!یویچی
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
!کوکوروگی
Sa
ra
.مانابو؟ شایدم نه
tit
ra
.این قسمت ویژه از بازی توموداچی رو من اجرا میکنم
.کوروکی ام
میخوام غر بزنمو دق و دلیمو در بیارم
Nakigoto datte koboshitai
Na
ki
go
to
dat
te
ko
bo
sh
i
tai
میخوام گوش بزنگ باشم، اما اونقدرام حواس جمع نیستم
Yudan mo suki mo ari wa shinai
Yu
dan
mo
su
ki
mo
ari
wa
shi
nai
میدونم اگه حمله کنم
Kitto ichido kaesareta tenohira wa
Kit
to
ichi
do
ka
esa
re
ta
te
no
hi
ra
wa
جواب حمله ام رو میگیرم
Nando demo kaesareru darou
Nan
do
de
mo
ka
e
sa
re
ru
da
rou
و یه عالمه درد قراره گیرم بیاد
Te itai me ni atte
Te
i
tai
me
ni
at
te
اونطوری شاید یه درس عبرتی برام بشه؟
Boku wa nani wo manabasareru?
Bo
ku
wa
na
ni
wo
ma
na
ba
sa
re
ru?
احاطه بشم؟ خنجر بخورم؟
Akirame ka uragiriai ka
Aki
ra
me
ka
u
ra
gi
ri
ai
ka
زندگی کنم، بازی کنم، بدون هیچ راه فراری
Nigemichi no nai geemu wa tsuzukun daa
Ni
ge
mi
chi
no
nai
ge
e
mu
wa
tsu
zu
kun
da
a
اگه یه زندگی صادقانه و خوب داشته باشی
Kiyoku tadashiku ikitereba
Ki
yo
ku
ta
da
shi
ku
iki
te
re
ba
توی داستانا همیشه پاداششو میگیری
Mukuwareru you ni misekakete
Mu
ku
wa
re
ru
you
ni
mi
se
ka
ke
te
اما توی واقعیت، بقیه اشک اونی که صادقه رو درمیارن
Shoujiki mono ga naki wo miru
Sho
u
ji
ki
mo
no
ga
na
ki
wo
mi
ru
خوب زیروبم این جامعه رو یاد گرفتم
Kono shakai no shoune wo shitta
Ko
no
sha
kai
no
sho
u
ne
wo
shi
tta
قهرمانان عدالت، مال تلوزیونن
Terebi no naka no seigi no hiiroo
Te
re
bi
no
na
ka
no
sei
gi
no
hi
iro
o
میگن مهربونی همیشه قوی ترینه
Yasashisa koso ga tsuyosa to iu ga
Ya
sa
shi
sa
ko
so
ga
tsu
yo
sa
to
iu
ga
!اما اونا مدام ازم سواستفاده میکنن، دیگه جونم به لبم رسیده
Sanzan tsukekomare tsukarete
Sa
n
za
n
tsu
ke
ko
ma
re
tsu
ka
re
te
از اینطور زندگی کردن متنفرم
Hate to live that way
Hate
to
live
that
way
زنده موندنت یا مردنت، به عقلت بستگی داره
Ikasu mo korosu mo chie shidai
I
ka
su
mo
ko
ro
su
mo
chi
e
shi
da
i
تازه قرار نیست همیشه صادق بمونی
Kirei goto ja yatterannai
Ki
re
i
go
to
ja
yat
te
ran
nai
ترجیح میدی دروغگو باشی یا راستشو بگی؟
Kimi ga nisemono ka honmono na no ka
Ki
mi
ga
ni
se
mo
no
ka
ho
n
mo
no
na
no
ka
...کشف این مشکل سخت ترین کار ممکنه
Mikiwameru zekkou no kyuuchi
Mi
ki
wa
me
ru
zek
ko
u
no
kyu
u
chi
‫پشتمو بهشون میکنم (اعتماد میکنم)...
