DonJuan | Kasra281 : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫انگار که قطرات جانم دارن زیر این برف مدفون میشن.
‫بدون هیچ ردي، پوشیده شده با برف،
همراه با ردپام، انگار که اصلن وجود نداشتن
یعنی تاکی توانم مونده تا این شب سرد تمام بشه؟
تا کی باید صبر کنم تا من هم خانه گرمی داشته باشم تا بهش برگردم؟
داشت؟
برخواهم
قدم
ماه
Ato
به
dorekurai no
رسیدن
kyori
برای
o tsuki
کجا
Ato dorekurai no kyori o tsuki e aruitara
あと どれ くら いの 距離 を月 へ歩 いた ら
e aruitara
Ato
تا
dorekurai no
kyori
o tsuki
e aruitara
گذراند؟
خواهم
را
سرد
ato
های
dorekurai
شب
no
چند
samui
تا
ato dorekurai no samui yoru o kasanetara
あと どれ くら いの 寒い 夜を 重ね たら
yoru
ato
o
kasanetara
dorekurai
no
samui
yoru
o
kasanetara
کرد؟
خواهم
خداحافظی
بار
ato
چند
dorekurai
تا
no
sayonara
ato dorekurai no sayonara o nagashitara
あと どれ くら いの さよ なら を流 した ら
o
ato
nagashitara
dorekurai
no
sayonara
o
nagashitara
شود
می
خشک
دارد
mabuta
دیگر
no
مژگانم
oku
پشت
no
آب
mabuta no oku no izumi ga kare hateru, toka
まぶ たの 奥の 泉が 枯れ 果て る、 とか
izumi
mabuta
ga
kare
hateru,
toka
no
oku
no
izumi
ga
kare
hateru,
toka
ماند
می
پابرجا
سال
Sen'nen
هزاران
go
تا
mo
شک
kitto
بی
Sen'nen go mo kitto tsudzukudarou
千年 後も きっ と続 くだ ろう
tsudzukudarou
Sen'nen
go
mo
kitto
tsudzukudarou
پنداشتم
گونه
این
sō
omotteta
kūdō
o
sō omotteta kūdō o
そう 思っ てた 空洞 を
sō
omotteta
kūdō
o
شوم
می
لبریز
دارم
mitashite
که
afurete
شده‌ام
shimau
پر
hodo
آنقدر
mitashite afurete shimau hodo no
満た して あふ れて しま うほ どの
no
mitashite
afurete
shimau
hodo
احساسی‌‍ست؟
چه
no
این
kono
kimochi
wa
nanda?
kono kimochi wa nanda?
この 気持 ちは なん だ？
kono
kimochi
wa
nanda?
«بخیر
صبح»
گفتن
مثل
tanjunda
،
yo
است
maiasa
ساده
no
صبح
tanjunda yo maiasa no `ohayō' eiga mitai ni aoi natsu no umi o mite
単純 だよ 毎朝 の「 おは よう 」映 画み たい に青 い夏 の海 を見 て
`ohayō'
tanjunda
هر
eiga
mitai
ni
aoi
natsu
no
umi
o
mite
yo
maiasa
no
`ohayō'
کردن
نگاه
تابستان
آبی
دریای
به
فیلم
یک
مانند
eiga
mitai
ni
aoi
natsu
no
umi
هستی
کجا
o
دست
دور
mite
tōi
در
tokoro
که
de
این
ibasho
دانستن
tōi tokoro de ibasho o shiri ima to ima
遠い とこ ろで 居場 所を 知り 今と 今
o
tōi
و
shiri
ima
to
ima
tokoro
de
شود
ibasho
می
تکرار
فیلم
یک
مانند
زمان
آن
و
o
اکنون
shiri
ima
to
o
ima
kasanete
ku,
firumu
o kasanete ku, firumu no yō ni nankai mo tori naoshida
を重 ねて く、 フィ ルム のよ うに \何 回も 撮り 直し だ
no
o
yō
ni
kasanete
nankai
mo
tori
naoshida
ku,
firumu
کردم
no
ضبطش
ها
بار
yō
ni
nankai
mo
tori
naoshida
است
تیره
خیلی
تو
