یازدهم دسامبر ساعت 8:00 صبح بیست و دو ساعت تا پرتاب
سکوی کیهانی آلبینار
.در حین پرواز با اسم لیکوریس صدات می‌زنیم
لیکوریس؟
...یکی از اهداف پرتاب اینه که
.بفهمیم ارتباط صوتی می‌تونه برقرار بشه یا نه
.اینم متنیه که باید بخونی
برنامه‌ی آشپزی لیکوریس
برنامه‌ی آشپزی لیکوریس؟
اگه تو فضا هیچ مشکلی برات پیش نیومد .باید این طرز پخت برشتو برامون بخونی
اگه اوضاع بد پیش رفت .دستور پخت چیزبرگرو می‌خونی
.این تو شبیه‌سازی پرتاب نبود حالا چرا دستور پخت؟
.اون یه رمز نوشته‌ست
فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته اگه پادشاهی ارتباط صوتی ما از فضا رو رهگیری کنه؟
همم؟
.اونا شک می‌کنن که ما یه آدمو مخفیانه به فضا فرستادیم
.ولی با دستور پخت، فکر می‌کنن که برنامه‌ی آشپزیه
.چقدر محتاطانه
.این خیلی مهمه
وقتی تو فضایی، هیچی به جز اون دستور‌العملو نخون .تا ارتباطمون قطع شه
تو پرتاب شبیه‌سازی شده که بمبه رو دیدی، درسته؟
.بله، زیر صندلی بود
هیچکاری نکن مگه اینکه بهت دستور برسه، فهمیدی؟
ساعت 10:00 شب هشت ساعت تا پرواز
.تا پرتاب چیزی نمونده
تو... ناتالیایی؟
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
برنامه آشپزی لیکوریس
دوازدهم دسامبر ساعت 3:00 صبح سه ساعت تا پرتاب
سکوی کیهانی آلبینار سکوی پرتاب
ساعت 3:35 بامداد دو ساعت و 25 دقیقه تا پرتاب
.بیا
.ممنون
!اوی! نمی‌تونی اونو ببری
!ولم کن
!اون سنگو بده من
!بس کن
ها؟
!لو
.اتفاقات اون روزو نادیده گرفتن
،سانتریفیوژ خراب نشده بود .برای آسیب رسوندن به تو اون جوریش کرده بود
چی؟
.حقیقتو بهم گفتن
.فرانز ماشینو دستکاری کرده بود
ها؟ چرا فرانز باید چنین کاری بکنه؟
.یکی از مخالفین رئیس بهش این دستورو داده بود
‫اگه N44 می‌مرد، این برنامه شکست می‌خورد و رئیسو خلع درجه می‌کردن.
چه بلایی سر فرانز میاد؟
.اصلاً سوابق وجود چنین فردی وجود نداره
.باورم نمی‌شه
.اینم از کشوری که توش زندگی می‌کنیم .به هر حال خوشحالم که می‌تونم پرتابو ببینم
.ممنون برای گردنبند
،می‌دونم می‌خوای ببریش .اما بده تا برات نگهش دارم
.متوجهم
پس، اگه یه روزی خواستی بری ماه .با خودت ببرش
.ببخشید، نمی‌تونم
.که اینطور
.چون خودت باید ببریش
ها؟
چ-چیه؟
!آها، راستی
.حالا دیگه با دشمن اشتباهت نمی‌گیرن
.وقتشه، راه بیفتین
ساعت 4:00 صبح دو ساعت به پرتاب
.اونم از وسیله‌ی نقلیه‌ت
.لو، ممنون به خاطر تلاشت
.ممنون
.لیکوریس، سوار کابین شو .بعد از بررسی نهایی، پرتابو انجام می‌دیم
‫108 دقیقه مونده.
!چشم
.فضانورد کاردرستی شدیا
.همه‌ش به لطف معلم خوبمه
.این شاید خداحافظی با این سیاره باشه... و لو
.نه، برمیگردم... حتماً
ساعت 4:05 بامداد هفتاد دقیقه تا پرتاب
.اشتباه نکن... همه‌ی موفقیتامون به تو بستگی داره
!همه، متمرکز بمونن
.پولنوچ، لیکوریس صحبت می‌کنه
.پولنوچ به گوشم. ادامه بده
.تست اولیه انجام شد
.یک ساعت تا پرتاب
.تستهای نهایی رو انجام می‌دیم
.مفهومه
.فشار کابین: نرمال
‫30 دقیقه تا پرتاب.