Senaka azukete
Se
na
ka
a
zu
ke
te
برام مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
Tadoritsuku kekka wa ina ya
Ta
do
ri
tsu
ku
kek
ka
wa
ina
ya
میخوام این شک و ظن هارو از خودم دور کنم
Doko made mo hareru koto ga nai
Do
ko
ma
de
mo
ha
re
ru
ko
to
ga
nai
اونطوری دیگه تنها نمیمونم
Saigishin wo furiharaitai
Sai
gi
shin
wo
fu
ri
ha
rai
ta
i
توهم طرف من هستی؟
Are you on my side?
Are
you
on
my
side?
.خب، حالا یبار دیگه قانون بازی «بُرد ضعیف» رو توضیح میدم
‫قسمت دوازدهم : مهم
‫‫‫‫ترین چیز
‫برای
‫‫‫‫من...
‫قسمت دوازدهم : مهم
‫‫‫‫ترین چیز
‫برای
‫‫‫‫من...
!وایسا، تا نذاری کوکوروگی بره، به هیچ کدوم از حرفات گوش نمیدم
ناموسا؟
...ای حرومی
اوی اوی، حالیته که الان توی چه موقعیتی قرار داری؟
.اگه بخوای، میتونم اون راز خوشگلتو که به هیچکس نگفتی رو بذارم کف دستشونا
...تو فکر کردی
‫...اونقد از زندگی من خبر داری؟
عه؟ پس بذارم کف دستشون؟
.اگه یوتوری-چان بفهمه، نجات دادنش میشه کمترین نگرانیتا
حالا پسر حرف گوش کنی میشی یا نه، کاتاگیری یویچی-کون؟
.یویچی-کون تحت سه دور درد فیزیکی قرار میگیره
.اگه بتونه درد رو تحمل کنه، میذاریم خودش و دوستش برن
...اما بازی که توش دوستیتون مورد آزمایش قرار نگیره که
دیگه بازی توموداچی نیست، مگه نه؟
.برای همین، فقط یه راه برای فرار یویچی از خشونت وجود داره
چیه؟
.تویی
.تو میتونی به جای یویچی درد رو تحمل کنی
.یوتوری-چان باید تصمیم بگیره که کدومشون درد رو تحمل کنه
...مسئله اینه که اگه یوتوری-چان قبول کنه که به جای یویچی درد بکشه
.میزان دردی که تحمل میکنه، کمتر از یویچی خواهد بود
...اوی کوکورو
.عااا، ولی یویچی-کون حق حرف زدن نداره
.اگه موقع تصمیم گیری یوتوری، یویچی-کون زر بزنه، هردوشون درد میکشن
.در کل... یوتوری-چان تصمیم میگیره که کی درد بکشه یا نه
خلاصه، میخوایم ببینیم یوتوری-چان اونقدری فداکار !هست که بخواد از یویچی محافظت کنه یا نه
فداکار
.خب، بیاید بریم سراغ اولین دور از اعمال درد
.قراره به دست این هرکول مو قشنگمون، گوریکی-کون، یه مشت بخوری
.اگه یوتوری-چان خودشو انتخاب کنه، فقط یه مشت میخوره
.ولی اگه یویچی-کون رو انتخاب کنه، سه تا مشت
.درضمن، گوریکی-کون همونقد که به نظر میاد خر زوره
برای دختری مثل تو، حتی یه مشت هم !میتونه اون صورت خوشگل و کوچولوتو بترکونه ها
.پنج دقیقه وقت داری تصمیم بگیری
.اگه تا اون موقع تصمیمتو نگیری، به صورت خودکار یویچی انتخاب میشه
...خب، پنج، چهار، سه
...من
.دو... یک
یـ-یویچی؟
.ای وای دیدی؟ یادم رفت بهت بگم نباید تکون هم بخوری
...ولی خب
...حالا که یویچی-کون توی دور اول، انقد قشنگ از خودگذشتگی میکنه
.میذارم خودت مشت بخوری
.یوتوری-چان، خوب چشمای خوشگلتو باز کن
.چیزی که الان قراره اتفاق بیوفته، نتیجه ی اعمال توئه
!اولین مشت
!دومین مشت
!آخریش
.عجبا، جدیدا همش دارم کتک میخورم
