چهاردهم آوریل ساعت 7:00 صبح
یکی از جمهوری‌های جنوب غربی زیرنیترا شهر بورشف
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
نزدیک به 200000 نفر گرد هم آمده بودند .تا اولین فضانورد تاریخ را ببینند
جشنی برای ساعت 3 عصر برنامه‌ریزی شده بود
.برای اولین بار قرار بود به صورت همزمان در دنیا پخش شود
یادت می‌مونه که چی باید بگی؟
.آره
.خراب نکنیا... سه میلیارد نفر دارن از رادیو و تلویزیون حرفاتو می‌شنون
فضانورد سرگرد لو لپس !هم‌اکنون با هواپیما به فرودگاه سانگراد رسیدن
!سرگرد لو لپسه
!سرگرد لپس در حال پایین آمدن از پلکان هستن
.ایشان پا بر زمین نهادند
فرودگاه سانگراد
!جمعیتی عظیم به استقبال ایشان آمده
افسران جان‌برکف میهن از بازگشت !پیروزمندانه‌ی قهرمانشان مسرورند
سانگراد - بیمارستان مرکزی ارتش
.داروهای ارتشی واقعاً قوین
.بریم - .هوم -
به خاطر سرزمین مادری .به اولین فضانورد تاریخ تبدیل شدم
.هوم
‫من با کمال میل مأموریت بعدی خود را برای ارج نهادن ‫ بیشتر به سرزمین مادری خود انجام خواهم داد.
.تبریک می‌گم
.کارت معرکه بود، لو
.خیلی ممنون
.ببین، پدر و مادرت منتظرن
می‌خواستم به شخصه برای تربیت همچین .فرزند لایقی ازتون تشکر کنم
.نیازی نیست چیزی به ما بگین
.ایشان، به پدر و مادر غیورشان ملحق شدند
سرگرد لو لپس هم‌اکنون .مراسم را ترک فرمودند تا به میدان مجلل عزیمت کنند
روز قبل - ساعت 9:02 شب
!فرار؟ جدی می‌گی؟ - !هیس -
.فردا اکثر نگهبانا می‌رن برای مراسم جشن
اگه خودمونو قاتی جمعیت کنیم .دیگه پیدامون نمی‌کنن
...ولی، اگه فرار کنم
...بعد از اینکه دیدم تو و آقای لو زندگیتونو کف دستتون گرفتین
.منم دوست دارم یه کاری بکنم
...آنیا
تصمیمش با خودته. اگه اینو بخوای .تمام تلاشمو می‌کنم
!حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
.خوبه، بهتره عجله کنیم
.آنیا - همم؟ -
چرا تا اینجا پیش اومدی؟
...برای اینکه مطمئن شم به حقیقت می‌پیونده .آرزوی واقعی شب سال نوتو می‌گم
.بله، طبق برنامه رأس ساعت 3:00 سوژه‌ی تجربی رو می‌گیریم
اتفاق بدی افتاده؟
ها؟
.از صورتت معلومه
.فقط خسته‌م، همین
!داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی، مگه نه؟ - .نه واقعاً -
.اسرار دولتیه؟ بهت فشار نمیارم
!زنده باد، سرگرد لو لپس
.من و مادرت کل عمرمونو تو این مملکت زندگی کردیم
دوستامونو تو جنگ از دست دادیم .یه عالمه از ماها رو پاکسازی کردن
.سرزمین مادریمون از شر هر چیز ناملایمی خلاص می‌شه
از یه مشت دروغ حقیقت می‌سازه .و از حقایق یه مشت دروغ
می‌گم، لو... این همه مردم از تو چه توقعی دارن؟
!سرگرد، وقتشه - .چشم -
...تو فضا رو گشتی .نذار این کشور تو رو اسیر کنه
.ما رو ببر به یه عصر جدید
!ایرینا
!صورتت خیلی سرخ شده !...آفتاب
.مشکلی نیست! بهتره ادامه بدیم
سانگراد - میدان مجلل
همون طور که دنیا شاهد این صحنه‌ست !سرگرد لو لپس پا به میدان مجلل نهادند
!جشن قهرمان در آستانه‌ی آغازه
چی شده؟
.باورم نمی‌شه
!ایرینا، اوناهاش! آقای لوه
!لو
هم‌‌اکنون مراسم جشن کمراد قهرمان !لو لپس آغاز خواهد شد
.ایرینا، بیا بریم تو سایه
در حضورتون: قهرمان اتحاد جماهیر زیرنیترا .سرگرد لو لپس حضور دارن
ایشان، سخنان خودشون رو برای هموطنان .و سایر مردم این کره‌ی خاکی قرائت خواهند کرد
...همراهان عزیز من
