بیستم اکتبر - 3:05 بامداد
محوطه‌ی تمرین چتربازی برج پاراشوت
...ایرینا - .خوبم، مشکلی نیست -
مطمئنی؟
!مسخره‌م نکن
.ده روزی می‌گذره از روزی که ایرینا تمریناتشو شروع کرده
تقریباً تو تمام آیتم‌ها کارش همسطح با ...یه کاندید دست اوله
.فقط یه آیتم استثناست... که اونم اینه
کمک می‌خوای؟
...نیازی نیست... فقط
حس می‌کنم که هر لحظه قراره با تمام سرعت .با مخ بیام کف زمین
.اونم باید درستش کنیم
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
پرواز شبانه
بیست و یکم اکتبر ساعت 2 بعد از ظهر
.پایتخت اتحاد جماهیر زیرنیترا، سانگراد
سانگراد - پایتخت
میون دیوارهای ضخیم پایتخت، یه جلسه‌ی .مخفیانه بین اعضای کابینه برگزار شده بود
جلسه‌ی کابینه
‫در حال حاضر، سوژه‌ی آزمایش N44 صحیح و سالمه.
‫تمرینات خوب پیش می‌رن و باور داریم که ‫اون می‌تونه از پس تست پرواز هم بربیاد.
...که این طور! که این طور! فرمانده کار ساخت واحد خوب پیش می‌ره؟
‫بله. اگه فرض رو بر این بذاریم که N44 هم به موقع آماده .شه می‌تونیم تست نهایی رو تو ماه مارس انجام بدیم
.پس، کار اصلی میفته برای آپریل
خوب، در مورد کارایی سوژه‌ی تجربی ...تو پیش‌تست
!باید اعدام بشه
تا زمانی که انسان به فضا نفرستادیم، لازمه که اونجا بمونه .تا در مورد عوارض بعد از ورود به فضا روش مطالعه بشه
اما بعد از اون، نیازی به زنده بودنش نیست! به محض .اینکه کارش رو انجام داد باید از شرش خلاص بشیم
هنوز تا زمان پرتاب باقی مونده، نیازی .به اعمال تصمیمات سختگیرانه نیست
.بعداً نمی‌شه از این تصمیمات برگشت
!لعنت به اون دایناسورای پیر و پاتال
دفتر گرگیِف
!لعنت به اون دایناسورای پیر و پاتال
!مجبورم مدام پاکسازی انجام بدم
!تا کی می‌خوان این نیروی کارو هلاک کنن؟
در این صورت، فقط دنبال یه بهونه باشین .تا اونا رو بفرستین به زندان
دستیار گرگیف - منشی رسانه‌ای لیودمیلا خارلوا
...بحث پرواز انسان به فضاست ...یه شاهکار که ثابت می‌کنه
!ما قدرت اول این کره‌ی خاکی هستیم
!ولی باید با این احمقا سر و کله بزنم
.هممم، شیرینه
این روزا، رسیدن به فضا قدرت خیلی .بیشتری از ساخت بمب اتم به همراه میاره
بله، احتمالا!... ولی برای ...جلوزدن از بقیه
...باید یه ترتیبی هم برای سوژه‌ی مخفیانه‌مون در نظر بگیریم
‫منظورم، خون‌آشام N44ـه، ایرینا لومینسک.
بیست و سوم اکتبر ساعت 11:25 صبح
شهر بسته تحقیقات فضایی، لایکا 44 - یکی از خیابانها
لو، امروز مرخصی داری؟
!آره
این رفیق طفلکیمون هر روز .باید با یه هیولا سر و کله بزنه
اوضاعت با سوژه‌ی تجربی چطور پیش می‌ره؟
...ایرینا... اون یه استثناست .واقعاً تمریناتش خوب پیش می‌رن
...می‌تونه با تک تک ما کاندیدا رقابت کنه
.ما رو مقابل اون قرار نده
اون فقط یه سوژه‌ی تجربیه ...تا ما بتونیم بریم به فضا
.درضمن، تو هم دیگه کاندیدا نیستی
...اگرچه، اگه از من بپرسی .خیلی خوب شد که یه کاندیدای رتبه بالا خلع درجه شد
.بس کن دیگه
.فقط یه خلبان لازمه که ما میخائیل و روزا رو داریم
اگه تو هم می‌خواستی وارد رقابتشون بشی !دیگه شانسی برای ما نمی‌موند
!ولی خیلی دمت گرم که اعصابت یکم خط‌خطیه
.حرفاشونو به دل نگیر، لو
‫اگه بخوام صادق باشم، بعضی از ماها دل خوشی از اون N44 ندارن.
