‫سوم دسامبر ساعت 6:49 صبح ‫9 روز تا پرتاب
سلولهای انفرادی - حمام
.شب بخیر، ایرینا
...ایرینا
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
نوسفراتو
.خیلی طولش دادی
نتونستی بخوابی؟
چرا می‌پرسی؟
.چشمات پف داره
.تو که بدتر از منی
.برای خوابیدن خیلی سرد بود
.بریم
.آره
ایرینیان چش شده؟
کی می‌دونه؟ شاید خسته‌س؟
.هیچ وقت‌اینطوری ندیده بودمش، نگرانم
...آره
کافه تریا - خوابگاه
نمی‌خوری؟
.می‌خواستم شروع کنم
!وایسا
...اوضاع خوب نیست
مرکز تمرین - اتاق داغ
خوبی؟
.آره
.حالا شد! یه سوژی تجربی همیشه باید له و لورده باشه
.انگار امروز دیگه از پسش بر نمیاد
.آره
.یعنی می‌تونه از پس پرتاب بر بیاد
...گوش کنین، شما دو تا
.من کاملاً خوبم
!در این صورت، صاف می‌ریم سر تمرین بعدی
!وقت سانتریفیوژ و هیپوکسیاست
‫چهارم دسامبر 12:30 بامداد ‫8 روز تا پرتاب
کافه‌تریا - خوابگاه
.یکم برشت برات گرم کردم
.نه، ممنون
.امروز فقط آب خوردی
.نمی‌تونم غذای آدمیزادو هضم کنم
.قبلاً که اینطوری نبودی
امروز قرار تمرین چرخش داریم؟
.امروز، نه... خل نشو .تو اون حال مطمئنم می‌خوری زمین
!من خوبم! وقتی باقی نمونده !من که مثل شما آدما ضعیف نیستم
!ایرینا! خوبی؟
.خوبم. فقط لیز خوردم
.باید بریم دکتر - .گفتم، خوبم -
!بسه دیگه
زیادی فشار بیاری .تمام زحمتات به هدر می‌رن
.گرفتم
مرکز تمرین - درمانگاه
.احتمالاً کم خونی داره
کم‌خونی؟
،ولی از اونجایی که آدم نیست .بهتره ببینیم اوضاعش چطوری پیش می‌ره
.متوجه شدم
آخه چت شده؟
...ببین به چه حالی افتادی .پس درست جواب بده
.یه خواب بد دیدم
خواب؟
.راکت منفجر شد و من مثل اون سگه خاکستر شدم
.از اون موقع، بدنم داره عجیب رفتار می‌کنه
.خوبه که فردا یکشنبه‌س .پس خوب استراحت کن
.باشه
،حتی بعد از اینکه کل روزو استراحت کرده .حالش بهتر نشده
.بیا از این بخور. شیربرنجه
،دکترم کاری از پسش بر نمیاد .فکر می‌کنه درمان انسانی روش جواب نمی‌ده
در این حالت، فکر نککنم بتونه از پس .تمرینات بر بیاد، پرتاب که جای خود داره
ارتباط خونی
،فکر می‌کردم از تمرینات خسته شده باشه .اما مشکلش ذهنی و روانیه
گذرگاه کاج
،فکر می‌کردم از تمرینات خسته شده باشه .اما مشکلش ذهنی و روانیه
.اون همیشه خودشو سفت می‌گیره و درداشو مخفی می‌کنه
.شاید فشار زیادی بهش آوردیم و به این روز انداخته باشیمش
.همیشه رفتار محکمی داره، اما فقط 17 سالشه ...فکر کن که بخواد برای مرگ آماده شه
...اصلاً عاجزم از درکش ...همه‌ش تقصیر منه
!آقای لو
ولی چطور یه خون‌آشام دچار کمخونی می‌شه؟
،گفت که شیر یکی از مشتقات خونه ...اما اونم نمی‌خوره
!خون
.خوشمزه بود
.بدنم گرم شده بود و احساس قدرت می‌کردم
!خون! هی، آنیا اگه خون بهش بدیم چی؟
!فکر کنم ارزش امتحان کردنو داشته باشه
!نه، امکان نداره! من اونو نمی‌خورم
.ولی گفتی که خون بهت قدرت می‌ده
!ولی ما نمی‌دونیم اون خون کجا بوده و از کجا اومده
...درسته، ولی
نمی‌خوام، بدنمو آلوده می‌کنه ...حالمم بدتر می‌شه
.ولی باید کمکت کنه
