یازدهم آوریل ساعت 9:02 صبح یک روز تا پرتاب
سکوی کیهانی آلبینار - سکوی پرتاب
.برنامه‌ی پرتاب شبیه پرتاب همون دختره
.چشم
.بعد از اینکه از سلامتتون تو فضا، اطمینان حاصل شد
.اعلام می‌کنیم که پرتاب موفقیت آمیز بوده و اونو زنده روی آنتن می‌بریم
.قراره تو اخبار شب رو نوشت متن آماده شده رو بخونن اون رونوشتو خوندین؟
منظورتون همون متنیه که اگه خوب نبودم هم باید پخش بشه؟
:آره. همون برنامه‌ی همیشگی سرزمین مادری ...اگه جایی از کار اشتباه پیش رفت، فقط دروغ بگو
!رئیس
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
دروغ‌ها و حقایق
دوازدهم آوریل ساعت 7:00 صبح 2 ساعت تا پرتاب
سکوی کیهانی آلبینار سوله‌ی راکت
چه احساسی دارین، کمراد لپس؟
.خیلی آرومم
...می‌گم
چی؟
ببخشید، می‌شه اوتوبوسو متوقف کنین؟
.چی شده؟ بهم بگو
...خوب
.باید برم دستشویی
!دیوانه، ما رو نگران نکن اینطوری
آه، تو هم؟
.من مثل تو نیستم
.ببخشید. تو خودتو اینجوری شبیه دلقکا نمی‌کنی
.تبریک می‌گم - ها؟ -
تو واقعاً همون کسی هستی که رویای مردمو به دوش می‌کشه .و لبخند به لباشون میاره، و این حقیقت داره
...میخائیل
اگه من بودم، شاشیدنو بیخیال می‌شدم .و مثل یه ابر قهرمان رفتار می‌کردم
اگه راستشو بخوای وقتی که اتوبوسو نگه داشتی .امیدوار بودم که حالت بد شده باشه
به علاوه، امیدوار بودم که تو لباس فضانوردیت .مشکل پیدا کرده باشی
.حالا بالاخره فهمیدم که چرا تو انتخاب شدی و من نشدم
.تو کسی هستی که رویای همه رو محقق می‌کنی
.ممنون
می‌تونی رویای منم به فضا ببری؟
.آره
ساعت 7:50 صبح هفتاد دقیقه تا پرتاب
!آخرشم، تو رو انتخاب کردن
!یوستین
!این یکی رو هم امضا کن - !حتماً -
!صبح بخیر
.بهترین هوا برای پرتابه
رئیس! خوبین؟
.نگران نباش. خودم مدیریت می‌کنم کارو
کمراد لو لپس، مردم برای قرن‌هاست .که دنبال رفتن به فضا هستن
.امروز اولین گامو به سمت اون هدف برمی‌داریم
چی شده؟ مضطرب شدی؟
...نه
.وقتی که ایرینا به اداره ملحق شد، هواشو داشته باشین
هممم؟ منظورت چیه؟
ها؟
.من که چنین چیزی نشنیدم
انتقالی گرفتم... اینجا رو ترک می‌کنم .و به سانگراد می‌رم
در حالی که باید برای اداره‌ی طراحی کار کنم .تستای پزشکیم هم ادامه پیدا می‌کنه
یعنی دروغ گفت؟
.باید راه بیفتی .هرکاری از دستم بر بیاد براش می‌کنم
.گوش کن، لو... فضایی که دنبالش بودی، تو چند قدمیته
...رویای تو رویای ماست .رویای اونم هست
.سالم برگرد، به خاطر اونم که شده
!زنده باد، فضانورد لو لپس
...زنده باد
.بیا وقتی که از فضا برگشتی دوباره همو ببینیم
.ایرینا... می‌دونم چه احساسی داری
.رفتم که برم
ساعت 8:45 صبح یک ربع تا پرتاب
.تمامی سیستم ها آماده به کار .نقصی گزارش نشده
از داون به آستر... صدامو داری؟
.واضح و روشن
...تأخیر داریم، اما نه خیلی
.مفهومه
.یک دقیقه تا پرتاب
.مفهومه... آماده برای پرتاب
!کلیدها فعال
!ترتیب احتراق
!فاز اولیه
!فاز میانی
!احتراق موتور
!برو که رفتیم
!پرتاب
از داون به آستر، صدامو داری؟
.آستر به گوشم. حالم خوبه. پرواز پایداریه
.فاز اول جداسازی
!ضربان قلب:159. رو به 160 بالا می‌ره
!از داون به آستر! آستر جواب بده !آستر جواب بده
!آزادسازی فیرینگ
.آستر به داون! سطح در دیدرسه
!ای‌ول
.مشکلی تو کابین و برای من وجود نداره
.زیباست
.فاز دوم جداسازی
.فاز سوم حریق
.فاز سوم جداسازی
‫پرتاب موفقیت آمیز بود! سفینه تو مداره!
