.عه! صبح بخیر، لو تمریناتتون خوب پیش می‌ره؟
‫بیست و هشتم نوامبر ساعت 8:08 صبح ‫14 روز تا پرتاب
،آره، ولی این تمرینش انفرادیه .برای همینم برگشتم به حالت رزروی که بودم
کافه‌تریا - خوابگاه
،آره، ولی این تمرینش انفرادیه .برای همینم برگشتم به حالت رزروی که بودم
!هممم؟ مشتاق دیدار، لو هیولاهه اخراجت کرده؟
‫نه اونطوری که تو فکر می‌کنی... ایریـ... N44 ‫رفته تو اتاقک خلاء ضدصدا.
.اوه، اون که بد کوفتیه
.تو این مدتم باید منو تحمل کنین
کارش چطور پیش می‌ره؟
،اگه وظیفه‌شو درست انجام نده .برامون دردسر می‌شه‌ها
.عالیه کارش. سه روزه که اون توـه و هیچ مشکلی هم نداشته
!خارق‌العاده‌س
.فقط می‌خوام ماهو قبل از اینکه آدما آلوده‌ش کنن ببینم
ایرینا...اون تو داری به چی فکر می‌کنی؟
مرکز تمرین - اتاقک خلاء ضد صدا
.اینو بردارین لااقل
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
تمرین تنهایی
.امروز یه بازرس ویژه از سانگراد برای بازدید میاد
بیست و نهم نوامبر ساعت 9:02 صبح 13 روز تا پرتاب
مرکز تمرین - اتاق کنفرانس
.لیودمیلا خارلوا هستم. از طرف کمراد گِرگیِف نامه‌ای براتون آوردم
همرزمان من: اهمیت این مأموریت برای سرزمین مادریمان
.چیزی نیست که در این وحله نیاز به یادآوری داشته باشد
...پادشاهی متحد هفت خلبان فضانورد خود را برگزیده کسانی که به هرمس سِوِن شناخته می‌شوند
بنابراین، اتحاد جماهیر زیرنیترا نیز همین .رویه را پیش گرفته اما فراتر از آن
...شش رویای ما... میچتا شست ما
...شش نفر از برترین نخبگانمان را انتخاب خواهیم کرد
.تا فضانوردان حقیقی ما باشند
.گزینش در ماه ژانویه صورت خواهد گرفت
غرور سرزمین مادریمان .برشانه های ما سنگینی می‌کند
آماده‌اید، همراهان من؟
!بله
.این شد یه جواب خوب
...اگه مایلین بر تمرینات نظارت داشته باشین
قبل از اون، کسی سؤالی نداره؟
...شما، بفرما
میخائیل یاشین... پیشرفت در ساخت کشتی فضایی به کجا رسیده؟
در مورد ماجرای آلبینار نگرانی، درسته؟
،همین یه مدت پیش که اون انفجار بزرگ تو آلبینار رخ داد
.همگیمون یاد یه واقعه‌ی ناجور دیگه افتادیم
پنج ماه قبل سکوی کیهانی آلبینار
.دو تا از سگایی که برای تست انتخاب شده بودن تو حین پرتاب مردن
:همه با خودشون می‌گفتن اگه من اون تو بودم چی؟
.آروم باشین. اون ربطی به این مأموریت نداشت .کار سفینه خوب پیش می‌ره
.خیلی زود سفینه‌ی پاروسنی 6 رو هم تست می‌کنیم
‫درضمن، شما N44رو به عنوان سوژه‌ی تجربی در اختیار دارین.
پادشاهی متحد برنامه داره تا تو ماه ژانویه ...یه شامپانزه به فضا بفرسته
‫ولی N44 قراره تو همین ماه دسامبر به فضا پرتاب شه. ‫بنابرین ازشون جلوییم.
در هر صورت، خون‌آشام ما هم باید .مفید تر از یه پستاندار غیرمتکلم باشه
‫د-درسته! هر چی نباشه N44 ‫داره به جای ما تست می‌شه.
.برای همین آوردنش
.آره، نقشه‌ی خوبیه
.اطرافو بهتون نشون می‌دم
.لطف می‌کنین
مرکز تمرین - اتاق داغ
مرکز تمرین - سانتریفیوژ
اگرچه باقی تمرینا خیلی از جوانب هدفو پوشش می‌دن .اما چتر بازی حیاتی‌ترین تمرینمونه
،اگه درست انجام نشه ...ریسکی که چترباز می‌پذیره
‫خوب نیست! داره می‌چرخه! ‫انگار بیهوش شده...
‫قوی باش، یوستین! ‫چیزیت نمی‌شه!