...فئودور گرگیف عزیز من
ممنونم که اجازه فرمودین ...این شخص عادی
.اولین فضانورد تاریخ بشه
رو به تمامی کارگرانی که عرق ریختن ...تا این سفینه ساخته بشه، عرض می‌کنم
.یک لحظه هم به این توفیق شک به دل راه ندادم
پادشاهی متحد آرناک
اعتقاد دارم سفینه‌ی حیرت‌انگیز ما !ما را به نقاطی دورتری نیز خواهد برد
پادشاهی متحد آرناک منطقه‌ی سکونت
.برتری ما در علم رازهای هستی را آشکار خواهد کرد
لیلیتو مرکز
رو به تمام کاندیدهای همراهم عرض می‌کنم ...که آن تمرینات طاقت‌فرسا رو پشت سر گذاشتند
به زودی هم شماها عازم فضا خواهید شد .و به دومین و سومین فضانورد در تاریخ بدل خواهید شد
اولین ماهواره‌ی مصنوعی، اولین تست حیوانی !و اولیت پرواز انسانی
!در این لحظه، غرق در شادی‌ام
...فئودور گرگیف عزیز
شما اولین کسی بودید که بعد از بازگشت از فضا !مرا در آغوش گرفتید
.دوست داشتم من اول بهش تبریک بگم
...ایرینا جون
شکرگزاریم رو نثار تمام مردمی می‌کنم !که از من حمایت کردند
.ممنون، آنیا
ها؟
!و-وایسا
.بیا با هم برگردیم
!زنده‌باد جماهیر زیرنیترا
!زنده‌باد! زنده باد! زنده باد
!زنده باد همرزمانم
!زنده‌باد! زنده باد! زنده باد
!...درضمن
چی شده؟
حرفاشو یادش رفته؟
.چی؟ که این طور... گرفتم
.عذر می‌خوام... بالاخره یادم اومد که چی باید بگم
:همراهان عزیز من، مایلم سخنی رو اصلاح کنم
.من اولین فضا نورد تاریخ نیستم
.اولین فضانورد تاریخ دختری 17 ساله بود
...و اسمش: ایرینا لوینسک !انسان نیست و یک خون‌آشامه
!چ-چی؟ شوخیت گرفته
!این خیانته - !آروم باشین. نیازی به وحشت نیست -
!...لعنتی
اوی، این چه سخنرانی‌ایه؟
.سخنرانی غیرمنتظره
!جلوشو بگیرین
.نمی‌شه... اون قهرمانه چطوری می‌خواین اینو به دنیا توضیح بدین؟
.بذارین ادامه بده .بعداً یه توجیه میاریم
ایرینا، برای تست رفتار بدن در نقطه‌ی گرانش صفر .و سلامتی سفینه به فضا ارسال شد
.اون کسیه که دلیل به سلامت برگشتن منه
.متأسفانه، امروز اینجا حضور نداره
...آقای لو
و احتمالاً به خاطر خورشید .به جایی پناه برده
آیا شما از خون‌آشام‌ها برای اینکه گونه‌ای نفرین‌شده هستند، منزجرید؟
.می‌خوام با شما صادق باشم
همانند خیل عظیمی از شما، اعتقاد دارم که .خون‌آشام‌ها همیشه منفور بودن و سبب ترس
...اما این مسخره‌ست... یه مزخرف محضه
.اون نه فرقی با دوستان من داره و نه خانواده‌ام
!ایرینا
...اون فقط یه دختر شیرینه، با رویاهای زیبا .و دارای اشتیاقی بی‌مثال برای ستاره‌ها
...عاشق سلتزر لیموـه، و با یه فرت آب ژیزنی مست می‌شه
.خولودتس‌هایی که درست می‌کنه هم بی‌نظیره
،به ترسش از ارتفاع غلبه کرد ...دوست‌دار جز شد و اسکیت روی یخ
.و سر تماشای اولین فیلمش توی سینما از شوق فریاد کشید !زود باش، برو دیگه -
...این دختر، همچون من و شما - !هی تو! وایسا -
.یه شخص دیگه در این کره‌ی خاکیه -
این رو بدونین که این دختر محکوم به تنهایی !قبل از هر کسی به فضا رسید
!مردم دنیا، به او افتخار کنید - !برو کنار -
.عوضی، حد خودتو بدون
!ایرینا جون - ها؟ -
!بس کن
!چی؟
!ایرینا! برو
!هوم
!و اینجانب فضانورد دوم، لو لپس در خدمت شما هستم
!لو
!ایرینا
!نزنین! برای دستور صبر کنین
!ایرینا
!از اون طرف! از پله‌ها
!هوم
!لو
!ایرینا
...چیزه... لو
.غافلگیرم کردی
.بیا به همه معرفیت کنم
:حضار گرامی، این دختریه که بحثش بود
