سی‌ام ژانویه سال 1961 ساعت 12:05 ظهر به وقت محلی
روز سی‌ام ژانویه 1961، پادشاهی متحد ،یک قلاده شامپانزه را به به فضا فرستاد
پادشاهی متحد آرناک
آن پرتاب آزمایشی بخشی از پروژه‌ی هرمس بود .که در آن انسان به فضا ارسال می شد
اگرچه به خاطر مشکلات پیش‌آمده در تجهیزات .آن میمون تا دم مرگ رفته بود، اما به سلامت برگشت
.آن شامپانزه سم نام داشت و بلافاصله بعد از آن شهرت یافت
!باورنکردنیه! در این صورت پادشاهی متحد از ما جلو می زنه
اداره‌ی اول طراحی پرتابه - دفتر رئیس
.عذر می‌خوام... در حال حاضر داریم روی توسعه‌ی کابین کار می‌کنیم
‫تا بتونیم نواقصی که تو پرتاب N44 بود رو رفع کنیم.
.بله
.حتماً، تا بهار، طبق برنامه
.خوبه. روت حساب کردم ، رئیس کمراد
زیادی به خاطر یه میمون برآشفته نشدین؟
!عمراً از اون عشقِ همبرگزا شکست بخورم
.اما بازم، مشکل ایجاد می‌شه اگه فضانوردامون سالم به زمین برنگردن
...میچتا شست ما .دل تو دلم نیست که افراد منتخبو بشناسم
.صبح بخیر، لو
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
رز سفید سانگراد
سی و یکم ژانویه - ساعت 11:30 صبح
:در مورد نتایج امتحان کاندیدها
مرکز تمرین: اتاق کنفرانس
این سه میچتا شست برتر به عنوان فضانورد انتخاب شدن
.و سه نفر هم به عنوان عضو رزرو
.سرباز میخائیل یاشین
!قربان
.سرباز روزا پلویتسکا
!قربان
...و بالاخره، آخرین نفر از 3 نفر برتر
.سرباز لو لپس
!ها؟ آه... قربان
:و حالا سه نفر رزرو رو اعلام می‌کنم .سرباز سمیون آدامف
!قربان
.سرباز استپان لویتسکی
!قربان
!...انتخاب شدم - !سرباز ژورس ریمسکی -
!می‌رم فضا - !قربان -
!میخائیل! روزا! تبریک می‌گم
.فقط اولین فضانورد تو یادها می‌مونه ...بقیه، نه خیلی
اینو می‌دونم، اما ما تو این پروژه با همیم .و مایه‌ی افتخار منه
.ظاهراً، بالادستیا برای این دیدگاهت ارزش قائلن
.اما زبونت مثل عسله و قلبت عین یخ
...ها
!تبریک می‌گم، چیش
.فعلاً، لو
.هرچی... من همینم که هستم !اوه، راستی! باید بهش خبر بدم
هممم؟
!ها؟ همونطور که قول داده بودم انتخاب شدم دیگه
چرا هیجان زده نیستین؟
ولی به عنوان نفر اول انتخاب نشدی، درسته؟ !سومی تازه! به زور قبول شدی
!ایرینیان
!اینو گفت، ولی خیلی بیتاب شنیدن نتایج بود
!...به علاوه، اون یه مخروط کاج انداخت تو دریاچه و برات دعا کرد
!آنیا
مخروط کاج؟
.چ-چیزی نبود. نمی‌خواد بزرگش کنی
هی! اون قیافه چی می‌گه؟
!نخند! ممکنه اولین فضانورد تاریخ باشی
...نه، اولین فضانورد تاریخ که
.جرأت داری به یه آدم دیگه بباز
!خونتو می‌خورم و تبدیلت می‌کنم به مومیایی
!تمام تلاشمو می‌کنم
!بایدم بکنی
ساخت یک فضانورد
اول فوریه ساعت 3:20 عصر
یه توقف ناگهانی تو سرعت 100 کیلومتر بر ساعت؟
سورتمه‌ی موشکی - تمرین کاهش سرعت
‫N44 درست قبل از رسیدن به نقطه‌ی گرانش صفر از هوش رفت.
آرمایشگاه زیست پزشکی معاون پاولف
.ولی برای پرواز اصلی، باید در تمام لحظات به هوش باشین
باید روی این سورتمه‌ی مخصوص بشینین تا .کاهش ناگهانی سرعتو پاس کنین
.دیوونگیه
.نگران نباشین. آزمایشامون نشون داده که تست امنیه
خوب، کی می‌خواد اول بره؟
!من! انجامش می‌دم
هفتم فوریه ساعت 10:21 صبح
برج سقوط تمرین گرانش صفر
‫با توجه به داده های حاصله از پروژه نوسفراتو و N44...
