.در مجموع 20 کاندید برای ارسال به فضا وجود داشتن
،از میون 3000 متقاضی حاضر در ارتش جماهیر زیرنیترا
.این نخبه‌ها انتخاب شده بودن تا برجسته و بهترین باشن
یازدهم اکتبر (شهر بسته‌ی تحقیقات فضایی (لایکا 44
اگرچه، برای این نخبگان هم تمارین .فضانوردی چندان ساده نبودن
...این جا رو ببین، طفلکیای معصوم موندم اون دختر خون‌آشام دووم میاره یا نه؟
همان روز ساعت 5 عصر
سلول انفرادی ایرینا
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
مسیر تبدیل‌شدن به یک فضانورد
!لِوم! میام تو
یازدهم اکتبر ساعت 5:10 عصر
!لِوم! میام تو
.بفرما
صبح بخیر! وقت تمرینه... ها؟
...ازش استفاده نکردی
.بیا شروع کنیم دیگه
.گردنبندتو در بیار پس
چرا؟
.باید هر جا که می‌ریم درش بیاری
خوشگله... گوهرش چیه؟
.نگاش نکن. داری بهش بی‌حرمتی می‌کنی
بی‌حرمتی؟ - .درش میارم -
خوب؟ برنامه‌ی تمرین چیه؟
!همون برنامه‌ی تمرین کاندیداها
.برای افزایش استقامت، 12 دور دور زمین می‌دوییم
مرکز تمرین - زمین ورزشی تمرینات بدنی - دوی 5 کیلومتر
.برای افزایش استقامت، 12 دور دور زمین می‌دوییم
...اولین بارته، پس زیاد به خودت فشار نیار .در حد توانت بدو
‫آماده...!
!شروع
!وایسا! مسابقه که نیست !اونجوری بری آخر شب نا برات نمی‌مونه
.آدما خیلی کندن
حرف حساب حالیش نیست، ها؟
!در این صورت، نمی‌ذارم دور برداره
!دارین تند می‌رینا
!...خون‌آشام
!این برای گرم کردن، خیلی زیاده‌روی بود
!می‌دونم
‫با اینحال، پا به پات اومد! ‫واقعاً خوب گزینه‌ای رو انتخاب کردن!
...با خودم فکر می‌کردم که شاید براش سخت باشه، خیالم راحت شد، ولی
...به یه آدم باختم
رقابت‌پذیریش... ممکنه دردسر شه، مگه نه، آنیا؟
!خیلی جذب اندامش شدم
،این اولین تست فیزیکیته !پس بریم که کامل انجامش بدیم
‫قد، وزن، فشار خون، سایز سینه، سایز کمر، ‫باسن، سی تی اسکن و تست خون!
‫در اختیار خودته، آنیا. من همینجا می‌شینم.
مرکز آموزش - اتاق آزمایش
چرا می‌خوای بمونی؟ - ها؟ -
اگه دختر آدمیزادم بودم، می‌موندی؟
.اصلاً... ولی باید تحت نظارت من باشی
.برو بیرون
...ولی - !برو بیرون -
.آدمیزاد نر خیلی بی‌احساسه
.حالا بیشترم ازم بدش میاد
!وای! چه صاف و سفیده
.زل نزن
‫158 سانتی‌متر... 43 کیلو...!
