‫سوم نوامبر سال 1957، 2:30 بامداد به وقت هماهنگ جهانی
!ارتفاع بین 5 تا 6 هزار پا
‫سوم نوامبر سال 1957، 2:30 بامداد به وقت هماهنگ جهانی
.فاز اول جداسازی کامل شد
سوم نوامبر سال 1957، 2:30 بامداد به وقت هماهنگ جهانی
.دما در 20 درجه سانتی گراد تثبیت شد
پرتاب موفقیت‌آمیز ماهواره‌ پاروسنی 2
.دما در 20 درجه سانتی گراد تثبیت شد
پرتاب موفقیت‌آمیز ماهواره‌ پاروسنی 2
.ضربان قلب: سه برابر نرمال
.میزان تنفس: چهار برابر نرمال، مشکلی نیست
.از اتمسفر خارج شد .رسماً تو ناحیه‌ی گرانش صفره
!پهلوگیری مداری: موفقیت آمیز
!علائم حیاتی: نرمال. تو فضا هم زنده‌ست
اون روز، یه حیوون برای اولین بار در تاریخ .بیرون از جو به پرواز دراومد
ماهواره‌ی مصنوعی اتحاد جماهیر زیرنیترا !برای یک هفته زمین را دور زد
مالی سگ فضانورد
شاهکار باورنکردنی زیرنیترا .جهان را در شوک فرو برد
جماهیر زیرنیترا پایگاه هوایی قطب شمال
!یه روز، منم می‌رم
لیلیتو روستای انیوال
...خلیج رنگین کمان، باتلاق خواب، دریای آرامش...
تو عصری که بشر هنوز راه داره ...تا بتونه کیهانو فتح کنه
براتون از داستان یه پسر و دختر می‌گم که .زندگیشون رو فدای عشق به فضا می‌کنن
ایرینا: فضانورد خون‌آشام
:مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ اختصاصی انیمه‌لیست
ShadowThrone
سپتامبر 1945 پایان جنگ جهانی
،بعد از اینکه جنگ جهانی زمین رو به دو بخش تقسیم کرد
جماهیر زیرنیترا از شرق
و پادشاهی متحد آرناک از غرب
توجهات خود را معطوف فضا کردند .جایی که هیچ کشوری ادعای مالکیتش را نداشت
.جماهیر زیرنیترا، گام اول را برداشت
در چهارم اکتبر سال 1957 جماهیر زیرنیترا .اولین ماهواره را به مدار زمین فرستاد
چهارم اکتبر 1957، 10:28 شب ارسال اولین ماهواره به فضا
در چهارم اکتبر سال 1957 جماهیر زیرنیترا .اولین ماهواره را به مدار زمین فرستاد
آرامگاه مالی، سگ فضانورد
.یک ماه پس از آن، اولین حیوان را به فضا فرستادند
موشک پرتاب‌شده توسط پادشاهی متحد .دو ثانیه پس از پرتاب منفجر شد
سپتامبر 1959 فرود فضاپیمای دیانای 2 ی جماهیر زیرنیترا بر ماه
‫3 عکس دیانا از آن سوی ماه
.جماهیر زیرنیترا توقف‌ناپذیر بود
،شاید پادشاهی متحد در همبرگر پختن پیروز باشه .اما پیروزی جماهیر در فرود بر ماه است
رهبر اعظم جماهیر زیرنیترا گِرگیِف
،شاید پادشاهی متحد در همبرگر پختن پیروز باشه .اما پیروزی جماهیر در فرود بر ماه است
:روزنامه ایستینا فضا را فتح نمودیم
،بدین ترتیب، با به خطر افتاد عزت دولت رقیب
.نبرد بر سر ارسال اولین انسان به فضا آغاز گشت
:آرناک نیوز !ارسال انسان به فضا
.نبرد بر سر ارسال اولین انسان به فضا آغاز گشت
پروژه‌ی نوسفراتو
دهم اکتبر 1960، 3:12 بعد از ظهر زیرنیترای شمالی
!فضانورد لِو لِپس به خانه بازگشت
فضانورد کیه دیگه؟
.تو فقط علی‌البدلی
کاندید رزرو فضانوردی کلاس دوم خصوصی نیروی هوایی، لِو لِپس
...روحیه بدین، باشه؟ روحیه
تشکیلات اداری-سرزمینی بسته شهرک تحقیقات فضایی - لایکا 44
.خدا رو شکر... این سفرم بالاخره تموم شد
!هی، لِو
بله! فرمایشتون؟
.دنبالم بیا. فرمانده می‌خواد باهات صحبت کنه
مدیر مرکز آموزش فضانوردی سپهبد ویکتور
.دنبالم بیا. فرمانده می‌خواد باهات صحبت کنه
فرمانده فرمودین؟
دیگه چه دسته‌گلی به آب دادی؟
!دسته‌گلی در کار نبوده
حتماً یه چیزی هست... اون الکی به .خودش زحمت نمیده که تا اینجا بیاد
.کارت تمومه
!یالا بجمب، لِو
!اطاعت
بخش توسعه‌ی شهر بسته‌ی تحقیقات فضایی مرکز پرورش فضانورد
.خیلی وقت بود که ندیدمت
(بخش توسعه‌ی شهر بسته‌ی تحقیقات فضایی (لایکا44 مرکز پرورش فضانورد
‫شنیدم سخت تلاش می‌کنی تا جزو ‫اولین گروه انسان عازم فضا باشی.