iroaseru
رنگ
yori,
شود
irodoru
می
yori,
محو
iroaseru yori, irodoru yori, kimi no iru keshiki ga koi na
色褪 せる より 、彩 るよ り、 君の いる 景色 が濃 いな
kimi
iroaseru
منظره
no
که
iru
درحالی
keshiki
ga
koi
na
yori,
irodoru
yori,
kimi
no
iru
keshiki
ga
دارم
قوی
koi
ششم
حس
chokkan
من
demo
tossa
na
demo
chokkan demo tossa demo ī sō omotta nda, tada mayoi naku
直感でも咄嗟でもいい そう思ったんだ、ただ迷いなく
ī
chokkan
sō
omotta
nda,
tada
mayoi
naku
demo
tossa
باخلوص
و
demo
شکی
هیچ
بدون
،
کردم
ī
فکر
اینطور
sō
omotta
nda,
tada
mayoi
کنم
باورش
میتونم
shinjite
naku
آیا
mo
که
ī
پرسیدن
ka
ازم
shinjite mo ī ka to kika reta tatta soredake no toida
信じてもいいかと訊かれた たったそれだけの問いだ
to
shinjite
kika
reta
tatta
soredake
no
toida
mo
ī
ka
to
kika
نیست
سوال
reta
اصلا
این
tatta
soredake
no
toida
میکنم
فکر
بهش
مدت
kangae
تمام
teru
من
nda,
don'na
kangae teru nda, don'na toki mo ano koe ga tsukimatoina
考えてるんだ、どんな時もあの声がつきまといな
toki
kangae
mo
ano
koe
ga
tsukimatoina
teru
nda,
don'na
کنه
می
دنبال
منو
صدا
toki
اون
mo
ano
koe
ga
tsukimatoina
کنم
می
تلاشمو
دارم
gara
همیشه
oshi
teru,
zutto
gara oshi teru, zutto senaka o sō ka, kono kimochi ga koida
がら 押し てる ずっ と背 中を そ うか
senaka
gara
o
sō
ka,
kono
kimochi
ga
koida
oshi
teru,
zutto
senaka
عشقه
o
احساس
این
sō
،
この気持ちが恋だ
فهمیدم
ka,
kono
kimochi
ga
koida
شدند
دراز
نور
سوی
sen'nenmae
به
no
انگشت
tomoshibi ni
دو
nobashita
قبل
sen'nenmae no tomoshibi ni nobashita nihon no yubi ga
千年 前の 灯火 に伸 ばし た二 本の 指が
nihon
sen'nenmae
سال
no
هزاران
yubi
ga
no
tomoshibi ni
nobashita
nihon
no
درخشید
yubi
خواهند
درآنجا
ها
سال
Sen'nen
تا
go
ga
که
mo
میکنم
zutto
فکر
Sen'nen go mo zutto mukō de kagayai teruto ī na
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
mukō
Sen'nen
de
kagayai
teruto
ī
na
go
mo
zutto
mukō
de
kagayai
teruto
ī
شنیدم
اینطور
،
کنی
na
shinjite
باورش
mo
میتونی
ī
sō
shinjite mo ī sō kikoeta manmaruna tsuki, aoida
「信 じて もい い」 そう 聞こ えた まん まる な月 、仰 いだ
kikoeta
shinjite
manmaruna
tsuki,
aoida
mo
ī
sō
کردم
نگاه
کامل
ماه
به
kikoeta
که
زمانی
manmaruna
tsuki,
میشود
روشن
جهان
aoida
terashi
teta,
itsu
no yo
terashi teta, itsu no yo mo sō ka, kono kimochi ga koida
照ら して た、 いつ の世 も そう か、 この 気持 ちが 恋だ
mo sō
terashi
ka,
kono
kimochi
ga
koida
teta,
itsu
عشقه
احساس
این
،
فهمیدم
no yo
mo sō
ka,
kono
kimochi
ga
koida
قسمت ۴
قـــــــــــــول
‫من رسیدم خونه و درو باز کردم،
ولی هیچ کس نیست که به من خوش‌آمد بگه
‫چیزای مثل اینه که به آدم نشون میده که چقدر تنهاس.