.ضربان قلب: 64 .میزان تنفس: 24... مشکلی نیست
‫15 دقیقه تا پرتاب.
.لیکوریس، یکم تأخیر داریم
.نگران نباش، تمام پرتابا همینطورن
.مفهومه
.به محض اتمام بررسی نهایی اشتعال موتورها شروع می‌شه .خبری از شمارش معکوس نخواهد بود
.مفهومه. آماده برای پرتاب
!بررسی نهایی
.مسافت‌یاب، اوکی
.ارتباط: اوکی
.پیشرانه: اوکی
!سیستم‌ها: اوکی
!کلیدو بزنین
!کلید زده شد
!ترتیب احتراق
!فاز ابتدایی
!فاز میانی
.لیکوریس، محکم بچسب
!مفهومه
!احتراق موتور
!احتراق اصلی
!موتور روشن
!پرتاب
!ایرینا... برو
!آره! تونست
!ای‌ول
!سکوت! اصل کار از اینجا شروع می‌شه
!ارتفاع: 4000... 5000
.رهگیری راکت .موقعیت و شتاب خوب به نظر میان
.دمای موتور و فشار: نرمال
.تأثیری روی پرواز نداره! ترتیبشو بده
.جداسازی اولیه
.دمای کابین، ثابت روی 20 درجه
!چ-چی؟ ضربان قلب :150 !تعداد تنفس، بالا
!خوب نیست
!چی؟
!لعنتی! اینجوری بیهوش می‌شه
پولنوچ صحبت می‌کنه! لیکوریس، دستور پخت چیه؟ !جواب بده، لیکوریس! لیکوریس
واکنشی نداره؟ ارتباط وصله؟
.باید وصل باشه
لیکوریس! صدامو داری؟ !کدوم دستور پخت؟
!95000
!جواب بده، لیکوریس
‫100000! 110000!
.از مرز ده کیلومتر گذشتیم
!جداسازی فیرینگ
.پرواز در میانه‌ی مسیر
.فاز دوم جداسازی
.فاز سوم احتراق
!تصویر چی شد؟
.در حال بررسی هستیم
.احتراق فاز سوم، تکمیل .فاز سوم جداسازی
.ارتفاع: پایدار! به سرعت مداری رسیدیم
!پرتاب موفقیت‌آمیز بود
!لیکوریس! برشت یا چیزبرگر؟
مغزش آسیب دیده؟
مرده؟
‫نه...!
من...؟ ها، چی؟
!لیکوریس! کدوم دستور پخت؟
!ها؟ آها، درسته
!دستور پخت امروز... برشت
!برشت! برشته
!آره
!هورا
!این برنامه‌ی آشپزی لیکوریسه
.ابتدا، هویج‌، سیب‌زمینی و چغندر را لقمه‌لقمه خرد می‌کنیم
سپس مقداری پیاز و کلم را .به صورت خلال ریز می‌کنیم
ماهیتابه را روی اجاق گذاشته .و با حرارت ملایم گوشت را تفت می‌دهیم
نمک، هویج و کرفس را اضافه کرده ،و اجازه می‌دهیم تا نرم شوند
.آب را به همراه یک پره گوجه به آن اضافه می‌کنیم
،سبزی و آب گوشت را اضافه کرده .اجازه می‌دهیم تا برای یک ساعت جا بیفتد
سپس بقیه‌ی سبزیجات را اضافه کرده .و آن را 20 دقیقه می‌جوشانیم
دما را پایین نگه دارید .تا سیب‌زمینی‌ها له نشوند
.خامه‌ی ترش را در حال جوشیدن اضافه می‌کنیم
.در این مرحله می‌توانید غذا را چشیده و سرو کنید
در صورت تمایل مقداری جعفری به !آن اضافه کرده و از برشتی خوشمزه لذت ببرید
!خوب! این هم از این
!تا همینجاشم موفقیت‌آمیز بوده ولی تمرکزتو از دست نده !ورود دوباره به اتمسفر پر از چالش سخته
.چه خوشگله
...واقعاً اومدم فضا
.اون جا جاییه که زندگی می‌کردم
اعصابم خرد می‌شه که نمی‌تونم از حسی ...که دارم، حرف بزنم
...می‌خوام به لو بگم این شناور بودن چه حسی داره .می‌خوام بهش بگم که چقدر اینجا قشنگه
!هممم؟ دستور پخت
!حالا، نوشیدنی‌ای درست می‌کنیم که با برشتتون میل کنین
!ها؟ نوشیدنی؟ !چنین برنامه‌ای نداشتیم
!کد جاسوسیه؟
.کمراد چیف، بمبو رو استندبای نگه دار
.من ناستویکا رو پیشنهاد می‌کنم
ناستویکا؟ ها؟
.شکر را در لیوانی روی سنجد ریخته و آب را با آب ژیزنی پر کنید
.شکر را در لیوانی روی سنجد ریخته و آبن را با آب ژیزنی پر کنید
.ناستویکا هم مثل برشت مال سرزمین مادریمونه، مشکلی نداره
یعنی مشروبو به خون ترجیح می‌ده؟ .چه مشروبخور تیریه این خون‌آشام
!اجازه بدین که حداقل سه هفته بمونه تا مزه‌ی خوب و ملایمی داشته باشه
داره ما رو می‌خندونه تا جونشو ببخشیم؟
!اون برای جونش التماس نمی‌کنه، فقط ما دو تا در مورد داستان اون ناستویکا می‌دونیم
!خیلی خوشمزه می‌شه! ولی الکله، نذارین بچه‌هاتون بخورن
!به جاش، به اونا سلتزر لیمو بدین
!سلتزر لیمو بدین
‫ساعت 7:05 صبح ‫58 دقیقه پس از پرتاب
خلیج رنگین کمان
‫دریاچه رویاها...