.ولی باز خداروشکر این یارو، به محکمی اون کاپیتان گوریل، مشت نمیزنه
خـ-خوبی یویچی؟
...مـ-من ... چیز
.بعدی رو خودم تحمل میکنم، منو ببخش یویچی
!احسنت، به این میگن دوستی واقعی
پس برای دور دوم اعمال درد، میریم سراغ یوتوری-چان، قبوله؟
.اوهوم
.خب پس، دستتو بذار اینجا
.دردی که این دفعه باید تحمل کنی، درد کشیده شدن ناخنته
یوتوری-چان گفتی میتونی تحملش کنی دیگه، نه؟
.اوه، راستی
.این دفعه اگه بخوای، میتونم اجازه بدم جاتو با یویچی-کون عوض کنی
...اما
.اگه یویچی-کون بیاد، به جای یکی، سه تا ناخنش دود میشن میرن هوا
.سه برابر درد تو رو متحمل میشه
خب؟ حالا کدوم یکیتون؟
.خب پس، بریم تو کارش
!یویـــچی
چـ-چیکار کنم، یویچی؟
!درد میگیره، بخدا خیلی درد میگیره
.شنیدی که، یویچی-کون
جانم؟ یویچی-کون بالاخونه رو دادی اجاره؟
‫...یا نکنه یکم ترسیده باشی؟
.خفه شو، انقد زر نزن کارتو بکن
!به روی چشم جناب، با کمال میل میپذیرم
!این اولیش
!اینم از دومیش
!اینم سومی
چطور بود؟
یویچی-کون، حال و احوالت چطوره؟
یوتوری-چان، تو چطور؟
...ببخشید... ببخشید
...هی، شماها
چرا این بیناموس شده رئیستون؟
هان؟
چیز خوبی توش دیدید؟
.هرطوری نگاه کنی میبینی گوریکی-کون توی مبارزه خیلی خفن تره
...این مرتیکه منحرف خاک برسر سادیسمی
.حتی قیافه اشم شبیه یه مار پدسگه
هنوز نگرفتی انگار، نه؟
.مهم ترین چیز برای رهبر گروه بودن که قدرت نیست
.اینه، این! من باهوش ترین آدم توی این اتاقم
تو که حتی یه ذره هم نمیتونی تکون بخوری، مگه نه؟
.تنها کسی که میتونه آزادانه یه کاری بکنه، منم
.من دل و جرئت دارم، مهم نیست چی بشه، هیچی نمیتونه منو بلرزونه
...و آخریش و مهم ترین چیز
من هیچ وقت رفیقامو نمیفروشم
.آهان
...پس هم مغز داری، هم تخم، هم به دوستات خیانت نمیکنی
و اینا باعث میشه تو رهبر باشی، هان؟
.عا، خوب فهمیدی
.خب دیگه بیاید برگردیم سر بازیمون
.بیاید آخرین دور رو کلا تغییر بدیم
...اگه یوتوری-چان خودشو انتخاب کنه
!مجبورش میکنیم لخت مادرزاد برقصه
!ایــــــول
.این دفعه بیشتر درد روحیه
خیلی تحقیرآمیزه که بخوای بذاری این همه مرد بدنتو دید بزنن و دستمالی کنن، مگه نه؟
ولی اینجا هیچ کس دلش نمیخواد لخت یویچی-کون ...رو ببینه، واسه همین اگه اون انتخاب شه
.سه بار دستشو چاقو میزنم
.این دفعه بهتون یک دقیقه وقت میدم، لازمه مشورت کنید
.هرچند چیز زیادی برای حرف زدن نمونده
...یا اون دختره تحقیر میشه
.یا اون پسره سه بار پشت سرهم ترکونده میشه
اصلا مگه دیگه حرفی هم برای زدن درموردش هست؟
.تو... تو تصمیم بگیر یویچی
!اوی اوی، ناموسا داری جدی میگی یوتوری-چان؟
!مگه این دفعه رو خودت نباید پا پیش بذاری؟
.کوکوروگی، بگو ببینم حس خودت چیه
...و-ولی... میدونم که این دفعه رو من باید انجامش بدم، میدونم
!ولی نمیتونم تصمیم بگیرم، نمیتونم به زبون بیارمش
!پنج ثانیه مونده
!تـ-تو تصمیم بگیر یویچی
...چهار، سه