.آموزش‌ها برای تطبیق داده‌ها اصلاح شدن
شانزدهم فوریه ساعت 9:30 صبح
مرکز تمرین - اتاق سانتریفیوژ
!اگه ایرینا این تستو رد کرده، منم می‌تونم
.بهش قول دادم که برم فضا
!ایرینیان! ایرینیان
...در زدم، ولی
!اومدم آخرین اخبار مرکز تمرینو بهت برسونم
اون طور که مشخص بود، کمراد یاشین .به عنوان نفر اول انتخاب شده
،از جایگاه اجتماعی بالایی برخورداره !هم نمره‌هاش خوبن، هم خوشتیپه
!بعدی رز سفید سانگراده، کمراد پلویتسکا
.فکر کنم اونو می‌شناسی
رز سفید سانگراد... اون؟ .اگرچه نمی‌تونم انکار کنم که پر از خاره
ولی این حقیقت که اون یه دختره .خیلی همهمه ایجاد کرده
این یعنی اوضاعش بده؟
تو اتحاد جماهیر زیرنیترا مرد و زن برابرن .ولی شانسش کمه
خوب، شانس لو در چه حده؟
عه؟ کنجکاویم در موردشا، مگه نه؟
!ای بابا! حالا نمی‌خواد در بری
!می‌رم قدم بزنم
با اون لباس آخه؟
چیزی شده؟
.ن-نه
.می‌گم، آنیا
من ثابت کردم که مفیدم، مگه نه؟
ها؟
اون چیزایی که از بدن من فهمیدی خیلی به کمکشون میاد، مگه نه؟
من هنوزم ارزشمندم، نه؟
!البته! به لطف تو سفینه خیلی پیشرفت کرده
!تمریناشونم همین طور
.بهتره امیدوار باشم
!چیزی نمی‌شه ایرینیان
.همه‌چی درست میشه
احساس خاردار
بیست و یکم فوریه - 12:10 ظهر
کافه تریا - خوابگاه
.غذاخوردن با لباس خیلی واقعیش می‌کنه .حتی تو کابینم تمرین می‌کنیم
جدی می‌گی؟
آره! فکر رفتن به فضا تو رو هیجان زده نمی‌کنه؟
چی باعث شده که فکر کنی پرواز می‌کنی؟
.عجب... نگرش تو کلا فرق داره
!تو نقطه‌ی فرود می‌بینمتون
!خوبه
!لعنتی
.خیلی جدی نیست. نباید رو تمرینات اثرگذار باشه
مرکز تمرین - اتاق تست
.اگرچه، من سه روز استراحتو پیشنهاد می‌کنم
تا حالا خیلی آسیب دیدی، مگه نه؟
.ببخشید
!اوی، لو
!سعی داری خودتو به کشتن بدی؟
، البته دوست داشتم اینو بگم ... .اما این دفعه از خیرت می‌گذرم
.کارت عالی بود، لو. خطرو به جون خریدی تا همراهتو نجات بدی .سرباز یعنی این
.خیلی ممنون
..همم
ببخشید... روزا چطوره؟
.شانس آوردیم که کسی آسیب ندید
سه روزم مرخصی گرفتیم؟ .همه حسودیشون می‌شه
.آره
چرا... نجاتم دادی؟
چرا؟ وقتی دوستت داره جلوی چشمات می‌میره خودت باشی چیکار می‌کنی؟
دوست، ها؟
...زبونت مثل عسله .و قلبت مثل یخ
.تصحیح می‌کنم: قلبتم مثل عسله .کافیه برای اینکه بزنی تنگ شکر و مربا
.عه... اینجوری که گلو رو می‌زنه
.بذرا یه نوشیدنی بگیرم
ها؟
مهمون من... می‌خوای بشینیم؟
.از دور خارج می‌شدم
ها؟
.اگه نجاتم نداده بودی، احتمالاً می‌مردم اصلاً
.بدنم تکون نمی‌خورد، فکر کردم می‌میرم
،وقتی به نیروی هوایی ملحق شدم .به خاطر زن بودنم همیشه از بالا بهم نگاه می‌کردن
.برای همینم تصمیم گرفتم که به کسی نبازم
تو پرواز هر کی منو مسخره می‌کرد .حسابشو می‌رسیدم
،بعد از اینکه مدتها به این کار ادامه دادم .کم کم به رز سفید سانگراد معروف شدم
...ولی
.تو وجود من چیز زیبایی وجود نداره
.از وقتی کاندید نهایی شدم، خیلی فشار روم وارد شده
.می‌دونم که تو و میخائیل واقعاً از من سرترین
.وگرنه، اونا یه زنو برای پرتاب اول انتخاب نمی‌کردن
.فکر نکنم تو بحث پرتاب به فضا، جنسیت تفاوتی ایجاد کنه
.تو تنها شخصی هستی که اینطوری فکر می‌کنی
.بدم میاد اقرار کنم اما تو قوی‌تر از منی
.هم احساسی و هم فیزیکی .امروزم که اثباتش کردی
.این درست نیست
.ومن نمی‌خوام ببازم، به هر قیمتی که شده
،با حمله کردن به دیگران .فقط حس می‌کنم که دارم از خودم محافظت می‌کنم
.هیچ شکوفه‌ی قشنگی وجود نداره و یه درخت خارداره و اون منم
.لو لپس
.ببخشید به خاطر رفتاری که باهات داشتم .به خاطر تمام حرفام متأسفم
.ب-باشه
.از اونم همینطور
اوه، ایرینا؟
.آره، نمی‌دونم چرا اون حرفا رو بهش زدم
تمرینا رو تاب آورد .و از فضا برگشت
‫N44 یه فضانورد باورنکردنیه.