فک نمی‌‌کردم شوهرم یه روز بعد ازدواج، منو تنها بزاره
‫دست بردار توام..
خب، اینم که منتظر کسی که عاشقشی بمونی هم خوبه
‫اصن بیخیال! این یه تیکه رو فراموش می‌ کنم!
از اینکه خودش این حرفو زده خجالت کشیده
ولی کی می‌ خواد برگرده؟
اون کلید خونه رو نداره
اینجوری تا وقتی برنگشته، نمی‌تونم برم بیرون
اگه گوشی داشتم، می‌تونستم یه کاری بکنم ولی ندارم
‫خب، چرا به خودم یه تکونی ندم...
و با تمیز کردن خونه، شگفت زدش نکنم؟
همه چی برق می‌زنه... آفرین، عزیزم
‫من کسی‌ام که قبل NASA به سرعت نور می‌رسم
اون مایه‌شو داره
اوضاع خرابه، با این اوصاف چیزی ندارم خودمو نشون بدم
ولی حتما یه جایی هست که از دستش در رفته
‫شاید داخل کمد یا زیر تختش...
‫ولی اگه وقتی دارم اینجا ها رو تمیز می‌کنم،
‫ چیزایی رو ببینم که نباید ببینم چی؟
‫اونجوری که می‌شناسمش، فک نکنم از اونجور چیزا داشته باشه...
‫ولی از کجا معلوم؟
‫ا-اگه اشتباه کرده باشم چی؟
‫خب، با اوضاع تمیزی اینجا،
‫مطمئنم اونجا ها رو هم مرتب کرده
‫همینه
‫اگه به ‫ فرض محال ‫ چیزی رو ‫پیدا می‌‌کرد، ‫ شوکه می‌‌شد ‫ برای همین ‫ صورت مسئله ‫ رو پاک کرد
‫پس با این اوضاع...
‫تنها کاری که می‌شه تو خونه انجام داد، آشپزیه!
‫یه چیز خوشمزه درست می‌ کنم که انگشتاش رو هم باهاش بخوره!
‫ولی برای ناهار برمیگرده؟
‫هه، همین که اسمشو بگی می‌اد
‫خوش‌برگشتی. اونقدرا هم طول-
‫بازم همو دیدیم، نه-ساما
‫چیتوسه؟ چرا تو...
‫فهمیده بودم که گم شدی،
‫ولی فکرشو نمی‌‌کردم تو این ساختمون کوچیک و قدیمی باشی...
‫این جا در حد کسی مث-
‫وایسا، چرا؟!
‫چرا درو روم بستی، نه-ساما؟!
‫بیخیال، بازش کن! بازش کن لطفا!
‫درو باز کن، نه-ساما!
‫میشه بیخیال خراب کردن در بشی؟
‫داری همسایه ها رو اذیت می‌ کنی
‫بی‌احساس!
‫داری مث یه غریبه باهام رفتار می‌‌کنی، اونم وقتی که اومدم با خودم ببرمت؟
‫یوزاکی
‫هیچ وقت نگفتم که بیای منو ببری!
‫میدونم، ولی...
‫واقعا متاسفم! اشتباه کردم!
‫پس لطفا به حرفام گوش کن!
‫و منظورت از «با خودم ببرمت» چی بود؟ الان من خواهر کوچیکم؟
‫ولی از موقعی که یهویی رفتی، مادرجد خیلی نگران شده...
‫میدونی با اونجا بودنم، چقد مشکل واسه خانوم‌جون درست کردم؟
‫تازشم، اون اصن می‌دونه تو اینجایی؟
‫خب... هنوز...