!ترجیح می‌دم بمیرم
...فکر کن! همه‌ی زحمتات بر باد می‌ره‌ها
...اگه فقط نبرده بودمش به محل سقوط
...اگه کاری نکنم، رویای ایرینا
!دوست دارم قبل از آدما برم به فضا
،اگه بتونم این کارو بکنم .برام مهم نیست که از شرم خلاص شن
...ایرینا، من
هی، اگه خون من باشه چی؟
.اگه خون من باشه، حداقل می‌دونی که خونه از کجا اومده
...آره، ولی
.پس بیا انجامش بدیم
...خ-خوب
،گازگرفتن گردنم ترسناکه یکم .پس دستمو گاز بگیر
!وایسا - ها؟ -
جدی می‌گی؟
.آره. هر کاری می‌کنم که آرزوی فضا رفتنت محقق بشه
.باشه. خونتو می‌خورم
.باشه
!اممم! من حواسم هست که کسی نیاد
می‌گن، چطوری باید اینکارو انجام بدیم؟
.نمی‌دونم، تو بگو
...من از کجا بدونم چطوریه وایسا، چرا سرخ شدی؟
.چه می‌دونم
...فکر می‌کنم آمپوله
دندونامو مسواک نزنم؟
.نیازی نیست
.مضطربم
.منم
خوبه اینجوری؟
...آره
.ایتاداکیماس
همینقدر کافیه؟
...آره
.دهنتو پاک کن
.و-وای! نگاه نکن
...ایرینا، رنگ و روت برگشته نکنه مفید بود؟
حق با توـه... بدنم گرم شده .دوباره سبک شدم
.حالا دعای خیر فضانوردیت پشت سرمه
تو نمی‌ترسی؟
از چی؟
از اینکه سوار موشکی شی که ممکنه منفجر شه؟
...اگه بگم نه که دروغ گفتم ...ولی این رویاییه که همه‌چیمو براش می‌دم
...حتی زندگیتو
.اگه دلیلی برای زندگی داشته باشم، رفتن به فضاست .پس همه‌چیمو براش می‌دم
ولی چرا اینقدر براش آماده‌ای؟
،دلایل زیادی دارم .اما یکیشونم تو کلمات نمی‌گنجن
.ولی فکر کنم که اشتیاق رفتن به فضا منو فراگرفته
.ولی باید تو این حسو بیشتر داشته باشی .آخه داری به عنوان سوژه‌ی تجربی واقعاً می‌ری اونجا
.آره فکر کنم
،ما سوار موشکی نمی‌شیم که می‌کشدمون .قراره سوار موشکی شیم که ما رو به رویامون می‌رسونه
.اون منفجر نمی‌شه
،شاید حق با تو باشه... اما اگه می‌خوای پرواز کنی .اول باید ارتقاء رتبه بگیری
!دوباره نیشت باز شد
.بابا توهم زدی .من به آنیا بگم برگرده
...لو
.خیلی ممنون
‫پنجم دسامبر ساعت 10:30 صبح ‫7 روز تا پرتاب
می‌خوای پرتابو به تعویق بندازیم؟
.بله، تا وقتی که درصد امنیت بالاتر بره
دفتر گرگیف
درصد و اینا مهم نیستن، کار می‌ده یا نه؟
اداره اول طراحی سفینه - دفتر رئیس
.در حال حاضر، درصد موفقیت 30% ـه
.اگه پرتاب تستی عمل کنه، احتمالش هست
،ولی با یه ماه تعویق پروژه ...شانسمون بالاتره
.امکانش نیست. موعدش مقرر شده
!...ولی
.فقط کاری کن که تو پرتاب واقعی کارمونو راه بندازه .باید غیرممکنو به ممکن تبدیل کنی
مگه هدفی غیر از اینم داریم، رئیس کمراد؟
.منو انکار می‌کنه
بهتر نیست کمی استراحت کنین، رئیس؟
!نگران سفینه باش، نه من !باید موفق بشیم، به هر قیمتی که هست
گام آخر برای پرواز
ششم دسامبر ساعت 8:50 شب شش روز تا پرتاب
چتربازی چرخشی دونفره
!درد دارم
!وحشت نکن! قوی باش
خوبی؟
.آره
کمیته در مورد پرتاب تستی یه .دستور جدید صادر کرده
بهمون دستور دادن که تو کابین خلبان .مثل تست‌هایی که روی سگا انجام شده، مواد منفجره کار بذاریم
مواد منفجره؟ تصمیمشون قطعیه؟