!بله، فرمانده‌ی ارشد
.اگرچه بعد از اتفاقی که برات افتاد، رفتی تو لیست کاندیدهای رزرو
نمراتت بالان، اما در حال حاضر .شانس انتخاب شدنت، تقریباً صفره
.متوجهم قربان
رئیس مرکز اول طراحی فضایی اسلاوا کورووین
اما من برای استعدادهات، کاربرد بهتری در نظر گرفتم .و می‌خوام به یه پروژه‌ی خاص منتقلت کنم
!عه؟ اطاعت
"پروژه پرواز فضایی با سرنشین "میِچتا
مأموریتمون در یه راستاست اما کمیته یه .موضوع دیگه رو هم بهش اضافه کرده
!بیاین کار پادشاهی متحدو تموم کنیم
،وقتی که آدم به فضا فرستادیم !دوست دارم تصاویرش تو دنیا پخش بشه
،نمایش زنده؟ ولی اگه شکست بخوریم .نمی‌تونیم مثل گذشته قضیه رو ماستمالی کنیم
.دقیقاً، همینه که ما رو به صرافت انداخته
درست نمی‌گم، پروفسور موژایسکی؟
رئیس آزمایشگاه بیومدیکال پروفسور موژایسکی
درست نمی‌گم، پروفسور موژایسکی؟
رئیس آزمایشگاه بیومدیکال پروفسور موژایسکی
:چیزایی هستن که یه سگ نمی‌تونه به ما بگه
آیا مردم می‌تونن تو گرانش صفر عمل کنن؟ آیا دیدن کره از بیرون روحیه‌شونو در هم نمی‌شکنه؟
.فضانوردان برای مردم حکم قهرمان دارن
اگه یکیشون تو حین عملیات و پخش زنده .آسیب ببینه و یا بمیره، مصیبت‌بار خواهد بود
ساختمان فرعی آزمایشگاه زیست‌پزشکی انستیتوی تحقیقات بر روی حیوانات
اگه یکیشون تو حین عملیات و پخش زنده .آسیب ببینه و یا بمیره، مصیبت‌بار خواهد بود
ساختمان فرعی آزمایشگاه زیست‌پزشکی انستیتوی تحقیقات بر روی حیوانات
،وقتی این موضوعو تو کمیته مطرح کردیم
.درخواست دادن که یه آزمایش ظالمانه انجام بدیم
از آدم استفاده کنین؟
.سوژه‌های تجربی، صرفاً یه شیء هستن
.رهبر اعظم دستور فرمودن .اگه شکست بخوریم، زندگیمون رو باختیم
‫طرح فوق سری - ‫پروژه‌ی اِن
.رهبر اعظم دستور فرمودن .اگه شکست بخوریم، زندگیمون رو باختیم
من چیکار باید بکنم؟
هممم؟
من همون شیء مذکورم، درسته؟
دیوانه... اگه تو رو بفرستیم به فضا .که یه فضانورد تمام عیار می‌شی
پس کیه؟
.انسان نیست، خون‌آشامه
خون‌آشام؟
یک گونه‌ی منفور و نفرین شده
خون‌آشام‌ها گونه‌ی غریبی هستن که در اعماق .کوهستان‌های زیرنیترا قرنطینه شدن
اکثریت مردم به خاطر فیلم‌ها و رمان‌ها ،تصور وحشتناکی از این گونه دارن
.اما هیچ‌وقت اونا رو ندیدن
.و لِو هم یکی از آن مردم بود
ساختمان فرعی آزمایشگاه زیست‌پزشکی سلول‌های انفرادی زیرزمینی
.لطفاً بیا بیرون
اون دختره خون‌آشامه؟
‫درسته... با آی.دی N44.
