بیست و هشتم فوریه - 6:05 عصر
.برنامه‌ریزیشو ببین مثلاً گودبای پارتی برام گرفتی؟
بار جز زوزدا
.ببخشید
بسته است
وایسا ببینم، فکر کردم قراره برای ...موفقیت من آرزو کنیم، نه اینکه گودبای
...اینقدر غر نزن. برات آرزوی موفقیت کنیم .شاید اینم جزوش باشه
.اوه، راستی، بهتره یه جای دیگه رو هم امتحان کنیم
.هوم
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
بهار سرد
اینجا دیگه کجاست؟ هی! کی! کجا؟ کی؟ !اونا کی رفتن ماه؟! دروغه
سینما
ماجراجویی آسمانی
.واقعی نیست - ها؟ واقعی نیست؟ -
!به سوی ماه! انتقال رویاهای بشر به عمق تاریکی فضا
.فقط یه فیلمه
یه فیلم؟
می‌خوای ببینیش؟ - !هممم -
!دروغه! اون واقعیه؟ ببین، داره پرواز می‌کنه
.آره
!وای
!وای! خطرناکه
!آخ، ببین چیکار کردی
.ببخشید
.مشکلی نیست. بعداً تمیزش می‌کنیم
.بیا حواسمون به فیلم باشه
.هممم
!عالی بود - !هی، بشین -
.ها؟ اوه
!خدا رو شکر، خیالم راحت شد
.گرسنه شدم
چیزی می‌خوای؟
!نه، ببین
.آنیا گفت اینو بیارم .شامه، برای ما دو تا
همم؟
.عالی شد. پس بیا بریم یه جای خوش منظره .یه پیک نیک شبونه
!همم
دریاچه‌ی بلکا
این چیه؟
.باز کن ببین
!اوه، این خولودتس نیست؟
تو اینو درست کردی؟
آنیا گفت که یه غذاست که تو زیرنیترا .تو جشناشون می‌خورن
جشناشون؟ جشن چی؟
پیش جشن دیگه! آخه تو قراره بری فضا ...و شاید من نباشم
.برات بریدمش، یکم بخور
.حتماً
.بیا - .باشه، ممنون -
خوب؟
.خیلی خوبه، واقعاً خوبه
.خدا رو شکر! خیلی نگران بودم، چون مزه حالیم نیست
راستی، چطوره مزه‌شو تست کردی؟
.از آنیا خواستم تسترم بشه
.بهش سخت گرفتی حتماً
می‌گم، حالا که اونو خوردی، بهتره ...اولین فضانورد بشیا
.حتماً... وگرنه منو به مومیایی تبدیل می‌کنی
.تو فضا شفق قطبی هم دیدم
.مثل یه پرده رو زمین موج می‌خورد
.خیلی قشنگ بود
...هوم
...ازش خواستم خونمو بخوره
.دلم می‌‌خواست اون درد شیرینو یه بار دیگه حس کنم
.دلیلشو نمیدونم، اما غریزه‌م اینو می‌خواست
.نه روی دستم، می‌خواستم از گردنم خون بخوره
...ایرینا
.عجیب نیست
.هممم
.ایرینا برو
.باشه
چی شد؟
.اوتوبوس داره میاد - ها؟ -
تو نمی‌خوای با من دیده شی، مگه نه؟
.ببخشید
.این درست نیست .تو کار اشتباهی نکردی
...ولی
.دیگه حرف نزن
...لو
.نه، نگران من نباش .تمام تلاشتو بکن
.وقتی از فضا برگشتی، دوباره همو می‌بینیم
.این یه قوله
لو؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم پیک نیک
ها؟
اول مارس ساعت 8:15 شب
آماده‌ی رفتنی، ایرینیان؟
آزمایشگاه زیست پزشکی
.آره
اولین پرواز انسانی به فضا در تاریخ
چهارم آوریل ساعت 10:03 صبح
.چند لحظه پیش با پایتخت تماس داشتم
مرکز تمرین - سالن سخنرانی
.پرتاب قراره بین تاریخ‌های دهم تا بیستم همین ماه صورت بگیره
.در صورت پرتاب تو تاریخ اول، کمتر از یک هفته فرصت داریم
.مطمئنم که مایلین بدونین که کدومتون فضانورد خواهید شد
،یه کمیته‌ی ویژه تو آلبینار قراره این تصمیمو اتخاذ کنه