.اسمش ایریناست، ایرینا لومینسک
.ایرینا... درسته .راستی اسمم داره
...همون سوژه‌ی تجربی .همون خون‌آشامی که جلوتر از آدما رفت به فضا
الان کجاست؟
از شرش خلاص شدن؟
...نه
.نباید این اتفاق براش بیفته، عین نامردیه
چی شده، ایرینیان؟
.نظرم عوض شد، سودا رو بیخیال .بریم خرید
ها؟
.خیلی عجیبه که می‌خوای بیای اینجا خرید
...اینقدرام درونگرا نیستم .زود به زودم نمی‌تونم بیام اینجا
...خوب
ایرینیان، چی به لو گفتی؟
.همونایی که بهم گفته بودن
...ولی، اونکه
.ربطی به لو نداره
.درسته... هر کاری کنم فرق نداره
!ایرینیان
هی! چی شد الان؟
شما دو تا خوبین؟
...خانوم ناتالیا
بیست و دوم فوریه ساعت 1:53 بامداد
پایگاه زیرزمینی
وایسا! چرا؟! فقط داشتم به خاطر سرزمین مادریمون .از شر اون خون‌آشام خلاص می‌شدم
ما همه جزو یه تشکیلاتیم، نباید بدون دستور از بالا .دست به کاری بزنیم
و-ولی تا وقتی که اون زنده‌ست !...ممکنه اسرارمون لو بره
تازه شنیدم
بیست و هفتم فوریه ساعت 5:10 عصر
!دیر کرده - !زود میاد -
.فکر کردم سربازا باید تابع نظم باشن
ها؟ چی؟
از اون زنه محافظت کردی و آسیب دیدی؟
.آره. ولی مشکل خاصی پیش نیومد، می‌بینی؟ من خوبم
.مشتاق دیدار، آقای لو
.هممم، به خاطر تمرینا یه ماهی شد که نتونستم بیام اینجا
برای همین عصبانی شدی؟
.نه، مطمئنم که قهرمان آینده‌مون سرش خیلی شلوغه
.انگار با رفقات خوب می‌رین بیرون سودا می‌خورین
...سودا؟ آره، تا روز پرواز از خوردن الکل منع شدیم، ولی
هممم؟ همینو می‌خواستی بگی؟
...آه، نه... نه دقیقاً
پس چی؟
.دارم این شهرو ترک می‌کنم
ها؟
.دارم منتقل می‌شم... از اینجا می‌رم به سانگراد
باید در حالی که برای اداره‌ی طراحی کار می‌کنم ...همچنان ازم تست گرفته بشه
جدی می‌گی؟
آره، مشکلی داری؟
.رئیس کمراد خیلی اصرار داره
ایرینا خیلی زود یاد می‌گیره .و اون فکر می‌کنه که تجربیات پروازش ممکنه مفید باشه
.که این طور، خیالم راحت شد
.قراره کارشو از اول مارس شروع کنه
ها؟ فقط دو روز اینجاست؟
،آره، دو روزم که مثل برق می‌گذره
ولی نظرت چیه که یه مهمونی بگیریم که باهاش خداحافظی کنیم و برای تو آرزوی موفقیت؟
البته، حتماً... هممم؟ فردا روز ارتش نیست؟
،تعطیل عمومیه .پس ما هم تعطیلیم
!همم! بریم کل روزو بازی کنیم .اگرچه، در مورد ما باید کل شبو بازی کنیم
خوشحال نیستی؟
.برو، ایرینیان
،من نیازی به مهمونی خداحافظی ندارم .اما باید برای تو آرزوی موفقیت کنیم
!اشتباه برداشت نکنیا! فقط دوست ندارم بقیه‌ی آدما برنده شن
!ممنون، ایرینا
پس، تصمیم گرفته شد، نه؟
،ولی متأسفانه از اونجایی که من قراره فردا برم سانگراد
.دو نفری باید جشن بگیرین
ها؟ - ها؟ -
چ-چی؟ !اینو تازه شنیدم
ها؟ مگه نگفته بودم؟
!آنیا
تو این کشورم که هیچکس حق نداره از برنامه‌ش منصرف شه، درسته؟
.آ، آره
.پس، فردا ساعت 6
.آنیا
بله؟
.ممنون
بیست و هشتم فوریه - روز ارتش
.اون دو تا خیلی سرتقن !گاهی باید هلشون داد
درست سر وقت، ها؟
‫قسمت بعد: ‫ ‫ ‫ ‫ بهار سرد