هر چی نباشه، قبل از ماها ...نباید کسی به فضا بره
،و با اینکه اون یه سوژه‌ی تجربیه .می‌شه اولین کسی که این کارو می‌کنه
!میخائیل
!باشه! اومدم
دیگه کاندید نیستم، ها؟
مرکز تمرین - اتاق آزمایش
انگار یکمی وزنتو از دست دادی... اینقدر تمرینا سخته؟
...نه راستش
.پس از ناتالیا می‌خوام که یکم رژیم غذاییتو سنگین‌تر کنه
مشکل دیگه‌ای نداری؟
.نه
!ایرینیان - ها؟ -
اگه اینطوری صدات کنم ناراحت می‌شی؟
،من که کاندید نیستم !پس قوانین اونا در مورد من صادق نیست
!در عوض، تو هم منو آنیا صدا بزن
.هر طور میلته
!مرسی، ایرینیان
...هی تو - .آنیا -
!آنیا
آنیا تو از من نمی‌ترسی؟
چی؟
،با اینکه این اراجیف در مورد گونه‌ی نفرین شده الکیه
آدمای زیادی هستن که از ما می‌ترسن .و ازمون متنفرن
.من یه محققم، ایرینیان .اگه ازت بترسم که نمی‌تونم کارمو انجام بدم
فهمیدن یه چیز بهترین راه برای غلبه .به ترسیه که از اون چیز داری
!درضمن، ایرینیان خیلی ملوسه! راستی
!سودا! تو سلتزر لیمو دوست داری، مگه نه؟
!تو از کجا می‌دونی؟ - !آقای لو گفته -
پس حس چشایی نداری و با لامسه و بویایی !طعم غذاها رو می‌فهمی؟
!خیلی ذوق کردم
...چه دهن لقی داره
بار جز زوزدا
.واقعاً تمریناتش خوب پیش می‌رن
...اینو گفتم، ولی
کتاب روانشناسی
غلبه بر ترس از ارتفاع
...ترس از ارتفاع، در میان جانداران غریزیست
...اگرچه، بازه‌ی زمانی ترس کمتر از 30 دقیقه بوده و کوتاه است
.و خود به خود از بین می‌رود
.با تجربه‌ی مداوم ارتفاع، امکان غلبه به این ترس برای بیمار وجود دارد
.باید یه کاری بکنم
اگه در این حالت اونو برای پرواز .بفرستن، شک ندارم که کشته می‌شه
...تو سرزمین مادری ما کلمه‌ی شکست معنا نداره .و به جاش فقط از حادثه و پاکسازی استفاده می‌کنن
از ‫سوژه‌ی تجربی N44، ایرینا لومینسک ‫تو تاریخ هیچ یادی نمی‌شه.
.از اون طرف پرواز تو آسمونم خیلی قشنگه
.البته اگه بتونم به ایرینا حالی کنم
!خودشه! اگه بفهمه عالی می‌شه
بیست و پنجم اکتبر ساعت 1:07 بامداد
امروز قراره یه تمرین خاص انجام بدیم .تا بتونی به ترس از ارتفاعت غلبه کنی
.فقط اون تصورات وحشیانه‌ای که ازش داری کارو سخت کرده
خوب؟ نقشه چیه؟
!یه تدبیر سفت و سخت... پرواز
ها؟ پرواز؟
فرودگاه نظامی
.رسیدیم
!برو که رفتیم
!اینقدر بالا می‌ریم که از ابرام رد شیم
!چشماتو باز کن
!دارم سعی می‌کنم
!اولین باری که پریدم، حس می‌کردم که بال دارم !اصلاً نگاهم به زندگی تغییر کرد
!الانم امیدوارم تو حس آزادی داشته باشی، نه ترس
آزادی؟
!به مرض فضا و زمین خوش‌ اومدی !حالت خوبه؟
!آره، خوبم
کی می‌شه که این آسمونم رد کنم؟
.هی، ایرینا
چیه؟
.هیچی ولش کن
خونه‌ی آبا و اجدادیت اون طرف نیست؟
می‌خوای بریم نزدیکتر؟
.نه، بیا برگردیم .داره آفتاب می‌زنه
.ممنون
ها؟
!دیگه نمی‌ترسم
!خیلی خوبه! واقعاً خوبه
!خوبه، خوبه
.دیوونه
.اون خون برای مواقع اورژانسیه
!چی شده؟
!تو آلبینار یه حادثه رخ داده !چند تا مهندس آسیب دیدن
آلبینار؟
همون پایگاهیه که از توش !راکت و ماهواره هوا می‌کنن
.چه سر و صدایی راه افتاده واقعاً فقط چند نفر آسیب دیدن؟
.یه موشک بالستیک فضاپیما در طول پرتاب آزمایشی منفجر شده بود
.این اتفاقی بود که در آلبینار افتاده بود
.طی اون حادثه نزدیک به 500 نفر جونشون رو از دست داده بودن
.اگرچه، ماستمالی شد
.در رسانه ها هم اعلام شد که هواپیما سقوط کرده
