‫کمراد لپس، پرتاب N44 برای 12 مارس برنامه‌ریزی شده.
پانزدهم نوامبر ساعت 11:15 صبح
مرکز تمرین - دفتر مدیر
.تمرینات تا یک هفته قبل از پرتاب ادامه پیدا می‌کنن .یعنی تا سه هفته‌ی دیگه
‫پیشرفت N44 چطور بوده؟
.عالی. تا اون موقع آماده‌ی آماده‌ست
.که این طور. بسیار خوب
سپهبد ویکتور، خبر جدیدی از سفینه یا راکت نرسیده؟
!اصلاً وقت نداریم! جیره‌ی اضطراری و سایر تجهیزاتو کاهش بدین
دفتر اول طراحی
!اصلاً وقت نداریم! جیره‌ی اضطراری و سایر تجهیزاتو کاهش بدین
!می‌خوام وزن سفینه بیاد پایین !مسئولیتشم با خودم، گرفتین؟
!بله، قربان
...‫برای پرتاب N44، کسی که فقط یکم از اون سگ بزرگتر بود
!اون سفینه باید مستحکم‌تر از حد انتظار ساخته می‌شد
اگه هر کدوم از آپگریدها دیرتر از موعد صورت می‌گرفت .شانس کارنکردن اون سفینه هم بیشتر می‌شد
!هنوز نباید کم بیارم
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
سوگندِ کنار دریاچه
مرکز تمرین
پانزدهم نوامبر ساعت 5:15 عصر
،اساساً بعد از یه ساعت و پنجاه دقیقه گشتن دور مدار زمین
مرکز تمرین - کلاس آموزشی
.باید برگردی به اتمسفر و تو دشت پالما فرود بیای
همونطور که قبلاً گفتم، از داخل سفینه به همراه صندلی .پرت می‌شی بیرون و با چتر فرود میای
،تا حالا تنهایی چتربازی نکردی .ولی باید تو این سه هفته یاد بگیری
گرفتم، می‌شه همین الان بریم سر تمرین؟ تمرین سانتریفیوژ داریم، مگه نه؟
هجدهم نوامبر ساعت 6:05 عصر
.همون روز لباس فضانوردی رو به مرکز آموزش آوردن
مرکز تمرین - اتاق کنفرانس
!خود کاندیدا هم هنوز اونو نپوشیدن
!پس من اولیم
تجهیزاتش برای نفوذناپذیری .و استقامت ساخته شدن
این رنگ نارنجی روشن هم برای اینه که اگه تو .زمین برفی افتادی، راحت‌تر پیدات کنیم
!خیلی گرم و سنگینه
!موقع فرود اومدنم باید همین تنت باشه، بهش عادت کن
.اوی، سرما می‌خوریا
ها؟ زل نزن!
!زل نزدم
،اگه تو مسئول منی پس لباسام کو؟
مرکز تمرین - جلوی دستشویی
شنیدم خون‌آشامه لباس فضانوردی پوشیده؟
.آره، ولی خیلی خنده‌دار شده بود
،یه خون‌آشام به همین راحتی ازمون جلو زده اصلاً ناراحت نیستی؟
.تازه داری بهش کمکم می‌کنی
.فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم
وظیفه، ها؟
هرچی که هست... به محض اتمام نقشش ...از شر اون خون‌آشام خلاص می‌شن
.چقدر دردناکه که داری اونو به سمت مرگ هدایت می‌کنی
.این جور که تو می‌گی نیست
...اون دختر خیلی رامه شاید اصلاً جاسوس پادشاهی باشه؟
.اصلاً چنین آدمی نیست
آدم؟ تو فکر کردی یه سوژه‌ی آزمایشی آدمه؟
.اون یه ابزاره، بفهم اینو
...ایرینا
.اگه با من حرف داری بیا تو روی خودم بزن
،حتی اگه پرتابتم موفقیت آمیز باشه ...من به رسمیت نمی‌شناسمت
.اصلاً برام مهم نیست که آدما چه فکری می‌کنن
!دوست ندارم این حرفو یه خون‌آشام بهم بزنه
می‌شه آروم باشین؟
