*نظارت والدین توصیه میشه، نذارید بچه هاتون ازین چیزا ببینن*
.ببخشید که حرفمو قطع کردم، دوباره اعلام میکنم
...برنده ی بازی قایم باشک دوستانه
‫گروه c
بازی سوم - قایم باشک دوستانه
تمام شد
‫گروه cئه، بازی تمومه!
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
هان؟ چطوری؟
tit
ra
مگه ما زودتر قایم شونده شون رو پیدا نکرده بودیم؟
‫درسته، گروه k زودتر تونست قایم شونده ی تیم مقابل رو پیدا کنه.
.خب، برنده ماییم پس
!عـــه؟ ولی این تنها راه برنده شدن تیم نیستا
!...نـ-نگو که
.شرمنده ام، بروبچ
.من دکمه‌ی تسلیم رو فشار دادم
میخوام غر بزنمو دق و دلیمو در بیارم
Nakigoto datte koboshitai
Na
ki
go
to
dat
te
ko
bo
sh
i
tai
میخوام گوش بزنگ باشم، اما اونقدرام حواس جمع نیستم
Yudan mo suki mo ari wa shinai
Yu
dan
mo
su
ki
mo
ari
wa
shi
nai
میدونم اگه حمله کنم
Kitto ichido kaesareta tenohira wa
Kit
to
ichi
do
ka
esa
re
ta
te
no
hi
ra
wa
جواب حمله ام رو میگیرم
Nando demo kaesareru darou
Nan
do
de
mo
ka
e
sa
re
ru
da
rou
و یه عالمه درد قراره گیرم بیاد
Te itai me ni atte
Te
i
tai
me
ni
at
te
اونطوری شاید یه درس عبرتی برام بشه؟
Boku wa nani wo manabasareru?
Bo
ku
wa
na
ni
wo
ma
na
ba
sa
re
ru?
احاطه بشم؟ خنجر بخورم؟
Akirame ka uragiriai ka
Aki
ra
me
ka
u
ra
gi
ri
ai
ka
زندگی کنم، بازی کنم، بدون هیچ راه فراری
Nigemichi no nai geemu wa tsuzukun daa
Ni
ge
mi
chi
no
nai
ge
e
mu
wa
tsu
zu
kun
da
a
اگه یه زندگی صادقانه و خوب داشته باشی
Kiyoku tadashiku ikitereba
Ki
yo
ku
ta
da
shi
ku
iki
te
re
ba
توی داستانا همیشه پاداششو میگیری
Mukuwareru you ni misekakete
Mu
ku
wa
re
ru
you
ni
mi
se
ka
ke
te
اما توی واقعیت، بقیه اشک اونی که صادقه رو درمیارن
Shoujiki mono ga naki wo miru
Sho
u
ji
ki
mo
no
ga
na
ki
wo
mi
ru
خوب زیروبم این جامعه رو یاد گرفتم
Kono shakai no shoune wo shitta
Ko
no
sha
kai
no
sho
u
ne
wo
shi
tta
قهرمانان عدالت، مال تلوزیونن
Terebi no naka no seigi no hiiroo
Te
re
bi
no
na
ka
no
sei
gi
no
hi
iro
o
میگن مهربونی همیشه قوی ترینه
Yasashisa koso ga tsuyosa to iu ga
Ya
sa
shi
sa
ko
so
ga
tsu
yo
sa
to
iu
ga
!اما اونا مدام ازم سواستفاده میکنن، دیگه جونم به لبم رسیده
Sanzan tsukekomare tsukarete
Sa
n
za
n
tsu
ke
ko
ma
re
tsu
ka
re
te
از اینطور زندگی کردن متنفرم
Hate to live that way
Hate
to
live
that
way
زنده موندنت یا مردنت، به عقلت بستگی داره
Ikasu mo korosu mo chie shidai
I
ka
su
mo
ko
ro
su
mo
chi
e
shi
da
i
تازه قرار نیست همیشه صادق بمونی
Kirei goto ja yatterannai
Ki
re
i
go
to
ja
yat
te
ran
nai
ترجیح میدی دروغگو باشی یا راستشو بگی؟
Kimi ga nisemono ka honmono na no ka
Ki
mi
ga
ni
se
mo
no
ka
ho
n
mo
no
na
no
ka
...کشف این مشکل سخت ترین کار ممکنه
Mikiwameru zekkou no kyuuchi
Mi
ki
wa
me
ru
zek
ko
u
no
kyu
u
chi
‫پشتمو بهشون میکنم (اعتماد میکنم)...