.خیلی بد شد... از دور خارج شد
.تبریک می‌گم، کمراد لو لپس
ها؟
.از اونجایی که اون از دور خارج شده، ترفیع گرفتی .حالا از یه شانس دیگه برخورداری
.نمی‌تونم به خاطر بدشانسی دیگران خوشحال باشم
.واقعاً؟ فکر نکنم بقیه اینطور باشن
،همراهان! اگه به چنین سرنوشتی دچار شدین
!به هیچ وجه نمی‌تونین قهرمان این سرزمین مادری باشین
.فقط شش نفر از شما برگزیده خواهند شد
یعنی اسم کدومتون بر لوح تاریخ سرزمین مادری حک می‌شه؟
کدومتون قهرمان آینده‌ی ما خواهید بود؟
.خیلی تند نرو... من خسته شدم از این تمرینای مسخره
.بیا، کمراد لپس. دوست دارم یه چیزی رو بهم نشون بدی
مرکز تمرین - اتاقک خلاء ضدصدا
این سؤالا دیگه چین؟ .من که بچه کوچولو نیستم
کی می‌ذارین بیام بیرون؟
می‌خوام دوش بگیرم... امروز چندمه اصلاً؟
.وقتشه... چراغا خاموش
‫هممم؟ پس این N44ـه. ‫چه نازه... مثل حیوونای بامزه‌س.
‫N44 حیوون نیست... ‫مثل ماست، اون...
.خون‌آشامه
.شبیه ماست اما فرق می‌کنه
.خیلیا از گونه‌شون متنفرن .اون آدم نیست
‫ولی اون... بعد از تست... ‫چه بلایی سر N44 میاد؟
...الان که کسی نمی‌دونه چرا برات مهمه؟
آه، نکنه می‌خوای بعد از تست حیوون دست‌آموزت باشه؟
...ا-البته که نه
.احساساتتو درگیر کار نکن
.پروژه‌ی نوسفراتو شکستو تاب نمیاره
!خوب، دیگه باید برم، بدرود
...فردا آزاد می‌شی !تقریباً آخرشه! تونستی
...ابزار تجربی ...از شرش خلاص شین
یعنی منو هم می‌کشن؟
...نه، من به آدما نمی‌بازم
‫نمی‌بازم... نمی‌بازم...!
!لو
‫سی‌ام نوامبر ساعت 8:00 شب ‫12 روز تا پرتاب
خوبی؟
.خوب از پسش براومدی
...لو
هممم؟
.بیا، اینم جایزه‌ت
سلتزر لیمو؟
فکر کردی خوشحالم؟
ها؟
.فقط به خاطر اینکه حیف می‌شه، می‌خورمش
چرا نیشت بازه؟
...آه، هیچی
نمی‌تونم بگم به خاطر اینکه اسممو میاره خوشحالم ...یا اینکه واقعاً ممکنه که یهو گازم بگیره
.خوب، به نظر حال و کارت خوبه
.دوست داشتم بگم که امروزو می‌شه استراحت کرد، اما وقت نداریم
.بهتره برگردیم سر تمرین
‫اول دسامبر ساعت 2:23 صبح ‫11 روز تا پرتاب
تمرین تنهایی چطور بود؟
.چیز خاصی نبود
واقعاً؟
چیه؟ فکر کردی دروغ می‌گم؟
.نه، فقط نگرانت بودم
بار اول که ماها رفتیم، هیچکدوممون .بیشتر از 3 روز دووم نیاوردیم
.عه؟ آدما چقدر سوسولن
شاید... آدما اونقدرام که خودمون .فکر می‌کنیم همچین مالی نیستن
.آره، واقعاً موافقم
.آره، منم نظرم همینه، واقعاً
‫دوم دسامبر ساعت 8:18 شب ‫10 روز تا پرتاب
مرکز تمرین - اتاق داغ
این راسته، لو؟
ها؟
‫این که N44 ـو مستقیم بردی سر تمرین چتربازی؟
.آره، چتربازی همه‌ش تجربه‌س
...می‌خوام تا می‌تونم ببرمش .می‌خوام نجات پیدا کنه
.عجب مربی سختگیری
،برام مهم نیست که فکر کنه سختگیرم یا نه .نباید بذارم بمیره، اجازه نمی‌دم
دوستش داری، مگه نه؟
ها؟ - .داری -
چ-چی داری می‌گی؟ .من ناظرشم
.شاید تو همین چند روز از شهر برم
فرانز؟ داری استعفا می‌دی؟
.نه، انتقالیه، فکر کنم
کار معاونه؟ ...اگه مشکلی هست بهم بگو
.مشکلی نیست .فراموشش کن
.خوب، وقتشه شاهزاده رو از تو اتاق جهنمی نجات بدیم
.همم؟ باشه
.گوش کن... تو تنها پریدنم باید از همین قوانین تبعیت کنی
.رو شکمت شناور شو و از دستات برای کنترل خودت استفاده کن
،بعد از اینکه بند چترو کشیدی .زمین فرودو نشونه برو
!یادت نره چونه‌تو سفت بگیری
!باشه
!نگران نباش، من کنارتم
.همم
!هر وقت آماده‌ای بگو
!خوبه
‫سه! دو! یک! صفر!