‫تو بهش التماس کردی بگه من کجام، مگه نه؟
‫ووی...
‫وقتی هم که خواست جلوتو بگیره، به حرفش گوش نکردی
‫و تو روز روشن پاشدی اومدی اینجا؟
‫راستش... من...
‫همش بخاطر مهم بودن-
‫سعی نکن بهم بچسبی و حرفو عوض کنی
‫دردم گرفت، نه-ساما! واقعا دردم می‌گیره!
‫به هر حال، فعلن برو خونه
‫این پیام منم به خانوم‌جون برسون
‫بهش بگو من ازدواج کردم
‫ازدواج؟!
‫تو ازدواج کردی؟
‫نه-ساما،منظورت چیه‌ «ازدواج کردم»؟
‫همونی که گفتم، ازدواج کردم
‫درهرصورت، من حالم خوبه، لازم نیست نگران باشی
‫هر موقع وقتش رسید برای سر زدن می‌ام خونه
‫تا اون موقع، چیتوسه، برو خونه بمون
‫ببخشید...
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم! فقط تنهام بزار!
‫میتونی از این استفاده کنی
‫نمیتونم وقتی یه نفر داره اینجوری گریه می‌‌کنه، بیخیالش بشم
‫ها؟ یکی از اعضای خانوادت برنمیگرده خونه؟
‫راستش، رابطه خونی نداریم، ولی...
‫بنظر پیچیده می‌اد
‫با پلیس مشورت کردی؟
‫نمیتونم
‫اینجوری فقط برای نه-ساما دردسر می‌شه، واسه همین نمی‌ خوام اینکارو بکنم
‫اون مث یه پروانه با بال های شیشه‌ایه
‫پروانه شیشه‌ای که تو دل شب پرواز می‌کنه، تا به ماه برسه...
‫خیلی راحت آسیب می‌بینه، ظريفه،
‫وقتی هم برای بار دوم گمش کنی، غیب می‌شه
‫ولی بازم کسیه که خیلی بهش اهمیت می‌دم
‫که اینطور، کاش می‌تونستم یه جوری کمکت کنم
‫اونی-سان، یکم بیش از حد مهربونی
‫داری به حرفای بیخود یه بچه راهنمایی گوش میکنی...
‫مگه خودت کاری نداشتی انجام بدی؟
‫آها، راستش دنبال جایی واسه خواستگاری می‌گردم
‫خواستگاری؟ یه جایی بالای تپه شهر هست که-
‫سلام، عزیزم
‫فک کردم صداتو شنیدم
‫آه، ببخشید. برگشتم
‫«عـ-عزیزم»؟!
‫بعد از اینکه یکم فک کردم،
‫فهمیدم چون فقط یه کلید داریم، تو خونه زندونی شدی
‫دستت درد نکنه. این که خیلی باملاحظه‌ای منو خوشحال می‌‌کنه
‫کاری نکردم که
‫تو...
‫تو همونی که نه-ساما باهاش ازدواج کرده؟!
‫نمیتونی داشته باشیش!
‫نمیزارم نه-ساما رو برای خودت نگه داری!
‫ها؟ چی شده؟
‫اوضاع خیطه. انگار قراره جنگ بشه
‫وایسا،سوکاسا-چان، تو می‌شناسیش؟
‫آره، تو همون خانواده‌ایه که قبلا باهاشون زندگی می‌‌کردم
‫باهاشون زندگی می‌‌کردی؟
‫واسه همینه من-
‫سلام مجدد، اسم من یوزاکی ناسا ئه
‫«ناسا» مث «آسمون پرستاره» نوشته می‌شه
‫خوشبختم!
‫ها... درسته... خوشبختم
‫وایسا ببینم!
‫من می‌‌خوام-
‫راستی اسمت چیه؟
‫مهم نیست اسم من چیه!
‫ولی یکم ناجوره که ندونم چی صدات کنم!
‫خـ-خب...