!قول میدم هرچی بگی رو انجام بدم
...دو، یک
.خیلی خب
.خودم انجامش میدم
!عجب آدمی، واقعا که آدم بدجنسی هستی، یوتوری-چان
...نه میتونی چیزی رو تحمل کنی، نه میتونی اون مغزتو به کار بگیری
.واقعا که بین ضعیفا، ضعیف ترینی، یوتوری-چان
.ولی به لطف همین، تونستی بدون حتی یدونه خراش قسر در بری
!ضعیفا واقعا همیشه برنده ان ها، یوتوری-چان
.خب، بریم که رفتیم
!قرار نیست دستتو ببندم، نشون بده ببینیم چقد جربزه داری
!حتی یویچی-کون کبیر هم توی این موقعیتا ناله اش در میاد
نمیشنوی، یوتوری-چان؟
!اینم از آخریش
.خسته نباشید، دیگه بازی ویژه ی توموداچی مون هم تموم شد رفت
.دیگه میتونید برید خونه تون
.ولی... فکر نکنم دیگه بعد ازینا، بخواید باهم برگردید خونه
.همون، واقعا عصبی شدم
.جدی، از آخرین باری که انقد عصبی شدم خیلی وقته میگذره
.همینو بگو والا، یوتوری-چان واقعا خیلی بدجنسه
.اوی اوی، بحثو نپیچونیا
هان؟
.این بازی مسخره ی بچگونه هم، نتونسته مجبورم کنه فراموش کنم همه ی اینا زیر سر کیه
!بدجوری اعصاب منو خط خطی کردی، مرتیکه ی حرومی، کوروکی
.غمت نباشه کوکوروگی، از دست تو عصبانی نیستم
.آدم رباها همیشه همینکارو میکنن
‫همیشه میگن «اگه خواسته های مارو قبول نکنی، گروگان آسیب میبینه»
...بعدم اونی که قبول نمیکنه رو مجبور میکنن تا
.یه کار وحشتناک انجام بده
...ولی اگه بهش فکر کنی، میبینی آدمای وحشتناک واقعی
.اون آدم رباهان که همه چی رو شروع کردن
.مثل این آشغالای اینجا
.تو فقط یه قربانی ای، لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی
.از همون اولم تقصیر من بود که تو مورد هدف واقع شدی
.میبخشی، کوکوروگی
...ببخشید، یویچی! مـ-من
دیگه ازم نمیترسی؟
...نمیدونم توی گذشته ات چطوری بودی
...ولی همیشه ی خدا با من مهربون بودی
!برای همین، بهت اعتماد میکنم یویچی، بهت اعتماد میکنم
.خوبه، ممنونم، کوکوروگی
بازی دوستان
.خودت که میتونی برگردی؟ من هنوز یه کار ناتموم اینجا دارم
.پس منم میمونم
مطمئنی؟
.ممکنه یه چیز خیلی وحشتناک ببینی
.مشکلی نیست، من دیگه بهت اعتماد کردم، یویچی
.خیلی خب، پس شروعش میکنم
.میگم، کوروکی-کون
میخوای باهام یه بازی دیگه بکنی؟
بازی؟
اسکول شدی؟ چرا باید بخوام؟
.ده میلیون ین
‫10 میلیون ین
.اگه ببری، 10 میلیون ین بهت نقد میدم
‫10 میلیون ین؟
!خداوکیلی؟
!منم میخوام بازی کنم
.اوی اوی، فکر نکنم اونقدری توی بساط داشته باشی
هان؟ مگه نگفتی درمورد گذشته ام میدونی؟
.پس باید خبر داشته باشی که اونقدی دارم که این واسه ام پول خرد حساب میشه
.عـــا، همینطوره
.خب پس، درمورد این بازی بهم بگو
.ساده ست، سنگ کاغذی قیچی خودمونه
سنگ کاغذ قیچی؟
.یه دور سنگ کاغذ قیچی
اگه ببری، 10 میلیون ین نصیبت میشه، ولی اگه ببازی... چی باشه؟
.انگشتتو قطع میکنم
.اگه کاغذ بیاری و ببازی، من پنج تا انگشتتو باهم قطع میکنم
.اگه قیچی بیاری و ببازی، دوتا انگشتت قطع میشه