...سبکه
!سایز سینه... 82
.دست نزن
...چه رفتار آدم‌واری! بذار ببینم
چیکار داری می‌کنی؟ چرا انگشتات وول می‌خوره؟
!وایسا! برو کنار
!اووو! طوری نیست که! درد نداره
!امیدوارم
!اوکی... اوکی... سینه‌هاتو ببینم، لطفاً
!باید دستاتو تکون بدی
...فقط یه ابزاره
غذای فضایی و خون‌خواری
کافه تریای خوابگاه
این خمیردندونه؟
.غذای فضاییه
...غذای فضایی
.توقعتو ازش بالا نبر ...دانشمندا پختنش
!همه‌شو بخور! اینم یه تمرینه
.دوست داشتی؟ اون مزه زهر مار می‌داد
،از اونجایی که نمی‌دونی می‌گم ...ماها قدرت چشایی نداریم
پس تو نمی‌تونی مزه‌ها رو بفهمی؟
.آره... ولی شکل و گرما و سرما رو حس می‌کنیم
.بیشتر بحث بویایی و لامسه برامون مطرحه تا مزه
.عه... اینو دیگه توقع نداشتم
اگه همون غذایی که ما می‌خوریمو می‌خوری پس چرا بهتون می‌گن خون‌آشام؟
شماها که خون نمی‌خورین؟
...نوشیدن خون خیلی وحشیانه‌س و برامون ممنوعه .فقط یه بار امتحانش کردم
.اونم تو تولد ده سالگیم تو یه مراسم آیینی
لیلیتو روستای انیوال
...خوشم نیومد ولی مجبور بودم .می‌گفتن برای حفظ سنت‌ها واجبه
چه حسی داشت؟
.خوشمزه بود
.بدنم گرم شده بود و پر از قدرت شده بودم
...قبل از اینکه بپرسی، بگم که من خون آدم نمی‌خورم .منو آلوده می‌کنه
اگه این حرفا راست باشه، پس من اصلاً ...این داستان نفرین شده و اینا رو نمی‌فهمم
چرت و پرتای آدمیزاد... اون زمان تو دوره‌ی .طاعون... همه‌ی تقصیرا رو انداختن گردن ما
.از اون موقع، اینطوری ما رو تو کتاباشون تجسم کردن
شیر... می‌خوای بدونی چرا خون‌آشاما می‌خورنش؟
.آره
.چون پستونا از خون ساخته شدن
ها؟
...شیرم زیرمجموعه‌ی خونه تا حالا امتحان کردی؟
...آره
عه؟
،تو فضا، دمای سفینه رو رو 20 درجه تنظیم می‌کنن .ولی اگه مشکلی پیش بیاد می‌ره بالا
مرکز آموزش - اتاق داغ
،تو فضا، دمای سفینه رو رو 20 درجه تنظیم می‌کنن .ولی اگه مشکلی پیش بیاد می‌ره بالا
این یه تمرینه برای تحمل دمای بالا... باید .تو بخار 90 درجه برای یه ساعت حموم کنی
مالی هم به خاطر دمای بیش از حد مرد... اگه یه ...خون‌آشام تو تحمل گرما مشکلی نداشته باشه
می‌تونیم مطمئن باشیم که فضانوردا هم .می‌تونن جون سالم به در ببرن
.ببخشید که معطلتون کردم
.خسته نباشید
مهندس تمرینات فرانز
برنامه‌ی امروز، اتاق داغه .و تمرین بارگیری
معاون مدیریت مرکز تمرینی ساگالِویچ
مردم باید تو این ساعت از روز بخوابن ولی من گیر تمرین دادن این کثافت افتادم؟
‫خوب، N44، من زودتر می‌رم...
.وایسا! بگو اول اینو بپوشه
...این که
.می‌خوام این کثافت در نره
.فکر نکنم بخواد در بره
!اون فقط نیشاشو مخفی کرده، ببندش
...اممم
.می‌تونی منو ببندی - ها؟ -
.اونا حکم زیورآلاتو برام دارن
صلیب و سیرتو آوردی، گربه کوچولو؟
...کثافت
...معاون ساگالِویچ
!کافیه! شروع کنین
.چشم
!جهنمه این تو
‫N44، اگه حس کردی نمی‌تونی علامت بده.
.بو می‌دی... برو بینم
...داره ذوب می‌شه
.به خودت فشار نیار
!آ-آب
!بیا، تونستیا
!این که چیزی نبود
!بیشتر
!اوی، اگه تمومه، بعدی
دوازدهم اکتبر 1:10 بامداد
مرکز آموزش - تمرین سانتریفیوژ
‫6 جی.