آره. اگه اون طرف مرز ها بیفته .باید منفجر شه تا رازمون مخفی بمونه
فکر کردن به اینکه ممکنه این کار بیهوده باشه ...اونم بعد از این همه زحمتی که می‌کشه، منو آزار می‌ده
چی شده؟
.هیچی. برای امروز کافیه .دفعه‌ی بعد تنها می‌پری
.فردا آخرین فرصت تمرینته
مرکز تمرین - اتاق داغ
خودنابودی، آره؟ .شنیدنش مایه‌ی تأسفه
.چنین برنامه‌ی ظالمانه‌ای باید کنسل بشه
ها؟
.این برنامه رو فقط برای کم کردن روی پادشاهی چیدن
.اونم یه قربانی برای این جنگ مسخره‌س
.خیلی بهش فکر نکن
،البته فکر می‌کنم حق با تو باشه .ولی دوست دارم فضانورد شی
.پس لطفاً از راهت منحرف نشو
.می‌دونم، ممنون، فرانز
هفتم دسامبر ساعت 4:12 بامداد
.این می‌تونه آخرین باری باشه که اینجا با هم سودا می‌خوریم
می‌گم، اون نوشیدنی سرخه چی بود که تو بار جَز خوردیم؟
اولیستر ناستویکا؟
درسته... ناستویکا! تو روستای من .ما از 20 سالگی میتونیم مشروب بخوریم
،برای همین تو تولد 20 سالگیم .دوست دارم دوباره امتحانش کنم
.ما هم جشن می‌گیریم
.آره
هفتم دسامبر ساعت 5:02 عصر پنج روز تا پرتاب
مرکز تمرین - سانتریفیوژ
.کاری کرده که معاون از زورگویی خسته شه
.حالام که داره چرت می‌زنه
چ-چی؟
هنوز کار داره؟
.ماشین داره عجیب رفتار می‌کنه
ها؟
!خراب شده؟ متوقف نمی‌شه
!این طوری که می‌میره
!فرانز متوقفش کن
!لعنتی
سر و صداتو برای چیه؟
!خراب شده! متوقف نمی‌شه
!لعنتی
!می‌خوای چیکار کنی؟
!برقو قطع کنم
!اگه جرأت داری این کارو بکن
!گفتم دست بردار
!وایسا، لعنتی
!وظیفه‌ی من حفاظت از ایریناست
!داره آروم می‌شه
...ایرینا
!ایرینا
خوبی؟
.فکر کردم می‌میرم
!می‌رم دکتر بیارم
!عوضی تو می‌فهمی چیکار کردی؟
!اون ماشین خراب شد، چون اون کثافت توش بود !حالم به هم خورد
!اون نگاه برای چیه؟
.دارم به یه آدم بدبخت نگاه می‌کنم
!چی؟! فکر کردی کی هستی؟
.فکر کنم خدای شما آدما فقط بهتون خشونتو یاد داده
!کثافت! خداکنه تو فضا سقط شی، مثل همون سگا
!بس کن
دیگه داری به رویاش بی‌احترامی می‌کنی؟ !به نظرت کثافت کدومتونه؟
!...عوضی
،وقتی آدما رذلی مثل تو رو می‌بینم .خجالت می‌کشم از آدم بودنم
!جرأت داری دوباره به ایرینا دست بزن
!ازش عذرخواهی کن
.لو، طوری نیست
!عذرخواهی کن
!بسه دیگه
.کافیه
...به ارشدت حمله می‌کنی و می‌زنیش
...لوازم ارتشو خراب می‌کنی، و از دستورات سرپیچی می‌کنی !میفرستمت دادگاه نظامی
!کارت تمومه
!وایسا! این تقصیر من بود
!اتفاقی افتاده؟
!کار اینه! دستگیرش کنین
،ببخشید که برای تمرین تنهاییت نمی‌تونم بیام .ولی مطمئنم که از پسش بر میای
...لو
.ببخشید، فرانز
سلول انفرادی چهار
!تا اطلاع بعدی اینجا می‌مونی
دروازه‌ی ورودی شهرک فضایی لایکا 44
.این تست پرواز محرمانه‌س
کسایی که ازش خبر ندارن فکر می‌کنن که .ما داریم یه مانکن به فضا می‌فرستیم
اممم، سر لو چه بلایی میاد؟
‫خوب گوش کن، N44... الکی تو پایگاه پرسه نزن.
هشتم دسامبر ساعت 4:56 عصر چهار روز تا پرتاب
اتحاد جماهیر زیرنیترا - فرودگاه آلبینار
قسمت بعدی برنامه آشپزی لیکوریس