درسته که گونه‌شون دارای قدرت‌ها ...و ویژگی‌های عجیب و غریبیه
.اما از نظر بیولوژیک شبیه آدمان
.بنابراین، سوژه‌ی خوبی برای این آزمایش هستن
به عنوان انسان طبقه بندی نمی‌شن .پس یه پرواز با سرنشین انسانی نمی‌شه اسمشو گذاشت
.و اگه بمیره هم، قضیه رو راحت می‌شه ماستمالی کرد
...خیله‌خوب، لِو
!بله
...مأموریتت به این ترتیبه
.چهار تا هدف داری
‫یک: تو این دو ماه باقیمونده تا پرتاب ‫باید N44 رو تحت نظر داشته باشی و آموزش بدی.
‫دو: باید هویت N44 رو از عموم مخفی نگه داری.
کلاس دوم خصوصی نیروی هوایی ایرینا لومینِسک
ایرینا لومینِسک... 21 ساله؟
کمیته‌ی امنیت دولتی "تحت پوشش نام "خدمه‌ تحویل
‫سه: مطمئن شی که N44 فرار نمی‌کنه.
‫تمام این مدت رو برای نظارت بر N44 تو اتاق مجاور سر کنی.
عه، یه لحظه لطفاً... باید اینجا زندگی کنم؟
.لوازم شخصیت به اتاق کناری منتقل شدن
‫بایست، N44.
لِو، وقتی می‌بریش بیرون .مطمئن شو که گوشاشو کسی نبینه
می‌تونیم بریم بیرون؟
فکر کن یه پیاده‌روی با سگت داری .که حداقل اینجا نپوسی بیفتی رو دستمون
.خوب، ما دیگه رفع زحمت کنیم
رفع زحمت کنین؟
نه پس... راستی یه دستیار آموزش‌دیده .تو زمینه‌ی خون‌آشاما میاد کمکت
!آنیا
...جوونه، ولی تیز و فرزه .از بقیه‌ی جزئیات مطلعت می‌کنه
محقق آزمایشگاه زیست‌پزشکی آنیا سیمونیان
‫از دیدنتون خوشحالم... ‫مسئول حفظ سلامت N44 هستم، آنیا!
.از دیدنت خوشحالم
‫فکر کنم دوزاریت افتاده باشه، ولی مثل یه شیء ‫با N44 رفتار کن... عین یه ابزار.
!چشم
.رویام به خاک رفت
خوبه الان توضیح بدم؟
.آره، ببخشید
،خون‌آشاما جلوی نور خورشید خیلی ضعیفن .پس تمریناشون باید بمونه برای غروب تا سحر
یعنی باید کل روزو بگیرم بخوابم؟
راستی، واقعاً نور خورشید اینا رو پودر می‌کنه؟
!نه! اون که افسانه‌ست
...آخه پوستشون خیلی حساسه .ولی اونا خیلی زود گرمازده می‌شن
‫از اون طرفم، ویژگی دید در شبی که دارن، ‫بهشون اجازه می‌ده تو تاریکی هم ببینن.
عه؟
.آقای لِو، اینم از برنامه‌ی امروز
...غذا، گردش در شهر، خوابیدن تا بامداد فردا
غذا؟
دختره واقعاً خون می‌خوره؟
.نه، قوت غالبش مثل خودمونه
پس خون نمی‌خوره؟
!نه! بقیه‌ی کاندیدا تو کافه‌تریان، باید بهشون معرفیش کنی
.گرفتم
.بیا بریم، ایرینا. اینو بپوش
!آقای لِو! نباید از اسمش استفاده کنی
وقتی تو اطراف شهر می‌گردیم .که باید ایرینا صداش بزنم
چرا؟
‫خوب، اگه بهش بگم N44 که ‫مردم مدام سؤال‌پیچمون می‌کنن.