‫حالا اسمت چیه؟
‫چـ-چیتوسه
‫کاگینوجی چیتوسه
‫چیتوسه-چان، که اینطور
‫اسمت خیلی قشنگه!
‫هوي، یکم احترام بزار!
‫گفتی مدرسه راهنمایی می‌ری، پس 14 سالته؟
‫این بیرون حرف زدن یکم ناجوره، چرا نمیای داخل خونه؟
‫اصن گوش می‌دی چی می‌گم؟!
دست مریزاد. داره با صحبت کردن، رو چیتوسه فشار میاره
‫راستی، الان دیگه وقت ناهاره. چیزی نمی‌‌خوری؟
‫نمی خورم!
‫من تو رو به عنوان شوهر نه-ساما قبول نکردم!
که اینطور. تو اینجوری فک می کنی
قدرت بیان لول نهایی : مرحله اول با حرف های طرف مقابل مخالفت نکنین
‫درسته که من و سوکاسا-چان، خیلی وقت نیست با هم آشنا شدیم،
برای همین یکم سخته که ازدواجمون رو قبول کنی
: مرحله دوم دلواپسی های طرف مقابل رو بررسی کنین
خیلی یهویی شد، هر دوتامون هم هنوز جوونیم
به همین خاطر نباید راجبش صحبت کنیم؟
میتونیم این صحبتُ ببریم یه جای دیگه و مفصل همه چی رو توضیح بدیم
: مرحله سوم یه راه حل منطقی ارائه بـــــدیــــــن
بنظرم با صحبت کردن، همه مشکلات حل می‌شه
فک کنم این پسره، دکترا داره
ولی عزیزم، فک نکنم چیتوسه از اونایی باشه که به این راحتی قانع بشه
نگران نباش
مطمئنا می‌تونم بهش بفهمونم من و تو، زن و شوهریم
زن و شوهر؟
‫صحبت کردن رو بزار دم کوزه آبشو بخوره!
‫اگه فقط بمیری...
‫همین کافیه تا...
‫همه مشکلات حل بشه!
‫به آرزوت رسیدی! می‌ریم یه جای دیگه صحبت کنیم!
‫ها...
‫هاااا!
‫ای بابا، بازم دردسر؟!
‫ببخشید، ولی یکم زیاده‌روی نمی‌ کنین؟
‫اگه سوکاسا-چان می‌دونه شما کی هستین، شاید بره پیش پلیس
‫لازم نیست نگران باشی. نه-ساما هیچ وقت اونکارو نمیکنه
‫جهت اطمینان، من گوشیتو قرض می‌گیرم
‫کی اونو کش رفتی؟!
‫به هر حال، حتما خیلی آب‌زیرکاهی که تونستی نه-ساما رو گول بزنی
‫چرا اون باید با یکی مث تو ازدواج کنه؟
‫اینو باهات موافقم
‫میتونه دلیلش این باشه که...
‫من واقعا خفن‌م؟
‫میمیری یا بکشمت؟!
‫به هر حال، مهم نیست. من می‌‌خوام اشتباهشو درست کنم
‫با این وجود، من آدم با کلاسی هستم، پس قرار نیس شکنجت بکنم.
‫راه راحتی برای بهم زدن ازدواج شما هستش که نیازی به اون کارا نداره.
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫انتشار خبر های جعلی.
‫معلومه که اون خیلی تاثیر گذاره!
‫تنها چیزی که لازم دارم سندی از خیانت تو هستش
‫تا نه-ساما به عقل بیادش و بفهمه که اشتباه کرده!
‫اون وقت خیلی زود ازت طلاق می‌گیره!
‫برای این منظور، شارلوت، آرورا، زودباشین!
‫به چشم! به خونه خوش اومدین، چیتوسه-سان!
‫به خونه خوش آمدین بانو.
‫ایشون کی هستن؟
‫خیلی نازه!
‫مهمون هستن؟
‫براتون یه ماموریت مخصوص دارم.
‫ازتون عکسای جعلی این مردو می‌خوام!
‫عکسای جعلی؟ منظورتون چیه؟
‫آها، درسته! گرفتم، حله.