.جی: واحد شمارش گرانش، نیرویی که در ارتفاع همسح با دریا به آدم وارد می‌شه یک جیه
،وقتی راکت پرتاب می‌شه .باید بر خلاف گرانش عمل کنه
سرنشیناش هم حس می‌کنن که .دارن زیر بار خودشون له می‌شن
در حال حاضر، آقای لو احتمالاً حالت تهوع داره .و بدنش مثل سرب سنگین شده براش
‫5 دقیقه امتحان کن! سعی کن بالا نیاری!
...البته که نمیارم
!فرانز
بله؟ - !محکمش کن -
.محکم هست
!به من چه! محکم‌ترش کن
.اممم، چشم
!ضعیفه! دو ماه تمرینو یه جا بهش بده
.چ-چشم
!ببرش بالاتر
...و-وای
!این خطرناکه
‫از کارام خوشت نمیاد؟ خیله‌خوب، بیا منو بزن! ‫مگه نمی‌خوای همین کارو بکنی؟
‫تمرین امروز تمومه! فرانز! ‫همه چی رو با آب مقدس بشور!
حالت خوبه؟! می‌تونی وایسی؟
.خوبم - !نخیرم! خودم بهت رسیدگی می‌کنم -
.نگران نباش، یه سائیدگی کوچیکه برام ترتیبشو می‌دی؟
!البته! اهمیت ندادن به سوژه‌های زنده گناه یه محققه
!می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم
.رنگ خونشونم مثل خودمون قرمزه
پانزدهم اکتبر 2:30 بامداد
مرکز آموزش - استخر تمرین شنا 10 در 50 متر
.آخ نگفته بیچاره. فرار کردن که بماند .داره تمام تلاششو می‌کنه
.کارشم استثنایی انجام می‌ده ...سوژه‌ی تجربی؟ بیشتر شبیه
.کارم تمومه
آفرین. بهتری؟
کجا رو داری نگاه می‌کنی؟ - !ها؟ هیچ جا -
.گفتی و منم باورم شد
...می‌گم، در مورد تمرینا کی قراره تمرین پرواز کنیم؟
.تو سفینه؟ از این خبرا نیست
پس چطوری پرواز می‌کنیم؟
.همه‌ی کارا رو ماشین انجام می‌ده .تو فقط اونجا نشستی
فقط روی پرکردن گزارش فضانوردی مطالعه می‌کنیم .و بدنامونو برای پرتاب آماده می‌کنیم
.اوه، راستی یه چیز دیگه هم هست .باید با چتر فرود بیای و توش حرفه‌ای شی
چرا؟
.چون راه دیگه‌ای به جز با چتر برای فرود وجود نداره
ورود مجدد به جو با چتر نجات
یه ورود مجدد با چتر ایده‌آل فرودیه که نرم .باشه و با فشار به خلاف جهت باد صورت بگیره
.ولی هنوز از اون تکنولوژی بهرمند نیستیم
.برنامه‌مون خروج از سفینه در حین پروازه
بعد از ورود مجدد به اتمسفر و سقوط تا 7 .کیلومتری، کل صندلیت پرت می‌شه بیرون
همه‌ی این کارا اوتوماتیک انجام می‌شه .ولی مشکل بعد از اون شروع می‌شه
باید وقتی که از سفینه خارج شدی .خودتو از صندلی جدا کنی و با چتر خیلی نرم فرود بیای
.هیچکس تا به حال چنین کاری نکرده
تا حالا با چتر نپریدی، درسته؟
.درسته، پروازم نکردم
...دو ماه باقیمونده کافی نیست
.مشکلی نیست، تا وقتی که صندلی درست پرت شه بیرون
.یه چیز دیگه: شاید موقع ورود مجدد هوشیاریشو از دست بده
...اگه تو بیهوشی فرود بیاد
.مهم نیست. این یه آزمایش برای بررسی ریسک‌های موجوده
‫به عبارت دیگه، اگه N44 بخوره زمین و بمیره هم طوری نیست.