...هممم! امیدوارم نمیری .تو هم حواست باشه که یهو خونتو نمکه، لو
داشتی حرفامونو گوش می‌دادی؟
...یه کمشو
نگران نباش. این روزا کله‌شقه .با همه همین‌طوریه
کافه‌تریا - خوابگاه
می‌گم، نظرت در مورد من چیه؟
.البته، سوءتفاهم نشه ...نه از اون نظر
مردم فکر می‌کنن که من جاسوسم، اما تو هیچ‌وقت .ازم چیزی نپرسیدی... فقط کنجکاوم بدونم
،خوب، من که فکر نکنم تو جاسوس باشی ...اما اینقدر مطاعی که به نظر نمیاد به زور آورده باشنت اینجا
به زور؟
ها؟ به زور نیومدی؟
نه کاملاً... وقتی مردم زیرنیترا .اومدن به روستای من، خودم داوطلب شدم
داوطلب شدی؟
آره، کاندیداهای دیگه‌ای هم بودن .اما من به اختیار خودم اومدم
.خودت اومدی؟ پس اشتباه فهمیدم
فکر کردم تو رو به زور آوردن و ...الانم خانواده‌تو گروگان گرفتن
.برای خودت داستان اختراع نکن
...آه، راست می‌گی، ببخشید پس برای چی اومدی...؟
.یادت رفته که با من مثل یه ابزار برخورد کنی
تعطیلات یک خون‌آشام
بیست و سوم نوامبر ساعت 9:26 صبح شهر تحقیقات فضایی لایکا44
توده هوای سرد قطب شمال که به اسم .موروز شناخته می‌شه به شهر کشیده شد
.و زمستان سر و منجمد لایکا44 آغاز شد
دریاچه‌ی بلکا
سلول انفرادی ایرینا
.هفته‌ی بعدی یه تمرین انفرادی تو اتاقک خلاء ضدصدا داری
چی هست اون چیز عجیبی که گفتی؟
.اتاقک خلاء ضدصدا
یه اتاقه که اکسیژنشو کاهش دادن .و فشار هواشو پایین آوردن
.هیچ صدایی نمی‌شنوی، چه از داخل چه از بیرون .تمام امواج صدا رو جذب می‌کنه، انگار هوا مرده
و باید با سنسورهایی که بهت وصل .می‌شه چند روزو اونجا سر کنی
چه لطفی داره؟
برای اینکه کابینی که موقع پرتاب .سوارش می‌شی، دیگه هیچی نداره
.یه تمرینه برای تنهایی
،دلیل بعدیشم اینه که ...اگه مشکلی هم پیش بیاد
.تا یه هفته بتونی تو فضا بمونی
چقدر وقت منو اون تو زندانی می‌کنن؟
.بیشتر از یه روز، ولی کمتر از ده روز .در که باز شه دیگه تمومه
،از این بیشتر از همه‌چی می‌ترسم .برای همین باید قبلش حسابی استراحت کنی و خوش بگذرونی
...البته بازم به خودت بستگی داره
راستی... تو چیکار می‌کنی؟
.من؟ گاهی اوقات میرم بار جَز
بار؟ مشروب؟
الکل دوست نداری؟
.تو روستام، تا 20 سالگی نباید بهش لب بزنیم
ها؟
...منم 17 سالمه، پس
ها؟ 17 سال؟ مگه تو کارتت ننوشته بود 21؟
کلاس دوم خصوصی نیروی هوایی ایرینا لومینسک
.شنیدم اگه بالغ به نظر بیام کارا راحت‌تر پیش می‌ره
.تعجبی هم نداره که اینقدر جوونی .هممم، خوش به حالت که از قوانین تابعیت می‌کنی
.ولی با اون یکی مشکلی ندارم
ها؟
.با بار جز مشکلی ندارم
از جز خوشت میاد؟ ...چونگه اگه مشروب نخوری
...نه، این نیست! اممم، من
اصلاً نمی‌دونی چی هست؟ اما بازم نوشیدنیهای .دیگه‌ای اونجا هست، موزیکم هست
ولی، چرا...؟
!هرچی! فقط منو ببر اونجا
بیست و پنجم نوامبر 7:05 شب
.اولین باره که تو لباس عادی می‌بینمت
.مضطربم کرده
.منم
.سرده‌ها