...ولی، اونکه
.الان شدی مثل یه کاندید معمولی
اون 9000 نفری که تو این شهر بسته .زندگی می‌کنن، تحقیقات فضایی انجام می‌دن
ولی این شهر رو نقشه نیست و .اونام به عنوان شهروند اینجا ثبت نشدن
.چون تحقیقات فضایی یه موضوع محرمانه‌ی ملیه
شهر بسته‌ی فضایی لایکا 44 بخش مسکونی - خوابگاه
کافه‌تریا
...اینم از کافه‌تریا .باید به بقیه معرفیت کنم
.کلاهتو در بیار... بهتره همین اول همه بشناسنت
‫این دختر N44ـه، ایرینا لومینِسک. !از دیدنتون خوشحالیم
.بریم
چی، اون؟ اون کیه؟
.گوشاش نوک تیزه - نیش داره؟ -
گاز بگیره چی؟
...پوست و چشماش که خون‌آشامیه
کاندیدای فضانوردی کلاس دوم خصوصی نیروی هوایی روزا پلِویتسکایا
.شبیه آدماست
.ولی یه هیولاست
!خونتو می‌خورم
.یوستین، تند نرو
ها؟
احمقی شما؟
یعنی بدون پشتیبان چنین حرفی رو حاضری بزنی؟ - ...هی عوضی -
.بی‌جنبه... برای همینه که از آدما متنفرم
!چی؟
...ه-هی
...از آدما متنفره
!آروم، آروم! گوش کنین
.غذای اون مثل غذای خودمونه مگه سپهبد ویکتور بهتون نگفته؟
!به جبهه‌ی تحقیقات فضایی خوش اومدی
چی؟
کاندیدای فضانوردی کلاس دوم خصوصی نیروی هوایی میخائیل یاشین
.ایشون جونشونو گذاشتن وسط تا به ما کمک کنن !بهتره قدردان باشیم
...میخائیل
چرا اجازه ندیم که از اینجا به بعدشو لِو به عهده بگیره؟
...آره
!چیش
می‌گم، غذامون کو؟
ها؟
شیر؟
غذات مثل آدماست، مگه نه؟
...اون برشته... غذای بومی زیرنیترا
.راستش بهم گفتن که اینو برات تهیه کنم
بانوی خوابگاه ناتالیا
شیر؟
...آره
نه یک سگ بامزه
...بخش مسکونی همه‌جور جایی داره... کتابخونه، مدرسه، رستوران
.حتی یه دریاچه برای اسکیت روی یخ
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
!نگاه نکن
!برو کنار، آدمیزاد
...ولی، اون صلیب
ها؟ چی؟
یعنی اینو تو کتابی-چیزی خوندی که اون نقطه ضعف ماهاست؟
پس، مشکلی نداری باهاش؟
.اینا همه اراجیفین که آدما ساختن
اوه، اون چیه؟
...اون
چیه؟
.خوب، اون قبر اولین سگ فضانورده، مالی
شما برای ابزاری که ازش استفاده کردینم، عزاداری می‌کنین؟ .چه متناقض
.همیشه اینطوری نبوده
.هر چی نباشه، همه مالی رو دوست داشتن
سه سال پیش، رژیم حاکم .درخواست ارسال اولین حیوونو به فضا داد
سوم نوامبر 1957 ماهواره‌ی مصنوعی پاروسنی 2
اگرچه، کشتی فضایی مالی، ناقص بود و .برای بازگشت به جو طراحی نشده بود
.ولی حرف رژیم بی برو برگرد باید اجرا می‌شد
.ضربان قلب و تنفس تند
.جداسازی موتور.... سفینه تو گرانش 0 قرار گرفت
!تو فضا زنده موند
...شاهکار کرده بودن، اما
!ناهنجاری پیش اومد
‫دمای داخلی سفینه به شدت بالا رفته! ‫42 درجه! 43 درجه!
به خاطر حرارت شدید .مالی ظرف چند ساعت مرد
!چند ساعت؟ تو روزنامه‌ها نوشته بود که یه هفته
یعنی دروغ بود؟
.زیادی حرف زدم
بعد از اون تراژدی، یه قانون نانوشته .حاکم شد که سوژه‌ها فقط ابزارن
این برای فرار از عذاب وجدانشون نبوده؟
کی می‌دونه؟
فکر کنم شانس آوردی که من یه گونه‌ی نفرین‌شده‌م .نه یه سگ بامزه
...اینطور نیست - .مشکلی نداره -
.در هرصورت دنبال ترحم آدما نبودم هیچ‌وقت
.سوژه‌های تجربی، صرفاً یه شیء هستن
...نه، نه برای من
دهم اکتبر، ساعت 2:15 بامداد
ساختمان فرعی آزمایشگاه زیست‌پزشکی سلول‌های انفرادی زیرزمینی
!بابا اینجا چقدر سرده
.منم، میام تو
سردت نیست؟ پتو می‌خوای؟
نه، سردم نیست... نمی‌دونی گونه‌ی من با سرما سازگارن؟
...اوه، دربرابر چیزای گرم ضعیفین راستی
.پس دیگه برو
.ببخشید، حواسم نبود
راستی ببخشید که تو کافه‌تریا جلوشونو .نگرفتم موقعی که حرفای بی‌ربط می‌زدن
در مورد خودمم... عذر می‌خوام که .باید به چشم یه ابزار بهت نگاه کنم
...اون یارو و اون دختره آنیا
،اگه دستور بگیرن که منو بکشن .یه لحظه هم تردید نمی‌کنن
.نباید اجازه بدم گاردم بیاد پایین .اعتباری به آدما نیست
قسمت بعدی مسیر تبدیل‌شدن به یک فضانورد