.اگه سنگ بیاری، هیچ کدوم از انگشتات قطع نمیشه، پس ریسکت بی خطر بوده
‫بیا بهش بگیم : «سنگ کاغذ انگشت»
سنگ کاغذ انگشت
باحال نیست؟
.آه، ولی غمت نباشه، چون تو دست بالاتر رو داری
.چون من با این دستم فقط میتونم سنگ یا کاغذ بیارم
.بریم بازی
...سنگ کاغذ
...یه لحظه وایسا، من که هنوز نگفتم
هـــآ؟
حتی با این دست بالایی که داری، بازم نمیخوای بازی کنی؟
...اوی اوی، نگو که
ترسیدی؟
...خیلی خب،‌ اگه کوروکی بُرد
!به هرکی که اینجاست یه میلیون ین میدم، آتیش زدم به مالم
!ناموسا؟
!هر نفر یه میلیون
!واااای
!کوروکی توی این بازی دست بالاتری رو داره
به نظرتون آدمی به این باهوشی و پر دل و جرئت، همچین پیشنهادی رو زمین میزنه؟
!بیاید یکم پشت رئیس وفادارتونو گرم کنید
!ایــــول، برو
!بازی کن، بازی کن
جالب شد، موافق نیستی، کوروکی؟
.ای فسقله ی عوضی
.ردیفه
!بازی کوفتیتو انجام میدم
زبون
در
آوردن
.بیا بازیتو انجام بدیم، عمرا نمیبازم
بُرد
ریسکش بالاست
ریسکی نداره
ریسکش متوسطه
.اگه حرکاتت رو تنظیم کنی، اینطوری میشه
.برای برنده شدن در برابر سنگ کم ریسک، باید از کاغذ پر ریسک استفاده کرد
.واقعا بازی هوشمندانه ایه
:ولی یه نکته ی خیلی مهم وجود داره
.اون فقط میتونه سنگ یا کاغذ بیاره
.اگه کاغذ بیارم، عمرا نمیبازم
مساوی
برنده
.در بدترین حالتش، مساوی میشه
هممم؟
هوی، اگه مساوی بشه چی؟
.مساوی بشه؟ گمون نکنم این اتفاق بیوفته
.ولی اگه شد، بازی رو بدون هیچ مجازاتی تموم میکنیم
بدون مجازات؟ نکنه امیدشو گذاشته روی مساوی شدن؟
.حتما باید خبر داشته باشه که من کاغذ میارم
...ازونجایی که فقط میتونه سنگ و کاغذ بیار، تنها چاره اش کاغذه
!پس یعنی اگه قیچی بیارم، میبرم؟
میخوای همین فکرو بکنم، نه گاگول؟
.قیچی واقعا شانس برنده شدن بالایی داره
.اما شانس باخت هم داره
...حتی اگه 0.1 درصد شانس باختم وجود داشته باشه
!دیگه نمیتونم دستمو دراز کنمو جایزه ی جلوم رو چنگ بزنم
میخوای کاغذ بیاری، نه؟
برفرض که میخوام بیارم، که چی؟
...من که واسه ام مهم نیست، فقط
.این بهمون نشون میده که چقد تو رقت انگیزی
متلک میگی؟
!کور خوندی اگه فکر کردی حرکتمو عوض میکنم
!تنها راه چاره ات اینه که کاغذ بیاری
.نه، تمایلی به کاغذ اوردن ندارم
هان؟
!بیا شروع کنیم
...سنگ
!گولشو نخور، اگه کاغذ نیاره، تنها چیزی که میتونه بیاره، سنگه
...کاغذ، قیچی
!باید کاغذ بیارم
!کاغذ، کاغذ، کاغذ
.قیچی
...پشـ-پشمام
!دست چپش؟
!ای حرومی دروغگو
!قول و قرار ما این نبود
!چه مرگته
.بهت که گفتم کاغذ نمیارم
!منظورم این نبود
!خودت گفتی فقط میتونی سنگ و کاغذ بیاری
.هان، خب با دست راستم آره
.ولی قول و قراری نبود که بگه نمیتونم از دست چپم استفاده کنم
!فکر کردی به همین راحتی این بهونه ی زاغارتتو قبول میکنم؟
!بروبچ، برید دهنشو سرویس کنید
هان؟ عه؟
بازی چی؟
!این حساب نیست
!گفتم بگیریدش
!کافیه
!بگیریدشون
!کور خوندی هرزه خانوم