محوطه‌ی تمرین با چتر نجات
برج پاراشوت - ارتفاع 11 متری
...بهتره به ارتفاع عادتت بدیم .اول بهتره که تا اون سکو لیز بخوری
گوش می‌دی؟
ترسیدی؟
!البته که نه
:آکادمی نیروی هوایی به هرکسی که می‌ترسه اینو می‌گه
!چونه رو بدین رو سینه یا شلاق می‌خورین - ها؟ -
!برو
!خوبی؟
،دفعه بعدی خودم می‌پرم !دیگه اون کارو نکن
!هی
.خوبم
از ارتفاع می‌ترسی؟ .بهتره امروزو دیگه بیخیال شیم
طعم آب گازدار
...یه لحظه بشین - هممم؟ -
.بفرما
چیه این؟
.سودا... چیز باحالیه
.گفتم که مزه حالیم نیست
...از جیلیزپیلیزش می‌فهمی .نیروزاست
.بهترینه! امتحان کن
هممم؟ می‌ترسی بخوری؟ .آدما دستت میندازنا
!از چی بترسم
خوشت اومد؟
!گولم زدی - ببخشید! ولی نیروزاست، مگه نه؟ -
بود مگه نه؟
.سلتزر لیمو هم خیلی خوبه .مزه‌ش آدمو حال میاره
...سلتزر لیمو
می‌خوای؟
!نخیر! یالا برگردیم قبل از اینکه آفتاب بزنه
!گفتم که نمی‌خوامش
کی اینو می‌خوره آخه؟
!خوشمزه‌س
نوشیدنی بعد از حمومت چطور بود؟
خوب بود، آره؟
!اصلاً
!با مشروبم می‌چسبه
!ساکت شو، آدمیزاد
!نگاه نکن! دید نزن !برو بیرون! هیز! فاسق
اصلاً این سودایی که بهم دادی برام مهم نیست !فقط دیدم حیف می‌شه
دشمن حقیقی
کار واحد چطور پیش میره؟
شانزدهم اکتبر ساعت 11:58 صبح
کمتر از 50 درصد کار پیش رفته... محموله .بزرگتر از یه سگه، به این سادگیام نیست
سفینه‌ی فضایی مِچتا - نسخه‌ی اولیه صفر
کمتر از 50 درصد کار پیش رفته... محموله .بزرگتر از یه سگه، به این سادگیام نیست
دفتر طراحی فضایی - دفتر ریاست
کمتر از 50 درصد کار پیش رفته... محموله .بزرگتر از یه سگه، به این سادگیام نیست
‫N44 چطور؟
.مقاومتی نمی‌کنه... مشتاق تمرینه
.انتخاب اون بهترین راهکار بود
ولی چرا کارو به لو سپردین، یه علی‌البدل؟
.به خاطر اون اتفاقی بعد از جریان عملیات صفر افتاد
شش ماه پیش
،از میون هزاران آدمی که بچه‌ی منو دیدن .فقط اون ادای احترام کرد
.برای اون تفاوت در گونه‌ها یه چیز پیش‌پاافتاده‌ست
.تنزل رتبه‌ش هم خیلی مسئله‌ای نبود
‫اما خشونت نسبت به یک افسر مافوق، ‫صرف نظر از دلیل، نقض قانونه.
.به هر حال، حواست بهشون باشه
اتفاقی افتاده؟
.نه، ولی خودت متوجهی
،وقتی پای تحقیقات فضایی وسطه .دشمن حقیقیمون فقط پادشاهی متحد نیست
.میون خودمون هم دشمن داریم
قسمت بعد پــــرواز شبــــانه