.نه خیلی
بار جز زوزدا
هممم؟ اون چیه؟
.ها؟ اوه، اون گرامافونه
.با چرخیدن یه لوح، موزیک پخش می‌کنه
.هیچ وقت این موزیکو گوش نداده بودم
،جز تو پادشاهی متحد اختراع شده، اینجا نواختنش ممنوع بود
.ولی از چند وقت پیش آزاد شده
اسم اون آهنگ چیه؟
.محبوبم
.اهنگه رو دوست دارم. البته نمی‌فهمم چی می‌گن
بهتر نیست نوشیدنی سفارش بدیم؟
.گفتم نکنه سودا بخوای، برات گرفتم
.اگه اصرار کنی می‌خورم
.پس دوست داره سودا
چیزی گفتی؟
...نه، هیچی
.بدم میاد اقرار کنم، ولی خیلی خوبه
.چیه؟ گفتم خوبه دیگه
...نه، فقط
اون چجور نوشیدنی‌ایه؟ .خیلی سرخه
ناستویکا... از سنجدی که سه هفته تو آب ژیزنی خوابیده می‌گیرن، یه فرت می‌خوای؟
.نه، گفتم که 17 سالمه
.اینجا تو زیرنیترا، از 16 سالگی می‌تونی بخوری .باید به اندازه‌ی سودا دوستش داشته باشی
...هممم. پس یه فرت فقط
!زبونم! زبونم سوخت
.هنوز آماده نیستم
.می‌گم، لو
...ها؟ لو؟ اسممو صدا زد
!صدامو نشنیدی؟ وای
ببخشید! خوبی؟
.خوبم
می‌گم، لو... از کی تا حالا می‌خواستی بری فضا؟
ها؟
.می‌خوام بدونم
.از 5 سالگی
5؟
.آره... یه هواپیما دیدم که درست از جلوی ماه رد شد
.گفتم، گاش اون هواپیما منو ببره اونجا
الان که بهش فکر می‌کنم .خیلی مسخره بوده فکرم
.فقط می‌خوام برسم به ماه .فضانوردای پادشاهی هم همین فکرو می‌کنن احتمالاً
،ولی با این حال، هرچقدر که فضا قشنگه .زمین پر از زشتی و کثافته
!نباید جنگو به فضا بکشونیم
...دستگیرت می‌کننا
خانوم ناتالیا! اینجا چیکار می‌کنی؟
همم؟ دوست داری تمام مدت تو اون دخمه سوپ بپزم؟
!نه، عذر می‌خوام، فقط انتظار اینجا دیدنتو نداشتم
.مهمتر از اون، باید حرفات در مورد پادشاهیو تو دل خودت بزنی
.شاید کمیته‌ی تحویل صداتو بشنون
.ببخشید
.بیچاره ایرینا-سان که باید با لوِ برف‌آبکن سر و کله بزنه
برف‌آبکن؟
!خانوم ناتالیا! نزن این حرفو
وقتایی که از فضا حرف می‌زنه اینقدر پرحرارته .که فکر می‌کنی الان برفا رو آب می‌کنه
عه؟
چته تو؟
.ببخشید که مزاحم وقت استراحت دونفره‌تون شدم
...اینطوری نیست - دونفره کجا بود؟ -
...پس خداحافظِ هردو
خوب، بعدش چی؟
کجا مونده؟
.سینما، بیلیارد... و اسکیت، فکر کنم
.خوش اومدی، کمراد لپس از این طرفا؟
.اومدیم یه نگاه به اسکیتاتون بندازیم
چی؟
...انگار روزا تنها افسر خوشگل نیست
!چشمای خاص و خوشگلی داری
!سربازر لومینسک! تجهیزاتتو بردار و راه بیفت
ها؟ سرباز؟
دریاچه‌ی بلکا
!همه‌ش مال ماست
.تو این سرما هیچکس به جز ما نمیاد اینجا
تو نمیای؟
.من رو کارت نظارت می‌کنم
!اوی، وایسا
.خیلی خوش گذشت
...رفتن به فضا دیگه خیلی دور از دسترسه .البته... منِ رزروم دیگه شانسی ندارم
چرا رفتی تو رزرویا؟
.فکر کردم درجه‌ت باید بالا باشه
.با یکی از افسرای مافوقم با خشونت رفتار کردم
خشونت؟
‫پسر سرمهندس جایی که بودیم ‫داشت تقصیرا رو مینداخت گردن یه تازه‌وارد...