‫پس باید یه چندتا از اون عکسا باهاش بندازم، درسته؟
‫شارلوت! یکمی خیلی زود قبول نکردی که این کارو بکنی؟!
‫حتی اگه بانوی کوچک ازت خواسته—
‫خب، اون خیلی نازه...
‫شارلوت! صبر کن! من که نگفتم دیگه تا اونجا پیش برو!
‫مگه تو یه ذره شرم و حیا نداری؟
‫یکمی حیا کن!
‫چیزی که من می‌خوام چندتا عکسه که نشون بده این همسر نه-ساما چقدر بی‌ارزشه،
‫تا کاری کنم که ازش خوشش نیاد!
‫یعنی فقط می‌خوام اون دیگه ازش خوشش نیاد! فهمیدی؟!
‫آها، گرفتم.
‫اما چیتوسه-چان...
‫مهمونتون فرار کردش.
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟!
‫خب، شما داشتین با تلاش زیادی توضیح می‌دادین...
‫مهم نیس! فقط پیداش کنین!
‫چشم!
‫لعنتی، زن منم عجب آشنا های تندی داره.
‫اما اگه اون قبلا اینجا زندگی می‌کرده،
‫یعنی یه جایی اینجا اتاق اونه؟
‫آقا؟
‫آه، اصلا نمی‌تونم پیداش کنم!
‫خودتو نشون بده!
‫خیلی بد شد...
‫هان؟ این اتاق...
‫بوی سوکاسا-چان رو می‌ده!
‫
‫منحرف درون ناسا-کون داره خودشو نشون مـــیـــــده
‫یعنی چند نفر می‌دونن که این چنین چیزی روی این کره خاکی چقدر غیر قابل دستیابیه؟
‫چون هروز می‌تونیم ببینیمش، نمی‌تونیم کمیاب بودنش رو درک بکنیم.
‫اما در تاریخ ثبت شده انسان فقط شش بار این شانس بوده که بتونیم به دست بیاریمش،
‫که فقط یه مقدار کمی از اون برگردونده شده.
‫پلاجیو کلاس؟
‫اما ترکیباتش...
‫مقدار خیلیی زیادی کلسیوم داره.
‫چیزی که ما می‌تونیم بهش نگاه کنیم، اما نمی‌تونیم به دست بیاریمش...
‫قلعه کاگویا که در آسمان شب می‌درخشه.
‫این...
‫یه تکه سنگ از ماهه!
‫اونا با محفوظ کردنش و پمپ کردن اکسیژن به بیرون از داخل محفظه دارن از اکسید شدنش جلوگیری می‌کنن،
‫در حالی که به جاش نیتروژن پمپ می‌کنن.
‫فکر نکنم کسی برای جنس تقلبیش اینقدر زور بزنه.
‫تمامی سنگ هایی که ناسا از ماه آورده در خزانه ملی آمریکا هستن.
‫بجز معدودی از نمونه های در حال نمایش در موزه ها،
‫بیشتر اونا باید در یک خزانه در هیوستون باشن.
‫اگه این واقعا چیزی باشه که من فکر می‌کنم...
‫باورم نمی‌شه.
‫آه، چقدر بد.
‫میدونی، تو این اتاق چیزای خیلی مهمی هستش
‫که به شخصی خیلی مهم تعلق دارن!
‫برای همون هم هر کسی که بی اجازه واردش بشه...
‫برپایه قانون «شیطان رو درجا نابود کن» خیلی سریع نابود می‌شن!
‫اون شمشیر اشتباهی برای نابودی درجای شیطان نیس؟!
‫مشکلی نیس! مهم حس حق خواهی ما هستش که دوتامون داریم!
‫من هیچوقت اینو نگفتم!
‫شارلوت، وایستا!
‫تو اتاق باید مواظب باشی!
‫سنگ ماه نه-ساما اونجا هستش—
‫اون چیه که داره ازش بیرون می‌اد؟!
