سیزدهم دسامبر - ساعت 10:00 صبح
،اگه با اون سرعت تصادف داشتی .ممکنه استخونت شکسته باشه
.بده یه نگاه بهش بندازن
.چشم
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
دعای دوشیزه
سکوی کیهانی آلبینار - خوابگاه خدمه
!خوشحالیم که برگشتی
‫چتونه شماها! بیاین N44ـو تشویق کنیم!
فضا چطور بود؟
ها؟
!آره، زود باش برامون بگو
!خیلی داغ و بد بود .مجبورم کردین سوار یه ابوقراضه شم
ها؟
.ابوقراضه، ها؟ خوب بود .در مورد اون می‌تونیم بعداً حرف بزنیم
.فعلاً بهتره بریم با همون ناستویکای محبوبت یه جشن راه بندازیم
.محبوب من نیست
.آها، گرفتم... می‌تونی اونو بعد از تست سلامتی بنوشی
!...اینطوری نیست
!ولی، اوضاع واقعاً خوب پیش رفت
!تبریک می‌گم، ایرینیان
ابوقراضه، شنیدین چی گفت؟ !یه عالمه کار داریم
سکوی کیهانی آلبینار - سالن مراسم
همه آماده‌ن؟
!بله
!تنها چیزی که پادشاهی توش خوبه
!آره - دوست داشتین؟ -
!زنده باد جماهیر - !خداحافظ آرناک -
!زنده‌باد وطن - !گوش کن -
پات چطوره، لو؟
.خوب، با یه مسکن دردش آرومه
پس خوب نیست. فردا بر می‌گردی به لایکا، درسته؟ .حتماً برو دکتر
.ممنون، حتماً
...راستی - هممم؟ -
‫فردا صبح قراره، N44 با رئیس برن به سانگراد
.تا تو جلسه‌ی مخفیانۀ کمیته شرکت کنن
مخفیانه؟
.برای بحث در مورد پرواز
چهاردهم دسامبر - 4:12 عصر
شهر بسته‌ی تحقیقات فضایی لایکا 44
.چشم ‌انداز همیشگی شهر، منتظر بود تا من به لایکا 44 برگردم
،جشنی به خاطر موفقیت ایرینا برپا نشده بود .درست مثل بقیه‌ی روزا؛ روزای معمولی
سانتریفیوژی که پکونده بودم رو گفتن که .به خاطر کارکردش برای سالهای طولانی خراب شده
اعلام کردن، معاون ساگالویچ و فرانز ...که باعث حادثه شده بودن هم
.منتقل شدن به یه جای دیگه
،با توجه به اینکه یه کاندید رزرو ساده بودم .نمی‌دونستم که چه قدرتی پشتیبان این حرکاتشونه
غافلگیرکننده تر از همه‌شون، با وجود اون همه دردی که کشیده بودم ...پام به طرز عجیبی خوب شده بود
.و خانوم ناتالیا همچنان به عنوان بانوی خوابگاه مشغول کار بود
مسئله‌ی چندانی نداشتم .که به خاطرش غمگین باشم
واقعاً اون بالا شناور شده بود، ها؟
دستورات جدید
پانزدهم دسامبر - 5:31 عصر
.کاندید رزرو فضانوردی، لو لپس، گزارش می‌ده
.پروژه‌ی نوسفراتو موفقیت آمیز بود .ممنون برای خدماتتون
.وظیفه بود
‫فعلاً، کمیته از ما درخواست کرده که بیولوژی N44 رو تحت نظر داشته باشیم.