!ایرینا! دستات
!لو
!مشکلی نیست! گرفتمت
!آره
!پایینو نگاه نکن! منو ببین
!وقتشه
!خوبه
!حالا سمت زمین! فرود پنج نقطه‌ای !پا! ساق! ران! باسن! پشت
!فرود اومدم
!ایرینا! دست خوش
!عالی بودی
!همم
!ایرینا
!دست بهم نزن... آدمیزاد
.از زمین هدف دور شدی، ولی برای بار اول خوب بود
!دفعه‌ی بعدی خطا نمی‌رم
.نه، دفعه‌ی بعد می‌ریم برای تمرین چرخش
چرخش؟
آره. برای وقتاییه که دوباره وارد جو می‌شی .و پرتاب صندلی دچار مشکل می‌شه
.خلبان مستقیم سقوط می‌کنه سمت زمین، و تندتند می‌چرخه
اگه این اتفاق افتاد، باید دوباره کنترلتو .به دست بیاری و چترو باز کنی
باید این کارو بکنی وگرنه بیهوش می‌شی .و می‌خوری رو زمین
.شوخی بردار نیست. باید با پرش دونفره آماده‌ت کنیم
.این خطرناکه... اگه فکر میکنی سختگیرم، فکر کن
.فکر نمی‌کنم - ها؟ -
.فکر نمی‌کنم تو سختگیری برای سالم برگشتن خودمه، درسته؟
.آ-آره
...یه سوژه‌ی تجربی که باید از شرش خلاص شد
ها؟
.اینجا من این حکمو دارم .ولی بازم می‌خوای من زنده بمونم
...ایرینا
.به خاطر اینکه با من مثل یه ابزار رفتار نمی‌کنی، می‌گم که عجیبی
.خوب، شاید... ولی منم دوست دارم برم فضا .تو هم همراه و هم فکر منی برای تحقق اون رویا
...می‌تونی با همون خیال خوش باشی، ولی برای من
آدما فقط دشمنایی هستن که خانواده‌مو .ازم گرفتن و روستامو سوزوندن
.درسته، ببخشید
.عذخواهی نکن. تو نباید عذرخواهی کنی
.ولی، از نظر من تو تنها آدمی هستی که بد نیست
چی؟
.همینو می‌خواستم بگم
هممم؟ چیه اون؟
ها؟
شهابسنگ؟
!اون چی بود؟ - .بریم ببینیم -
‫سوم دسامبر ساعت 5:10 صبح ‫9 روز تا پرتاب
اون یه کابینه؟ اینجا چیکار می‌کنه؟
.به زودی پاروسنی 6 رو تست می‌کنیم
نکنه...؟
!هی، لو، اونجا رو
.قرار بود با یه سگ تستو انجام بدن ...پس اونم احتمالاً
!ایرینا
خوبی، ایرینا؟
.قوی باش
!لو
.دوست دارم توضیحتونو بشنوم
.فکر می‌کردم که پرتاب پاروسنی 6 موفقیت آمیز بوده
.موفق بوده
سکوی کیهانی آلبینار - اتاق کنترل
.تو مدار باقی موند و تمام داده‌ها رضایتبخش بودن
پس، چه اتفاقی افتاده؟
اگرچه، تو ورود مجدد به جو .دچار مشکل شده بوده
با توجه به مشکلاتی که تو سپر حرارتی ...و زاویه‌ی ورود مجدد به جو بوده
.فرمان خاتمه‌ی پروازو صادر کردیم
.پس گند زدین
‫خوب، قراره پرتاب N44 تو موعد مقرر انجام بشه؟
.اون برنامه باید اجرا بشه
.چشم - احتمال موفقیت چقدره؟ -
.در این لحظه، 30 درصد
.شنیدم 50% ـه
تا موقع پرتاب و پیشرفتی که .تو کار هست به اون حد می‌رسیم
خوبه، البته فکر کنم باید برای چنین مواقعی .کابینو پر از مواد منفجره کنیم
...اونکه
.اون یه سوژه‌ی تجربیه .با یه سگ فرقی نداره
،اگه بخواد تو یه کشور دیگه بیفته .باید مطمئن شیم که رازمون مخفی بمونه
.درسته
.هر کاری برای صلاح سرزمین مادری قابل اجراست
!رئیس کمراد
.خوبم
...دفعه‌ی بعد
،فکر کنم می‌دونی .ولی باید ساکت باشی
.چشم
.خیلی بد شد که شاهد اون صحنه بودین
اون دختره خوبه؟ اگه آماده‌ی ...انجام وظیفه نیست
‫یکم دچار شوک شده... ‫حال N44 خوب می‌شه. مطمئنم.
،اگه حق با تو نباشه، فقط سر تو نیست که جدا می‌کنن .سر منم بر باد می‌ره
قسمت بعد نوسفراتو