.تونستیم، رئیس کمراد
.آره
لطف انجام این کار چیه؟
.ایرینا که گزارششو نوشته
‫از آستر به داون. دمای کابین 20 درجه و رطوبت 60%.
.سیاره... کره‌ی خاکی رو زیر پام می‌بینم
زمین چطور به نظر میومد؟
.انگار تو یه پتوی آبی خوشگل پیچیده شده بود .خیلی قشنگ بود
.انگار تو یه پتوی آبی پیچیده شده
.ایرینا... اینم ازفضایی که با چشمات دیدی
.ستاره‌ها... مثل شکوفه‌های گل جعفری می‌درخشن
...ماه
.از اینجا ماهو نمی‌بینم
وقتی که ماهو تو فضا دیدم .باعث شد که یه چیزی بفهمم
...اونم، خوب
.از آستر به داون
،بیاین این موفقیت بزرگو با خولودتس جشن بگیریم
.و شکرگزار این نعمت باشیم
سانگراد - میدان مجلل
!اینجا سانگراد است! اینجا سانگراد است
روز دوازدهم آوریل سال 1961 "فضاپیمای اتحاد جماهیر زیرنیترا "میچتا
!با هدایت یک انسان به فضا رفت
!فضانورد ما کسی نیست جز، سرگرد باافتخار لو لپس
!تکرار می‌کنم، فضانورد ما کسی نیست جز سرگرد باافتخار لو لپس از جماهیر زیرنیترا
...سرزمین مادریمان، با بهره از قدرت علم
!دوران تسخیر فضا را افتتاح کرد ...
!زنده باد! زنده باد! تونستن
ها؟
!زنده باد زیرنیترا! زنده بار سرگرد لو لپس
!پ-پرتاب شد
ها؟ - !لو الان تو فضاست -
!جدی؟ ها؟
!ایرینا جون
!لو تو فضاست
ایشان فرموده‌اند که زمین انگار !در پتویی آبی‌رنگ پیچیده شده
!چی؟ اینو که من گفتم
!و ستارگان همچو شکوفه‌های گل جعفری می‌درخشند
!اینم من گفتم
!تو که حتی نمی‌دونی گل جعفری چیه
!زنده باد زیرنیترا! زنده باد، سرگرد لو لپس
لو؟
چرا؟ نکنه به خاطر خون‌آشام بودنمه؟
لو، چرا حرفای منو بهشون گفتی؟
:درضمن، ایشان خواستار انتقال این پیام به همگی شده‌اند
!جواب بده، لو
،بیایید، این موفقیت بزرگ را با خولودتس جشن بگیریم
.و شکرگزار این نعمت باشیم
!ایرینا
خولودتس... این یه پیام از لو برای توـه، مگه نه؟
.هوم
درد داره، نه؟ غمناکه، نه؟
.که این تنها راهیه که همه بدونن، تو چیکار کردی، ایریناجون
!ولی من می‌دونم! آقای لوم می‌دونه
!می‌دونیم که چقدر براش زحمت کشیدی !می‌دونیم چقدر احساس صرفش کردی
دشت پالما
!کمراد عزیز، لو لپس
،مایه‌ی افتخاره که با تو صحبت می‌کنم .تویی که وطنمون رو به فضا رسوندی
جماهیر زیرنیترا پایگاه نیروی هوایی
.همه‌ش به لطف زحمت کمرادهام بود که این پرواز موفقت آمیز شد
،کمراد لپس، حالا که اولین انسان سفرکرده در فضا هستی
.نام تو در تاریخ ثبت خواهد شد
.افتخاری بالاتر از این نیست
.خوب، شما رو به اقامتگاهتون می‌بریم
سیزدهم آوریل - ساعت 11:30 صبح
یکی از جمهوری‌های جنوب غربی زیرنیترا شهر بورشف
روزنامه‌ی ایستینا اولین فضانورد تاریخ
اولین فضانورد تاریخ، ها؟
.وقت کاره، جناب قهرمان .یکم دوستانه رفتار کن
!سرگرد لپس - می‌شه یه سؤال بپرسم؟ -
پروازتون چطوری بود؟ - می‌شه از جزئیاتش برامون بگین؟ -