...باتلاق خواب
...اقیانوس طوفان
...رفتن به ماه .یه رویای ناممکنه
.دوست ندارم بمیرم
‫ساعت 7:26 صبح ‫79 دقیقه پس از پرتاب
ورود به فاز بازگشت به اتمسفر
!در برابر تمرینام، این چیزی نیست
!فایده نداره! ارتباطمون قطع شد
!چرا؟! ما که از خاموشی ورود مجدد گذشتیم
!کابلش قطع شده !احتمالاً آنتن آسیب دیده
!دیگه مشکل کجاست؟
!افزایش دما! سپر حرارتی شاید خراب باشه !ممکنه بسوزه یا در هم بشکنه
!ایرینا! جواب بده
!اوی! دخالت نکن
!ایرینا
!کجا میفته؟ !اگه تو سرزمین خودمون نیفتاد، منفجرش کنین
،نه، تو محدوده‌ی مرزای خودمونه .اما اشتعال دوباره کامل نبود
،بیش از 100 کیلومتر اون طرف تره .برای همین رهگیریش مشکله
!رئیس! می‌تتونم تو جستجو کمک کنم؟
.همم، البته
.ویکتور! تو جستجو کمک کن
!چشم
‫محوطه‌ی سقوط تو یه مساحت صدکیلومتری با مرکز مختصات 51.6 و 47.4 ـه.
‫تیم جستجو در تلاشن... ‫موقعیت N44 نامعلومه.
ساعت 3:01 دقیقه عصر به وقت محلی
.صندلی پرتاب شده
...این یعنی
!ایرینا
،باید تا قبل از تاریکی پیداش کنم ...چون تا اون وقت، اون
،فکر کردم یه خون‌آشام گردن‌کلفته .ولی اون فقط یه دختر بچه‌ست
،یه دختر که از آدما بیزاره، کله‌شقه .وقتی هم که سربه‌سرش می‌ذاری از کوره در می‌ره
از کی تا حالا اونو به چشم یه آدم می‌بینم؟
،این اولین پرتاب انسان به فضا در تاریخه .ازش لذت ببر
.زود بر می‌گردم
ساعت 4:50 عصر به وقت محلی
اون چیه؟
!ایرینا
به هوشه؟ !کارت عالی بود، لو
.موافقم... فوراً میایم اونجا
.من... برگشتم
.آره، از فضام برگشتی
.بیا صبر کنیم تا کمک برسه
.لو، خونریزی داری
.چیز خاصی نیست
.چه کله‌شقی
.ببین کی می‌گه
.راستی، طرز تهیه‌ی ناستویا رو واضح و شفاف شنیدم
.خوشحالم
.خدا رو شکر که سالمی
.خوش برگشتی، ایرینا
.من برگشتم، لو
شاید در آینده کسی از کار خارق‌العاده‌ش .باخبر نشه
هیچ‌وقت به چشم قهرمان بهش نگاه نمی‌کنن .اسمشم تو تاریخ ثبت نمی‌شه
.تازه برعکس... کلاً حضورشو تو سایه‌ها مخفی می‌کنن
...ولی حقیقت یه چیز دیگه‌ست
.اون اولین فضانورد این کره‌ی خاکی‌ـه
قسمت بعدی دعای دوشیزه