‫مهم ترین چیز داره میشکنه
‫
‫اوه، نه! نیتروژن داخل محفظه!
‫بدون اون، اکسیژن قراره بره داخل و سنگ رو اکسید بکنه!
‫زود باش! برام یه پیچ گوشتی و چسب نواری بیار!
‫چشم!
‫میتونی درستش کنی؟
‫میدونم چطور کار می‌کنه، پس باید بتونم.
‫این پسره نابغه‌‍س؟
‫از بر خورد شما معلومه... این سنگ اصلیه؟
‫معلومه که واقعیه.
‫مادر جدمون رسما التماس کرد تا اونو قرض گرفت
‫تا بتونه یکمی نه-ساما رو تسکین بده.
‫صبر کن بینم، سوکاسا-چان چرا باید اینو لازم داشته باشه؟
‫«چرا؟»
‫تو نمی‌دونی که نه-ساما کی هستش؟
‫بفرما. اینجوری باید درست بشه.
‫ممنون!
‫واو.
‫یعنی تو واقعا از گذشته نه-ساما هیچی نمی‌دونی؟
‫خب، درسته که خیلی بهم ازش چیزی نگفته.
‫اما خیلی چیزا هستش که می‌دونم.
‫اون دستای خیلی گرمی داره،
‫
‫: نکته مهم ‫این شخصیت اصلی ‫بغیر از درس خوندن ‫چیزی بلد نیست
‫و آشپزیش خوبه...
‫و توی خواب راه می‌ره!
‫موقع خوابش هم موهاشو گرد می‌بنده.
‫علاوه بر اون...
‫لبخند اونم خیلیی نازه!
‫
‫گیج میزنه
‫حتی منم اونارو می‌دونم!
‫مشکلی نیس.
‫اگه جرات پیدا کنی که دستتو طرف من دراز کنی،
‫مطمئن باش که دستتو می‌گیرم.
‫پس نترس.
‫از اون روز که دست منو گرفتی و نجاتم دادی،
‫تصمیم گرفتم که می‌خوام زندگی خودمو صرف تو بکنم.
‫اما الان...
‫چرا تو؟
‫چرا تو باید با نه-ساما ازدواج کنی درحالی که هیچی نمی‌دونی؟!
‫من تنها کسی هستم که آرزوی اونو برآورده می‌کنه!
‫من کسی هستم که باید با نه-ساما ازدواج کنه!
‫صبر کن، چیتوسه-چان!
‫ما بخاطر نجات دادن سنگ سوکاسا-چان الان مدیونشیم!
‫عذر می‌خوام از این بابت، اما...
‫ما واقعا ازتون ممنونیم.
‫صبر کن، چرا داری عکس می‌گیری؟!
‫سوال خوبیه! بدنم بی اختیار عمل کرد.
‫شاید یه نفر از یه جادوی دستور برام استفاده کرد؟
‫این دیگه چجور بهانه ای هستش؟!
‫نترس برای جبران این، من...
‫تو فتوشاپ یکمی تغییرش می‌دم...
‫چرا جلو چش من داری جعل مدرک می‌کنی؟!
‫بفرما.
‫اوه، خدای من! من نمی‌دونستم چنین عکسی گرفتم!
‫صبر کن بینم! این عکس اصلا شبیه نمونه هایی که تو استفاده کردی نیس!
‫و خیلی سریع آماده شد! سریع و دقیق!
‫باید کار خدمتکاریت رو ول کنی و بری ادیتور هالیوود بشی!
‫اما—
هاله ترسناک
‫هان، چه عکس جالبی.
‫سوکاسا-چان! جریان اونی نیس که تو فکر می‌کنی!
‫با فوتوشاپ الان اونو درست کرد—
‫هرکسی که بتونه یه عکسو اینقدر سریع عوض کنه باید بره دنبال یه شغل تو هالیوود!
‫دقیقا حق با توه! منم داشتم همونو می‌گفتم!
‫اصلا چطور این کارو کرده؟ هیچ اثری از دست کاری نیس!