...خوب، لو، در مورد تو هم
قربان؟
کمراد لو لپس. از همین لحظه دوباره به .یک کاندید برای وظیفه‌ی سنگینتون ارتقا یافتید
.از قوانین تابعیت کن، وگرنه دوباره خلع درجه می‌شی
!چشم، قربان
!ای‌ول
.تست فارغ‌التحصیلی کاندیدها در تاریخ‌های 26ام و 27ام برگزار می‌شه
.تنها شش نفر انتخاب می‌شن... میِچتا شست وطنمون
.به علاوه، سه نفر برتر برای عنوان اولین فضانورد تاریخ رقابت خواهند کرد
،اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره .پروژه‌ی میچتا در بهار اتفاق میفته
...بهار
با بازگشتت به جمع کانیداهای اصلی .به خوابگاه برمی‌گردی
ها؟
.مسئولیت این دختر رو هم مسئولین تست برعهده می‌گیرن
و بعد از تست سلامتیش چی می‌شه؟
.گوش کن، کمراد لپس
.اولین فضانورد تاریخ بار سنگینی رو به دوش خواهد کشید
.دیگه حرفات، حرفای خود تنهات نیستن
باید جونت رو فدای سرزمین مادری کنی .و دلبستگی‌هاتو کنار بذاری
برای انجام چنین وظیفه‌ای آماده‌ای؟
.البته، رویای من و رویای سرزمین مادریم، یکی هستن
.احسنت. کارت عالی بود .منتظر دیدار دوباره‌ی تو هستم
.کمک کردی تا ارتقا بگیرم، ممنون
.اینجوری نبود که به خاطر تو این کارو کرده باشم ...راستی، پات
.دوست ندارم به خاطر من تو تست رد شی چطوره پات؟
.کاملاً خوب شده. بهترم می‌شه
خوب شده؟
!آخ
ها؟ - ها؟ -
!چطوری خوب شده؟
!تقصیر توـه
!بس کن! هی، خطرناکه
!هی، بس کن دیگه
.عه. سوژه‌ی تجربی
.هی
.شنیدم برگشتی به میدون
.آره. دیگه بهم نگین رزرو
.البته هنوز تست مونده و ممکنه رد شی
.تمام تلاشمو می‌کنم که اینطوری نشه
پاشو نفرین کردی؟
.تو فقط ناراحتی، چون من اول رفتم فضا
.تو از سگ پست‌تری
!ببین این حشره‌ی برفی چی می‌گه
به کی می‌گی حشره‌ی برفی؟
!ساکت شو، حشره‌ی وزوزو
.ها؟ برو کنار بذار باد بیاد
.صبر کن
.پرتاب دیگه تموم شده، دست بردارین
.حق با لوـه... به لطف اون برنامه‌ی فضاییمون داره خوب پیش می‌ره
،باید قدردان تلاشش باشیم .درست مثل همون سگ فضا نورد
.نفرینت می‌کنم
سلول انفرادی ایرینا
!منتظرتون بودم، آقای لو، ایرینیان
چه خبره اینجا؟
.تجهیزات آنالیز بدنش، موقع خوابن
کی اینا رو آوردن اینجا؟
سلول انفرادی لو
.امروز صبح این اتاقو خالی کردن
.خیلی سریع کار کردن
هی، الان چه بلایی سر ایرینا میاد؟
.ببخشید، چیزی در موردش نشنیدم
.که این طور
هی، ایرینا. تو اون جلسه در مورد چیز دیگه‌ای حرف نزدن؟
مثلاً چی؟
که چه اتفاقی بعد از تستات میفته؟
...داستان خلاصی - ها؟ -
.مطرح نشد ...
!واقعاً؟
.آره. هنوز تصمیم نگرفتن .درضمن، نگران خودت باش
ها؟
.آبروم می‌ره اگه بخوای به اون کثافتا ببازی
.منم دوست ندارم ببازم
!می‌شه مثل سوسولا جواب ندی؟ !حداقل بگو می‌رم دخلشونو میارم
!من اولین فضا نورد تاریخم و تو معلم من بودی
آزمایشگاه زیست پزشکی
.من دیگه نمی‌تونم هواشو داشته باشم می‌تونی جای منو پر کنی؟
!البته
.فعلاً
روز قبل
.پروژه‌ی نوسفراتو یه موفقیت کامل بود
سانگراد - جلسه‌ی کابینه
.پروژه‌ی نوسفراتو یه موفقیت کامل بود
،وقتی که اولین پرواز انسانی به فضا صورت بگیره
‫باید به N44 برای کمک در این امر خطیر جایزه بدیم.