Senaka azukete
Se
na
ka
a
zu
ke
te
برام مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
Tadoritsuku kekka wa ina ya
Ta
do
ri
tsu
ku
kek
ka
wa
ina
ya
میخوام این شک و ظن هارو از خودم دور کنم
Doko made mo hareru koto ga nai
Do
ko
ma
de
mo
ha
re
ru
ko
to
ga
nai
اونطوری دیگه تنها نمیمونم
Saigishin wo furiharaitai
Sai
gi
shin
wo
fu
ri
ha
rai
ta
i
توهم طرف من هستی؟
Are you on my side?
Are
you
on
my
side?
قبل از شروع شدن بازی سوم
.دیگه بدتر ازین نمیتونه بشه
‫قسمت یازدهم : واقعا
‫‫‫‫هیچی
نداری که
‫‫‫‫بهش اهمیت بدی
نه؟
‫قسمت یازدهم : واقعا
‫‫‫‫هیچی
نداری که
بهش اهمیت بدی
نه؟
.این بدترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیوفته
هی، هیاکوتارو، کسی که این ورا نیست، نه؟
.اوه... هان، فکر کنم همه شون رفتن دنبال میکاسا
.خب، بهتره ماهم دیگه کارمونو شروع کنیم
هان؟
.حقیقتش، وقتی که تو تیمت رو عوض کردی، برد ما حتمی شد
.هیچ، دلم نمیخواست با این روش برنده بشیم
...ناموسا
!این دیگه بدترین چیزیه که میتونه پیش بیاد، هیاکوتارو
الو؟
.کاتاگیری یویچی ام
.وقت زیادی نمونده، برای همین یه راست میرم سر اصل مطلب
.لطفا دکمه‌ی تسلیم شدن رو فشار بده
منو ایستگاه گرفتی؟
.به هیچ عنوان فشارش نمیدم
.پس، اونقد هیاکوتارو رو میزنم تا مجبور بشی بزنیش
!د-داری خالی میبندی
.حتما دوست داری دروغ گفته باشم، ولی راه دیگه ای برام نمونده
.اینم از اولین مشت، بگیر که اومد
!اینم از... دومـــی
!سومی
!چهارمی
!پنجمی
!کافیه، گفتم نمیزنمش
.کور خوندی اگه فکر کردی من با یه همچین دروغ ساده ای گولتو میخورم
!ای جان، پس ادامه میدم، ششمی
اگه واقعا داشته باشی بزنیش، چرا هیاکوتارو هیچ صدایی از خودش بیرون نمیده؟
.هان، همینو بگو والا، واقعا که خیلی سرسخته ها
میخوای صداشو بشنوی؟
.مـ-من چیزیم نیست، کاپیتان
.داره دروغ میگه، خودتون میدونید که
!دکمه رو فشار ندید
...لـ-لرزش صداش
...یعنی اون واقعا
یعنی چی که گفتی «هیولا»ست؟
.کاتاگیری یویچی... این یارو خود خودِ شیطانه
!هیفدهمی
!هیاکوتارو، متاسفم
.تا کِی و بقیه قایم شونده شون رو پیدا کنن، چیز زیادی طول نمیکشه
.تا اون موقع تحمل کن
.چیز خاصی نیست، نیست
.آخه، اصلا منو نمیزنه که بخواد چیز خاصی باشه
!برو که رفتیم، هیجدهمی
!تف توش
.نگاهش کن، انگاری واقعا میتونه تحملش کنه ها
...پس در این صورت
.باید یه جاییش رو بشکنم که دیگه هرگز نتونه درستش کنه
چـ-چی داری میگی؟
.درمورد شماها میدونم
همه تون باهم توی یه تیم بسکتبالید، مگه نه؟
.خود هیاکوتارو-کون بهم گفت
...توی مسابقه‌ی آخرتون، چون همش شوت هاش از دستش در میرفتن
.باعث آسیب دیدن تو شده
.بعد ازون مثل دیوونه ها روی شوت هاش تمرین میکرده
!عوضی، چه نقشه ای داری؟
...لطفا دکمه رو فشار بده، درغیر این صورت
انگشت هیاکوتارو رو میشکنم
.انگشت هیاکوتارو رو میشکنم
لازمه ی شوت زدن توی بسکتبال، انگشت سالم داشتنه، مگه نه؟
...وقتی انگشتت بشکنه، حتی اگه خوب بشه و توانبخشی هم بشی
!ای مرتیکه‌ی آشغـــــال
.ده ثانیه فرصت داری
،ده، نه، هشت
!و-وایسا
...هفت، شش، پنج، چهار
...هوی داری چیکار
.میخوام دهنتو ببندم که یهو زبونتو گاز نگیری
...سه، دو، یک
!شاید واقعا... نشکونده باشتش
.نه، هیچ وقت اون صدارو یادم نمیره
.صداش دقیقا مثل اون موقع بود
!متاسفم، هیاکوتارو
حالا برم سراغ کدوم انگشتت؟
...نمیتونی
چرا نتونم؟
.انقد انگشتاشو میشکنم تا آخر دکمه رو فشار بدی
!تمومش کن، ای حرومی
.نه، اونی که حرومیه خودتی
آخه، اونی که اینو شروع کرد، خودت بودی، نه؟
چی داری... میگی؟
.تو دلیلی هستی که تیمت مجبور شدن بیان بازی توموداچی رو انجام بدن
.بدهی تو بود که باعث شروعش شد
بدهی تو بود که باعث شروعش شد
.پس میدونستی
.خب، آره
‫به نظر میومد یه موضوع ممنوعه توی گروه k ئه.