‫عکسای جعلی کار خودشو کردش. دارن باهم دعوا می‌کنن.
‫درسته.
‫و حالت هاشم خیلی طبیعی هستش!
‫الان دیدی نه-ساما؟ این مرد به درد نمی‌خوره!
‫برات عاقلانه اینه که همین الان ازش جدا بشی!
‫جدا بشی؟!
‫حق با توه. باید باهاش جدی حرف بزنم.
‫اوه، نه!
‫الان که اینطور شد، بیا دنبالم.
‫باید خصوصی حرف بزنیم.
‫سوکاسا-چان؟
‫باهام مهربون حرف نزن!
‫اگه من لوم-چان بودم، الان عین یه نیروگاه آتیشت می‌زدم!
‫آه...
‫نقشمون عملی شد.
‫صبر کن، فکر کنم الان درواقع از دستمون در رفتن؟
‫ام، چیزه، سوکاسا-چان، اون عکسه—
‫عزیزم...
‫واقعا فکر می‌کنی یه عکس مثل اون بتونه منو ناراحت بکنه؟
‫پس چی داشتی می‌گفتی؟
‫داشتم نقش بازی می‌کردم تا فرار کنیم.
‫اگه واقعا عصبی بودم، اونوقت...
‫خیلییی بدتر می‌شد.
‫زودباش برگرد، نه-ساما!
‫اوه، تازه فهمیدش.
‫زودباش، ناسا-کون! بیا بزنیم به چاک!
‫از این طرف!
‫باشه!
‫چیتوسه این راهو بلد نیس.
‫من چیزی در مورد گذشته تو نمی‌دونم.
‫احساس می‌کنم که سخت تر و دردناک تر از اونیه که بتونم فکرشو بکنم.
‫اما برام مهم نیس.
‫از این طرف!
‫چیزی که واقعا برام مهمه گرمای دستای توه...
‫لبخد خیلیی ناز توه...
‫و آینده ایه که قراره باهم بسازیم.
‫اینجا... یه کلیساس؟
‫درسته. اینجا کلیسای آلکسان‌مارکو هستش.
‫یه کلیسای قدیمی روی تپه که دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه.
‫اون خونه تو دوره میجی ساخته شده،
مترجم : دوران میجی، دوره حکومت 45 ساله ای بود که بیشتر روی توسعه تمرکز داشت و به همین دلیل از نظر نظامی ضعیف بود ( کلا 45 سال دووم آوردن)
‫و راه فرار مخفی برای مواقع اضطرار طراحی شده بود.
‫اینجا خیلی زیباس...
‫برای همین می‌خواستم ببینیش!
‫پس که اینطور...
‫کل موضوع سر همینه.
‫سوکاسا-چان.
‫از این به بعد، هروقتی که یه اتفاق خوب برای من رخ بده،
‫تو قراره قبل همه بدونی.
‫و اگه اتفاق بدی برات بیوفته،
‫در اون سهیم خواهم بود.
‫ما باهم سهیم خواهیم بود،
‫و هم رو حمایت خواهیم کرد...
‫من می‌خوام چنین زن و شوهری باشیم.
‫قسم می‌خورم، هرگز کاری نمی‌کنم که تورو از انتخاب من پشیمون کنم.
‫به نظر می‌آد داری بهم پیشنهاد ازدواج میدی.
‫درسته.
‫من عاشق توام.
‫اون روز بود که قسم خوردم تا ابد عاشقت باشم.
‫پیش نمایش قسمت بعدی
‫سنپای، زندگی مجردی بهت می‌سازه؟
‫کانامه-چان، فکر کنم که شادی واقعی رو باهم پیدا کردیم.
‫اون مشاهدات حال بهم زن تو به کنار،
‫یه چیز مهمی رو دارین فراموش می‌کنین.
‫و در مورد یه مسئله خیلی حیاتی که حذف شده حرف می‌زنم!
‫خداییش، احمق، یعنی واقعا نفهمیدی؟!