.تشریف آوردین اینجا؟ کاش خبر می‌دادین
.خوش برگشتی به خونه‌ت
...اجازه بده ازت تشکر کنم، سرباز لو .سرگرد. راستی ارتقاء درجه مبارک
.خیلی ممنون
هممم؟ چی شده؟
.اگه خسته باشی، تو جشن فردا کم میاریا
.به خاطر روزنامه‌هاست
هممم؟
.اسمی از شما توشون نیست
نگران اینی؟
برام مهم نیست. اگه فکر می‌کردم این کار به درد افزایش بودجه می‌خوره .می‌دادم عکس این صورتو همه‌جا چاپ کنن
...درضمن - هممم؟ -
...دلیل اینکه من تونستم به سلامت برگردم
.همه‌ش به لطف لیکوریس بود
.انگار نگران اونی، آستر
،قصد دارم هر چی در توان دارم براش بذارم .اما قول نمی‌دم
.اول کار هم بهت گفتم: باید همه‌چی رو بذاری کنار
می‌دونی چرا تو رو به عنوان فضانورد پیشنهاد دادم؟
...نه
.چون معتقد بودم که عزم تو ما رو به سمت دنیای جدیدی هدایت می‌کنه
عزم من؟
.نخیر، یه صفر کله‌گنده
.اصلاً قدردانیتو از سرزمین مادری و رهبرمون نمی‌رسونه این متن .دوباره امتحان کن
...انگار هنوز سرت بالای ابراست
شاید داری به سوژه‌ی تجربی خوشگل مشگلمون فکر می‌کنی؟
یادت رفته با اون مثل یه ابزار برخورد کنی؟
ایرینا. چه بلایی سرش میاد؟
.چیزایی که بهشون نیاز نداریمو سر به نیست می‌کنیم .کارا تو این کشور به همین رواله
.از فردا به بعد، زندگیت تغییر می‌کنه
.خوشمزه‌س
حالا دیگه وظیفه‌ی اولین فضانورد .تاریخ رو شونه‌هات سنگینی می‌کنه
.باید بدونی که اون بار همیشه هم خوشایند نیست
می‌گم، یادت میاد در مورد قهرمان ایده‌آل چی گفتم؟
.یه انقلابی کله‌خراب که ما رو به یه دوران جدید هدایت کنه
درسته، حالا که به دنیای بیرون از زمین پا گذاشتی .باید مردممونو هم هدایت کنی
.قدرتشو داری که یه انقلاب به راه بندازی
،می‌تونی شیرینی ستایش‌هایی که ازت می‌شه رو بچشی
.یا بهشون زهر بخورونی، مثل لیکوریس
.زود متن سخنرانیتو آماده کن
.انقلاب؟ دست بردار تو رو خدا
.دستورات لازمو از ایشون گرفتیم .فردا ساعت 3 بعد از ظهر شروع می‌شه
...رئیس کمراد... این تهدیدیه که در قالب التماس نوشته شده
چیه؟
.آماده‌سازی صورت گرفته
.فردا در تاریخ ثبت خواهد شد
...البته، مردم این روزو .نه دنیا این روزو تا ابد به خاطر خواهد داشت
سانگراد
!زنده‌باد سرزمین مادری
.دستورات جدید رسیدن. از فردا دیگه مسئول تو نیستم
ها؟
.فقط قرار بود تا بعد از پرتاب انسانی اینجا باشم
.که این طور
آنیا، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
.اینو بده به لو و از طرف من بهش تبریک بگو
...اونکه
!خودت باید بهش بدی
...ولی، من
تسلیم‌شدن، اصلاً به کسی نمیاد که !راه فضا رو برامون باز کرده
!تو خودت نمی‌خوای لوو ببینی؟
!می‌خوام! می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫متوجه شدم. الان خیلی عصبانیم... ‫از دست این کشور که راحت نمی‌شه یکی رو دوست داشت!
...آنیا
قسمت بعد به سوی دنیایی جدید