،به تبع موفقیت در پروژه‌ی نوسفراتو
اتحاد جماهیر زیرنیترا در نظر داره تا گام اصلی رو برای رسیدن به فضا برداره .پروژه‌ی میچتا
‫به علاوه، با توجه به نیازشون برای بررسی ‫ارزش N44 ایرینا لومینسک
.خلاص شدن از شرش دوباره به تعویق افتاد
اما به هر حال، به تعویق افتادن برنامه‌ی خلاصی ...از شر او
.برخی برای محافظت از اسرار دولتی، آرزوی وقوع یک حادثه را داشتند
زنده‌باد سرزمین مادری
!همراهان من، سال 1961 نزدیک است
سی و یکم دسامبر ساعت 7:00 شب
!همراهان من، سال 1961 نزدیک است
،اجازه دهید تا یکی شویم ،اتحادی برای این سال بینهایت درخشان
!و همچنان رو به جلو گام برداریم
!زنده‌باد سرزمین مادری !زنده باد زیرنیترا
این دیگه چیه؟
!خسته بودم یعنی نمی‌تونم یکم نقاشی کنم؟
،نقاشی اشکالی نداره !ولی هویج روی پنکیکو نمی‌دونم
.اون یه موشک روی ماه بود - !ها؟ چی؟ -
خوب، اومدی اینجا چیکار؟ !دوباره تست؟ ولی امشب عیده
!دقیقاً برای همین اومدم
!...این
!همم! یه لباس محلی از لیلیتو
حالا چرا آوردیش؟
معلوم نیست؟ !تا با هم سال نو رو جشن بگیریم دیگه
!ایرینیان، تو خیلی ملوسی
!خیلی بهت میاد! سوپر ملوس شدی
ج-جدی؟
!خوب، حالا بیا بریم
ها؟
!منم تو لیلیتو به دنیا اومدم
،ولی به عنوان یه یتیم جنگی تو سانگراد بزرگ شدم .خیلی ازش چیزی به یاد ندارم
چطوری کارت به لایکا کشید؟
.بعد از فارغ‌التحصیلی عضو خدمه‌ی درمان نیروی هوایی شدم
.اون موقع بود که در مورد خون‌آشاما مطالعه می‌کردم
!واقعاً جذبشون شده بودم
نترسیدی؟
.مربی یتیمخونه 100 برابر وحشتناکتر بود .کپی اون یارو ساگالویچ بود
.اه اه
دیدی؟
!سال نو مبارک
!خواهر جونا
!سال نو مبارک
!عه! تو مال اون مغازه‌ای
!سال نو مبارک
!اینو بگیرین
چی هست؟
.اسنگورچکاست... دوشیزه‌ی برفی
!سال نو مبارک، اسنگورچکا
!هم
.و ایونی که اونجاست دِد موروزه
تو زیرنیترا، وقتی سال نو می‌شه .با هم دست تو دست هم قدم می‌زنن
عه؟
!خدافظ، خواهرجونا
!خدافظ
موندم اگه می‌فهمیدم من خون‌آشامم چه حسی پیدا می‌کرد؟
.فکر کنم اگه میشنید رفتی فضا، شوکه‌تر می‌شد
...تو شهر منم همین فکرو می‌کنن .احتمالاً فکر می‌کنن من مردم
...اگه بفهمن که من با آدما کنار اومدم
!می‌دونم... بیا خوشحال باشیم! به سبک لیلیتو
ها؟
اول ژانویه 1961 ساعت 1:00 بامداد
دریاچه بلکا
،اگه یه مخروط کاجو بندازی تو رودخونه
.آب اونو تطهیر می‌کنه و آرزوت برآورده می‌شه
تو لایکا 44 دریاچه‌ای در کار نبود، برای همین .باید به همین دریاچه مصنوعی بسنده کنیم