در حالی که تقصیر خودشون بود .ولی اونو اخراج کردن
اون تازه‌واردم عذرخواهی می‌کرد، اما ...بدتر باهاش رفتار کردن
...منم نتونستم بشینم و تماشا کنم
.پس لو برف‌آبکنو بیخودی بهت نمی‌گن
می‌شه منو به اون اسم صدا نزنی؟
هممم؟ چیشده؟
می‌خوان از شر سوژه‌ی تجربی خلاص شن، آره؟
شنیدی؟
برای آدما، موندم که چه حکمی داریم؟
.وقتی سه سالم بود، پدر و مادرم تو جنگ گرفتار شدن و سوختن
.خیلی از روستاییا سوختن
...اسمی که روم گذاشتن، یعنی صلح
پس چرا این طوری شد؟
می‌گم... می‌دونستی که خون‌آشاما، مردم ماه هستن؟
.آره، وقتی بچه بودم بهش باور داشتم
...از اونجایی که ماها مردم ماهیم .تو این سیاره ازمون متنفرن
.لونی کامن... این سنگ ماهه که طی نسل‌ها به من رسیده
...خلیج رنگین کمان، دریاچه رویاها، باتلاق خواب
.این اسامی برگردون فارسی اسامی‌ایه که روی حفره‌های ماه گذاشتن
...اقیانوس طوفان، دریای بخار، مرداب پوتردینیس، امواج خلیج
،می‌خواستم این سنگو با خودم تا ماه ببرم .اما بال نداشتم و نمی‌تونستم پرواز کنم
...تا اینکه مردم زیرنیترا پیداشون شد
...اگه یه ابزار تجربی باشم هم راضیم ...حتی اگه بنا باشه از قدرت آدما استفاده کنم هم راضیم
.فقط دلم می‌خواد برم فضا
.پس برای همینه که اینقدر راحت با تمرینا کنار میاد و آخ نمی‌گه
...پس تو از همون موقع
!می‌خوام قبل از آدما برم به فضا
ها؟
.اگه این کارو بکنم، حتی اگه منو بکشن هم برام مهم نیست
.فقط می‌خوام ماهو زودتر از اینکه آدما آلوده‌ش کنن ببینم
.پس تا یه مدت دیگه هم منو تحمل کن
.معلومه، خودم میفرستمت فضا
.هر چی می‌خواد بشه، من طرف تو ام
...تو آدم عجیبی هستی .ولی خوشحالم که تو ناظر منی
!دلم می‌خواد بیشتر اسکیت کنم
.باشه
بیست و ششم نوامبر ساعت 6:07 عصر
مرکز تمرین - راهرو
.هیچی از دیروز یادم نمیاد
.از دریاچه برگشتیم و گرفتی خوابیدی
کدوم دریاچه؟
...خانوم ایرینیان
آدما منو از خودشون دور کردن و قرنطینه کردن؟ .دمشون گرم
مرکز تمرین - اتاقک خلاء ضدصدا
قسمت بعد آموزش تنهایی