اما میون دولتمردان، زمزمه‌ها از این حاکی بودن که .این نقشه‌ی فردی از داخل نظام بوده
بیست و هفتم اکتبر ساعت 1:22 بامداد
.اون پرواز شبونه انگار برای ترس از ارتفاع ایرینا یه مرهم بود
برج هشتاد متری سقوط
.اون پرواز شبونه انگار برای ترس از ارتفاع ایرینا یه مرهم بود
...اوضاعش روز به روز در حال پیشرفته، ولی
!فرود در پنج نقطه !پا، ساق، ران، باسن و پشت
.آخ
!دماغم خون اومد
...ولی، بازم خیلی بهتر شدی .بیا یکم استراحت کنیم
.خیلی عالی شد که بهمون سودا دادن
داستان آلبینار چی بود؟ جلوی تست آزمایشی رو که نمیگیره؟
تو چند روز آینده یه نفر دیگه رو مشخص ...می‌کنن که اداره‌ی امورو در دست بگیره
.که این طور
چرا یه راکت باید تو پایگاه فضایی بترکه؟
می‌گی به خاطر سوخت موشک بوده یا نه؟
.نه - ها؟ -
چرا داشتن موشک تست می‌کردن؟
نکنه نمی‌دونی چرا دارن موشکا رو توسعه می‌دن؟
برای پرتاب به فضا دیگه؟
.نه، برای سلاحای جنگی
،به جای اینکه پادشاهی متحدو بمبارون اتمی کنیم .داریم سعی می‌کنیم که آدم بفرستیم به فضا
...اولین پرواز فضایی انسان .می‌شه اولین موشک انسانی
...شوخی کردم، امیدوارم که توسعه‌ی این موشکا
.فقط برای رسیدن به فضای بیرون از زمین باشه
یعنی آینده اینطوریه؟
.تو یه دنیای ایده‌آل، آره
،درست بعد از پایان جنگ :معلم دوران دبستانم بهم گفت
،هواپیماها برای کندوکاو تو آسمونان .نه سلاحایی برای کشتن مردم
...ولی روز بعدش، کمیته‌ی تحویل اومد بردش
.البته منظورم کمیته‌ی امنیت ملیه
!سنسه
.به همین راحتی
یه جوری شکنجه‌ش کرده بودن که .با دشمنشون این کارو نمی‌کردن
.نامردیه
.امیدوارم یه جا تو این کشور زنده باشه
...بحث گذشته کافیه .بهتره برگردیم سر تمرین
اول نوامبر ساعت 3:07 بامداد
...در صورتی که فقط یه ماه به پرتاب ماه دسامبر فرصت بود
.تمرینات چتربازی ایرینا رو یه لول سخت‌تر کردیم
!این دفعه من ترتیب همه‌چی رو می‌دم، تو راحت بشین
!...ولی
.هر کاری می‌کنی، فقط آروم باش .اگه بند چتر گره بخوره، با مخ میایم رو زمین
!اینقدر منو نترسون
!آماده
!سه! دو! یک! صفر
!وحشت نکن! دست و پاهاتو باز کن
!اینطوری؟
!آره! خودشه
!نفس کشیدن سخته
!زودباش، چترو باز کن
.متمرکز باش... هنوز باید چیزای زیادی رو برای فرود مطمئن به یاد بیاری
...خوبی تو؟ بار اول از لحاظ حسی، خیلی بده
...دیگه امشب کافیه - .بیا یه بار دیگه بریم -
ها؟
...تا طلوع خورشید وقت داریم .بیا تا یادم نرفته یه دور دیگه بریم
.ب-باشه
دوم نوامبر ساعت 10:21 شب
مرکز تمرین - اتاق داغ
.واقعاً خیلی سخت تلاش می‌کنه .خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
.هر بلایی که معاون سرش آورده رو به بهترین نحو رد کرده
.هی، فرانز - همم؟ -
چرا فکر می‌کنی داره سخت تلاش می‌کنه؟
ها؟
.اگه یه کاندید بود، با عقل جور در میومد
عشق به سرزمین مادری، افتخاری که سربازبودن به همراه .داره... اینا همه، دلایل ما برای تلاش کردنن
.آدمایی هم هستن که به عشق پرواز این کارو می‌کنن
.من که دیگه کاندید نیستم
ولی اون فرق می‌کنه. چرا باید این کارو بکنه؟ چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنه؟
.شاید نباید به فکر درک کردنش باشی
ها؟
.لو، انگار خیلی به سوژه‌ی تجربی وابسته شدی
...خوب
...مراقب باش. اگه بهش احساس پیدا کنی .کار برات سخت و سخت‌تر می‌شه
...آره
!یکم دیگه... یکم دیگه
.من شکست نمی‌خورم
.شکست نمی‌خورم. حتی اگه بمیرم
!شکست... نمی‌خورم
قسمت بعد سوگند کنار دریاچه