.اما تاریخشو نمی‌دونیم
.متوجه شدم
ساعت 5 امروز، شهرو ترک می‌کنیم .تا برای مقدمات پرتاب آماده شیم
!برین آماده شین - !بله، قربان -
بعد از ترک لایکا 44، اون اتوبوس به مقصد ...سکوی کیهانی آلبینار حرکت نمی‌کرد
پنجم آوریل ساعت 12:35 ظهر
سانگراد - میدان مجلل
.بلکه به مقصد مقبره‌ی مؤسس در سانگراد می‌رفت
.این کار به منظور ضبط مقدمات اولین پرواز انسان به فضا صورت گرفت
.اگرچه، تنها کسانی که در آن فیلم حضور داشتند، لو و میخائیل بودند
.به عبارتی دیگر، تصمیم نهایی به این دو محدود شده بود
.شما دو تا خیلی مضطرب به نظر میاین
ها؟
،اگرچه، اگه بنا به احترام گذاشتن به مؤسس باشه .همون اخمتون بیشتر کاربرد داره
.این قراره یه فیلم از زندگی روزمره‌تون باشه .یکم لبخند بزنین
...شما
.آره. مشتاق دیدار
.کمراد دفتردار
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
.مشخص نیست؟ خوب برام جالبه
اممم، شما گفتین که قراره از زندگی روزمره‌مون فیلم بگیرن؟
.بله، گفتم
.اما اینجا که سانگراده
...البته، و این یعنی
.قبل از پرتاب و بعد از اون، اینجا خونه‌ی شماست
که این طور، مردم نباید خبر دار بشن که یه .شهر بسته به اسم لایکا 44 وجود داره
.خوب، عالی بود! استراحت می‌کنیم
.واقعاً خسته‌کننده‌ست که ادای کارای روزمره رو درآریم
.واقعاً همین طوره
.نگاه کردن به فیلمبرداری از مردم، خیلی خسته کننده‌ست
.فکر کنم بهتره برم، ولی قبلش یه چیزی بهتون می‌گم
.اگه پرواز موفقیت آمیز باشه، همینجا جشن می‌گیریم
نزدیک به 200000 نفر اینجا جمع می‌شن .تا بزرگترین جشن تاریخ این کشورو بگیرن
...تا چشم کار می‌کنه، آدم و آدم و آدم
‫400000 تا چشمشون خیره می‌مونه به قهرمانمون.
با دونستن این، کدومتون قراره اولین فضانورد انسان باشه؟
.یه نفر که شایسته‌ی قهرمان بودنه
هممم، درسته، تو چی می‌گی، لو؟
.مناسب‌ترین فرد منم
البته دلم می‌خواست اینو بگم ... .اما نمی‌دونم
...چه رک
.ولی من می‌دونم که اون قهرمان بیشتر از هر چی به چی نیاز داره
هممم؟
به اشتیاق برای رسیدن به فضا .حتی اگه به قیمت جونش باشه
...اینم درسته .مرسی برای جواباتون، بدرود
...ببخشید
چی شده؟
برای اینکه بدونیم، اولین فضانورد باید چه خاصیتی داشته باشه؟
...ه-هی
بذار ببینم... یه انقلابی کله‌خراب .که مارو وارد یه عصر جدید کنه
همچین چیزی، وقتی از فضا برگشتین .دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.خوب، سفر بخیر
می‌گم، فکر می‌کنی هر چی گفت، دروغ بود؟
...آره، شاید
!دارن بستنی میفروشن، ایرینیان
می‌گم، آنیا... می‌شه منو ایرینیان صدا نزنی؟
ها؟ چرا اونوقت؟
.چون تو بزرگتر از منی
.هممم
ایرینا جون چطوره پس؟
جون؟ - بده یعنی؟ -
.راحت باش
!باشه، راحت میباشم
،می‌رم بستنی بگیرم !همینجا بمون، ایرینا
.هوم
...ای بابا، از دست این آنیا
...اون
...لو
!...لو
!لو
کجا داری می‌ری؟
...ایری
!حواست بهش باشه