...اونم که زمستونا منجمد می‌شه
!...ولی
!بهار که بیاد یخا آب می‌شن
آرزوت چی بود؟
ها؟
!مال من این بود که با تو بهتر کنار بیام
.تو واقعاً خیلی قوی‌ای
جدی می‌گی؟
...مال من
آره؟
.زنده‌باد سرزمین مادری بود
ها؟
می‌دونی که... همون زنده باد سرزمین !مادری، زنده باد زیرنیترایی که می‌گن
!نامرد! خیلی دروغگویی
!نیستم
!عه! از من فرار نکن
!وایسا! وایسا
.امیدوارم سال خیلی خوبی باشه
.آره
رویای شش
بیست و ششم ژانویه - روز امتحان فارغ‌التحصیلی کاندیدها
بیست و چهارم نوامبر - کاندیدای دوم: خونریزی به دلایل نامشخص بعد از تمرین سانتریفیوژ
بیست و نهم نوامبر - کاندیدای 14: دو پای شکسته در طول چتربازی
هشتم دسامبر - کاندیدای 10: به دلیل جراحی فتق راهی بیمارستان شد
اولین فضانورد باید یه قهرمان لایق ثبت در تاریخ باشه
!کسی که بتونه به شایستگی نماینده‌ی سرزمین مادریمون باشه
!از کوچکترین تلاشی دریغ نکنین
تست کتبی
تست سانتریفیوژ
بیست و هفتم ژانویه - روز دوم امتحان
کاندید 6: انصراف به دلیل اسیب گردن در طول شیرجه به استخر
تعداد کاندیدهای باقیمانده: 14 نفر
!تو! یکم دل بده به کار
!چ-چی؟
!حسشو نداری، برو خونه‌تون
!پررو نشو، دختر - با زن بودن من مشکل داری؟ -
بس کنین، حق با روزاست... جایی برای آدمایی .که تمام تلاششونو نمی‌کنن، اینجا نیست
!فاز برت نداره! فکر کردی خیلی خاصی؟
تست نهایی - چتربازی در ارتفاع بالا
!خوب، برو بریم
!باشه
!برو که رفتیم
خوابگاه
.مطمئنم که حالش خوبه
دشت پالما
سیاره‌مون چطوری بود؟
...انگار یه پتوی آبی خوشگل روش بود .خیلی قشنگ بود
.اون بالا برام عجیب بود که یه عمر اینجا زندگی کردم
.که این طور
.ستاره‌ها مثل گلای جعفری بودن
جعفری؟
.یه گل سفید خیلی کوچولو داره .باید ببینیش
.برگشتیم می‌بینمش
.ماه عجب چیزی بود
...می‌خواستم برم اونجا با خودم فکر کردم که چرا باید بمیرم؟
...لو
هممم؟
...دیدن ماه از فضا، باعث شد یه چیزی بفهمم
...اونم خوب
‫N44... کمراد لو لپس!
سی‌ام ژانویه - 6:15 عصر
آزمایشگاه زیست پزشکی
سلول انفرادی ایرینا
!بهت گفتم که دزدکی اینجا سرک نکش
این دیگه چیه؟
.یه هدیه برای اولین فضانورد تاریخ
.م-ممنون
حالا این برای چیه؟
.این همه گل یه جا، باعث می‌شه درست نتونم بو بکشم
.از دست تو
.از روزی که والدینم مردن، هیچکس برام جشن نگرفته بود
ای کاش اون سه میلیارد آدمی که روی زمینن .می‌تونستن برات جشن بگیرن
!بگذریم، نتیجه‌ی تست چی شد؟
...تمام تلاشمو کردم .حالا فقط باید ببینم نتیجه چی می‌شه
قسمت بعد رز سفید سانگراد