HADAD
‫♪ لبخندت اونقدر جذابه که دردم میگیره ♪
‫Kurushiku kanjiru hodo mabushii hohoemi o
‫♪ حتی الان هم، نمیتونم درست بهش نگاه کنم ♪
‫Imadani massugu mirenai watashi
‫♪ احساساتی توی عمقِ قلب من پخش شده ♪
‫Kokoro no fukaku de chirabatta kimochi o
‫♪ مثل این میمونه که دارم ذره ذره اونها رو جمع میکنم ♪
‫Yukkuri atsumete yuku youni
‫♪ آیا ستاره‌های توی آسمون... ♪
‫Yozora no hoshi ga subete o
‫♪ ...همه چیز رو می‌بینند؟‫ ...همه چیز رو می‌دونند؟ ♪
‫Miteruno? Shitteiruno?
‫♪ پنجره رو باز می‌کنم و ازشون می‌پرسم ♪
‫Mado o akete toikakeru
‫♪ چرا؟ ♪
‫Doushite
‫♪ این دنیا با نور ضعیفی روشن شده بود ♪
‫Kono sekai wa kagayaki de michiteiru
‫♪ و این لبخند تو بود که به من یاد داد ♪
‫Anata no egao ga oshiete kureta
‫♪ کاری به جز آرزوی پایان خوش نمیشه کرد ♪
‫Shiawase na ketsumatsu o negatte shimau no
‫♪ اگه فقط بتونم پیش تو بمونم ♪
‫Anata no soba ni ireta nara
‫♪ تا ابد ♪
‫Itsumademo
‫♪ تا ابد ♪
‫Itsumademo
‫سیگ، تو باید روراست‌تر باشی.
‫چی شده، آرت؟
‫اگه دختری رو دوست داری، ‫بزار قلبت به‌جات حرف بزنه و دل‌ـتو بزن به دریا!
‫اما فکر کنم تو دیگه زیادی دل‌ـت رو به دریا میزنی، آرت.
‫چی؟ اصلا هم اینطوری نیست!
‫قسمت بعد: «مادر و دختر، خواهران، و اولین قرار.»
‫قسمت 5
‫مادر و دختر، خواهران، و اولین قرار
‫آره! انگار دفعه بعد کلی دختر داریم!
‫حالا هرچی.