.ببخشید
!ایرینا جون
.سر خود ندویین این ور و اونور
سانگراد - بیمارستان مرکزی ارتش
...دهنتو باز کن
.انتقالی گرفتم... دارم می‌رم تو اداره‌ی طراحی کار کنم
.البته تو اداره‌ی طراحی کار نمی‌کنم
.موندم هنوزم اینو باور داره یا نه
اگرچه، تستای پزشکی ادامه دارن ...پس نصفش راسته
.ولی وقتی یه آدم بره فضا، همینم قطع می‌شه
.بعد از پرتاب، وجود من به هیچ دردی نمی‌خوره
...احتمالاً منو
.کارت تو تستا خیلی خوب بود، ایرینا جون
امروز لو با کی بود؟
.اون میخائیل بود
...پس، اگه اون دوربینا داشته باشن از اونا فیلم بگیرن
!یکی از اون دو تا انتخاب می‌شه برای فضانوردی
.می‌دونستم
!خارق‌العاده‌ست! لو فقط یه قدم تا رویاش فاصله داره
.آره
.خوب... بیا اونو قهرمان سرزمین مادریمون کنیم
...متوجه شدم، درضمن
‫کمیته‌ی تحویلم به حد کافی تستای مربوطه رو روی N44 انجام داده.
.می‌خوان از شرش خلاص شن
یعنی نگه داشتنش هیچ ارزشی نداره؟
...زیادی ملوسه که بخوایم بکشیمش .می‌تونین به عنوان یه بازیگر یا خواننده بفروشینش
دامپیر: نیمه‌خون‌آشام
.پادشاهی، یکی دو تا ستاره‌ی دامپیر داره
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
شوخی می‌کنم، ولی اینم درسته که از یه انقلاب .تو این دنیای کسالت‌آور استقبال می‌کنم
.یه انقلاب که هم پادشاهی و هم کمیته‌ی تحویلو بشوره ببره پایین
شما دوست ندارین؟
...اون خون‌آشام، ایرینا لومینسک
می‌تونه یه سلاح برای این هدف باشه؟
ششم آوریل ساعت 5:08 صبح
نهم آوریل - ساعت 11:46 صبح
سکوی کیهانی آلبینار - خوابگاه خدمه
.پرواز تا سه روز دیگه انجام می‌شه، روز دوازدهم آوریل، ساعت 9 صبح
...در مورد کسی که پرواز می‌کنه هم
.اون تو خواهی بود، سرباز لو لپس
ها؟
!قربــــان
!چرا؟! تو همه‌ی زمینه ها بهتر از اون بودم
!چرا لو انتخاب شد؟
.موشک سرزمین مادیمون با رویای همگی به پرواز درخواهد اومد
تنها کسی می‌تونه خلبانش باشه که لبخند به ...لب مردم بیاره و رویاشون رو به دوش بکشه
.چنین شخصی لایق قهرمان بودنه
این بود اساس این انتخاب؟
.نه، نظر شخصی من بود
.سرباز میخائیل
.اگه لو نتونه، تو جایگزین خواهی شد
.باید آماده باشی
.چشم
سکوی کیهانی آلبینار - سوله‌ی راکت
!وای
.مشتاق دیدار
.بله، رئیس
.حالتون خوبه؟ انگار لاغر شدین
.حالا که صورت تو رو دیدم، بهتر از این نمی‌شم
اسم رمزیم؟
آره... حالا که می‌خوای بری فضا .می‌خوام با خودت انتخابش کنیم
چطوری به اون لیکوریس که به ایرینا دادین رسیدین؟
.اون؟ معنی لیکوریس یه نوع گله
.معنی اون گلم، اینه که می‌خوام دوباره ببینمت
اینو بهش گفتین؟
.گفتم... خیلی خوشحال شد که آرزوی سلامتیشو دارم
.که این طور
خوب، در این صورت گلی هست که معناش این باشه که یه نفر دور از ما سالم بمونه؟
.دوست دارم از فضا چنین دعایی رو برای یه نفر بکنم
!هست! آستِر
...آستِر
سانگراد - بیمارستان مرکزی ارتش
.ایرینا
لو؟
.وقتشه، ایرینا
.همم
قسمت بعد دروغ‌ها و حقایق