!ازینجا به بعد تیم مدیریت بازی توموداچی، کنترل رو به دست میگیره
!هممم
!سلوم
.زمان بندیت عالی بود، تنجی
.شرمنده، یکم پیش رسیدم، ولی اجازه ندادن وارد شم
تو رهبر این گروهی، درسته؟
و کسی که بازی توموداچی رو جعل کرده؟
چـ-چطور؟
.طبق دستور یویچی پیش رفتمو تیم مدیریت واقعی رو خبر کردم
!عه؟
.یویچی حس بدی نسبت به اون تماس داشت
...با اینکه سعی میکردی مثل مانابوی واقعی حرف بزنی
.ولی صدات خیلی بدتر ازون بود
.برای همین با تیم مدیریت تماس گرفتمو آدرسی که بهمون داده بودی رو بهشون گفتم
.با من میای
.بهت نشون میدم چی به سر کسی که بازی رو جعل میکنه، میاد
.اوی اوی، نمیذارم به این راحتی جایزه ام رو ازم بگیری
.هنوز یه کار خیلی مهم با این یارو دارم
خب، کوروکی-کون، قول و قرارت با من که یادت نرفته؟
قـ-قول و قرار؟
.تو کاغذ آوردی و باختی
!پنج تا انگشت بهم بدهکاری
!بـ-بهت گفتم قبول نمیکنم
!جفنگه
نمیخوای دست بجنبونی؟
.سرمون شلوغه ها، در جریانی که
.تصمیمتو بگیر، کوروکی
!زنیکه، کفشتو از رو دستم بردار
کدوم انگشتتو اول لولو بخوره؟
!اوی، یکی جلوی این روانی بیشعورو بگیره
.بیخیال بابا
اگه انتخاب نمیکنی، میخوای خودم انتخاب کنم؟
...ده بیست سی چهل، پنجاه شصت
!توروخدا نــــــکن
.اوه، راستی
.اگه بخوای میتونم بس کنم
نـ-ناموسا؟
.باید به جاش یکی از دوستاتو انتخاب کنی جاتو بگیره
.ولی فقط یه انگشت از دستشو قطع میکنم
هـ-هوی، بروبچ شنیدید چی گفت؟
!اگه من نباشم، فقط یک پنجم از انگشتتون قطع میشه
!آره، یکیتون پاشه بیاد جای من
هوی، چتونه؟ مگه ما باهم رفیق نیستیم؟
!یکیتون بیاد جلو، هوی، بیاید
!ای حرومی های پدسگ، نمیخواید به دستورم گوش بدید؟
!پنج تا انگشته ها، پنج تا
!پنج تا انگشت بیشتر از یدونه انگشت آشغال شماها می ارزه
چتونه؟ نکنه از ترس پشم نمیکنید؟
!میخواید بخاطر یدونه انگشت خاله زنک بازی در بیارید؟ هان؟
...اینو هیچ وقت یادم نمیره حرومز
.کوروکی
!غلط کردم، سر جدتون این دفعه رو بگذرید
!دیگه غلط بکنم اگه بازی توموداچی رو جعل کنم
.نگران نباش، بازی دیگه تموم شده
.کاتاگیری یویچی بیهوش شده
!یویچی
!یویچی! یویچی
.تف توش، حسابی فشار خوردم
...بعد ازون حرکت بچگونه ش تظاهر کرد که برنده شده
بچگونه؟ انگاری اصلا توی باغ نیستیا، نه؟
تحت قوانین بازی سنگ کاغذ انگشت، به نظرت کدوم دست برتری داره؟
...مشخصا یا کاغذ، چون نمیتونست ببازه
.یا قیچی، چون شانس برد داشت
.درسته، البته با توجه به چیزی که اون گفت
هان؟
.چون من با این دستم فقط میتونم سنگ یا کاغذ بیارم
.ولی نقشه ی کاتاگیری یویچی دقیقا همین بود
.از همون اول هم میخواست قیچی بیاره
اما، چطور میتونست مطمئن باشه که مساوی نمیشه، یا نمیبازه؟
...تا منو گول بزنه تا از سنگ استفاده نکنم
...درسته، کاری که کاتاگیری یویچی کرد
.استفاده از یه روش خونسردانه و محاسبه شده بود تا مطمئن بشه که نمیبازه
...بـ-بازم هرچی باشه، اون یهو وسط راه
!غش کرد و من هیچی از دست ندادم...