،ایرینا لومینسک .اولین فضانورد تاریخ
اون یه خون‌آشام واقعیه؟
از آدما متنفره؟ - !کثافت -
!نفرینمون می‌کنه - یه هیولا رفته فضا؟ -
.خوب، ایرینا
ها؟
.به عنوان فضانورد خودتو معرفی کن
!باورم نمی‌شه
.به خودت افتخار کن. کارت محشر بوده
مگه وقتی ماهو دیدی، یه چیزی رو نفهمیدی؟
...تو دشت می‌خواستی یه چیزی بگی
چرا اونو به همه نمی‌گی؟
...اون روز... چیزی که می‌خواستم بگم
.لو، من دیگه خوبم
.ایرینا لومینسک هستم
!گمشو، خون‌آشام
...دیدن جهان از فضا، بی‌نهایت زیبا بود، خوب
...همیشه دوست داشتم به فضا برم .دوست داشتم قبل از آدما برم
!برو گمشو هیولا
!آره! آره
.از آدما متنفر بودم. ازشون بیزار بودم
!شیطان - !چهره‌ی واقعیش اینه - !بکشینش -
.فکر می‌کردم که تمام آدمها لایق مرگن
...و از این طور فکرها .تا اینکه لو از من یه فضانورد ساخت
!کاری کرد که رویام محقق بشه ...و الان، رویای جدیدم
!رفتن به ماه، همراه با اونه !این ایرینا لومینسک بود، فضانوردی از لیلیتو
!احسنت
!فوق‌العاده بود! خیلی ممنون
!ممنون برای زحماتتون
همراهان عزیز! اعمال لو لپس و ایرینا لومینسک
!تا ابد ستایش خواهند شد
.و حالا، قصد عذرخواهی دارم
.از مشکل پیش‌آمده در این پخش همزمان جهانی
.و البته دیر رسیدن کمراد لومینسک و همهمه‌ی پیش‌آمده
گفته شده که عامل مشکل .سازمانیست به نام کمیته‌ی تحویل
.قصد داشتن خون‌آشام عزیز ما را بکشند
اما مگر می‌شود همسایه و همرزممان را بکشند و ما هیچ نگوییم؟
!خیر! دوران پاکسازی دیگر گذشته
‫علاوه بر این، کشورهایی که تبعیض قائل می شوند ‫ و از دامپیر بهره برداری می کنند، عقب مانده اند!
!این تفکری کهنه است
در کشور رو به پیشرفتمان، حتی رویای یک !خون‌آشام را نیز محقق خواهیم ساخت
!زنده باد جماهیر زیرنیترا - !زنده باد جماهیر زیرنیترا -
اون چی بود؟ انگار نقشه داشتی که من همه‌چی رو لو بدم؟
.داشتم
.دو تا اعلامیه آماده کرده بودیم
اگه خودت دست به کار نشده بودی، پادشاهی متحد .و کمیته‌ی تحویلو نمی‌تونستیم نقد کنیم
...می‌دونستی من این کارو می‌کنم
می‌دونستی رئیس کمراد یه تهدیدنامه فرستاده؟
تهدیدنامه؟
آره، گفته اگه ایرینا رو بکشین .منم راکتا رو می‌کشم
...رئیس
.دیگه این در قبال یه ابزار زیاده‌روی بود
دقیقاً همون طوری که می‌خواستی پیش رفتم، آره؟
منظور؟
تو یه انقلابی کله خراب می‌خواستی .که همه رو ببره به یه عصر جدید
.می‌خواستم
!ما که مهره‌ی انقلاب شما نیستم
.ولی، مرسی که منو به رسمیت شناختین ...حالا می‌تونم برم به ماه
‫جدی می‌گی؟ ‫380000 کیلومتر اونطرف تره‌ها!
.می‌ریم، حتماً
تا کنفرانس خبری همینجا بمونین، باشه؟
بیست و سوم آوریل
‫380,000 کیلومتر؟
.قراره غیرممکنو ممکن کنیم
.این حرفو یه دانشمند موشکساز تو قرن بیستم زده
.و الان محقق شده
برای سالهای سال، مردم این کره‌ی خاکی .آرزوی رفتن به ماهو داشتن
.باید همگی همکاری کنیم، حتی با پادشاهی متحد
فکر می‌کنی، ممکنه؟
.آره
از تو فضا ندیدیش؟ ...از اونجا هیچ حد و مرزی نداره
!این سیاره‌ی خوشگل آبی رو می‌گم ...
...تو قرن بیست و یک، مطمئنم که آدمای زیادی تو فضا زندگی می‌کنن
.از هر رنگ و نژادی ...
.فکر می‌کنم، کاری که ما کردیم یه قدم کوچیک بود برای رسیدن به آینده
...خوب، بیا بریم
!به آینده‌مون ...
AnimDL.ir تیم ترجمه اختصاصی ShadowThrone
به سوی دنیایی جدید