.واقعا که عجب کودن کله پوکی هستی
هان؟
.بازی باعث شد سه حقیقت درموردت افشا بشه و یه چیز خیلی بزرگ رو از دست بدی
...مشخص شد که نه مغز داری، نه دل و جرئت
.و اینکه به راحتی به دوستانت خیانت میکنی
...همونطور که انتظار داشتم، وقتی از اعضای گروهت پرسیدم که باهات چیکار کنیم
‫گفتن که : «این یارو دیگه واسه مون مهم نیست»
«هرکاری میخواید باهاش بکنید»
...توی فقط یه بازی سنگ کاغذ قیچی
.اون ارتباطت با همه ی آدمای اطرافت رو ویران کرد
!یویچی؟ حالت خوبه؟ تحمل کن
!یویچی! یویچی
ببخشید شما کی باشید؟
.من همونیم که عاشق یویچی شده
!بزن کنار بینَم
!مــــیو
اینجا چه خبره؟
.عجیب بوده که بعد از، از دست دادن اون همه خون، به هوش مونده
!باید سریعا ببریدش، برانکاردو بیارید، زود باشید
!بله
میخواید نجاتش بدید؟
!اشتباه متوجه نشو
.در حین بازی، شماها کالاهای مایید
.نمیتونیم بذاریم یه مرگ خسته کننده مثل این رو داشته باشه
!تا وقتی نجاتش بدید واسه ام مهم نیست، ماهم باهاتون میایم
.عـــه، تنجی-کون، شماها واقعا باهاش خوب رفتار میکنیدا
!معلومه که اینطوره، چون دوستمونه
!اوهوم
اون وقت، یعنی هیچ دوست دیگه ای ندارید که به کمکتون نیاز داشته باشه؟
.آره، اون یارو قاتله، شیبه ماکوتو
!اگه تو بازی بعدی شرکت کنید، میتونید شیبه رو نجات بدید
...واقعا؟ پس
.هرچند، یه 500 میلیون ناقابل دیگه میاد روی بدهی هاتون
...چـی
!پـ-پونصد میلیون؟
...شیبه ی بیچاره بعد از مرگ پدرش
.براش پونصد میلیون بدهی باقی مونده
خب کدوم؟ پول یا دوستتون؟
!یویچی
!باید برید
!یویچی
قبل ازینکه حقیقت رو بفهمیم میخواید بازی رو ول کنید بره؟
!یویچی
.به هرحال... مهم ترین چیز برای من... پول نیست
...دوستام
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
!یویچی
Sa
ra
!یویچی! یویچی
tit
ra
.انگاری اون نمیتونه توی بازی شرکت کنه
.خیلی خب، ببریدش
.بله
بازی دوستان
.غمت نباشه، یویچی
.قول میدم که شیبه رو برگردونم خونه
.منم همینطور
...هنوزم میترسم و آسیب دیدم و دلم میخواد برگردم خونه
!ولی میخوام قوی تر بشم
.کوکوروگی-سان
.اونقد اتفاق پشت سرهم افتاد که نمیدونستم باید به کی اعتماد کنم
‫ولی یویچی زندگیشو برای نجات من به خطر انداخت، !‫ برای همین تصمیم گرفتم که فقط به اون اعتماد کنم
...برای... برای همین
.چون میدونم که یویچی به تو ایمان داره، باهات میام، میکاسا-کون
‫ممنون که این انیمه رو با زیرنویس ما دیدید :)
!ساکت باشید، ساکت
.متهم شیبه ماکوتو رو به جایگاه بیارید
.اتهامش، پدر کشیه
!‫بدین وسیله، بازی چهارم رو آغاز میکنم، «محاکمه ی گناه دوست»
محاکمه‌ی گناه دوست