.ولی هیچ کدوم ازون سه نفر که من باهاشون حرف زدم به نظر نمیومد بدونن بدهی مال کیه
...اول فکر کردم کسی که بدهی رو داره، اون بچه ساله‌ست، کِی
.اما بعد متوجه شدم که این رابطه‌ی رئیس-نوکری‌تون کاملا برعکس چیزیه که من فکر میکردم
.برای همین، منطقی این بود که فکر کنیم اونی که بدهی داره، خود کاپیتانه
.بخاطر هیاکوتارو اینو فهمیدم
.تو حاضری بخاطر بقیه، زندگیت رو به خطر بندازی
...اما اگه خودت مسئول آسیب دیدن بقیه باشی
.هیچ جوره نمیتونی تحملش کنی
.تجارت خانوادگیم داشت توی بدهی فرو میرفت
.انقد اوضاعمون بد شده بود که مجبور بودم مدرسه رو ول کنمو کار کنم
...اما دلم میخواست بتونم در کنار بچه‌ها یه مسابقه‌ی دیگه بدم
...همون موقع بود که کِی گفت
‫که بهم کمک میکنه بدهی رو صاف کنم، ‫اما در قبالش باید هرچی که میگه رو گوش کنم!
.شرمنده ام که نتونستم بهتون بگم بچه ها
.همه‌ی اینا تقصر منه
...اما با اینکه حقیقت اینه
!بازم هیچ‌وقت کارت رو نمیبخشم
...هرگز
...هیچ‌وقت
!از آشغال عوضی‌ ترسویی مثل تو نمیگذرم
!اوی، کافیه
!چرا جلومو میگیری؟
!واقعا مسئله اونقدرام بزرگ نیست
...و-ولی انگشتت
!اون انگشتتو شکسته
...ولی اون صدایی که من شنیدم قطعا صدای شکستن استخون
...نـ-نگو که توی عوضی
!انگشت خودتو شکستی؟
.بنا به دلایلی نباید هیچ جوره این بازی رو میباختیم
...برای همین تصمیم گرفتم که
.نه، اینطور نیست
.من فقط نتونستم هیچ راه بهتری پیدا کنم
.انگاری... واقعا یه آشغال عوضیِ ترسوام
هیاکوتارو، چرا بهم نگفتی؟
.خب، گفت میذاره هرچقد که منو زده، بزنیدش
.ما این...مسابقه رو باختیم
‫گروه c
بازی سوم - قایم باشک دوستانه
تمام
شد
دو میلیون
ین
جایزه
دریافت
شد
.نه نه نه
.عمرا اگه فکر کردی آروم میشینم
!ما باختیم؟ جمع کنید بینَم
.اونی که باخته تویی، غولتشن
!اوی، کِی
.خفه‌شو ببینم، شماها خودتونم باعث شدید من نتونم طبق نقشه ام پیش برم
.نقشه‌ی من بهترین بود
.ولی بازم... تو همچنان به هیچ دردی نخوردی
!آخ
!داری چیکار میکنی؟ بانری-نی‌چان
بانری... نی‌چان؟
.من برادر واقعیش نیستم
.ما باهم بزرگ شدیم، همسایه بودیم، تقریبا میشه گفت «اونی‌چان»ـش محسوب میشم
.پشمام ریخت
.دیگه بیخیال شو، کِی
.استراتژیت به درد این موقعیت نمیخورد، باختی
.درضمن، جوزو کار درستی کرد که دکمه رو فشار داد
چرا اون وقت؟
...چون اگه هیاکوتارو رو ول کرده بود به امون خدا
.دیگه هیچ جوره براش ارزش قائل نمیشدم
.دقیقا، منم همینطور
.بعد اونطوری بازی بعدی رو هرچی هم که بود، میباختیم
.کِی
.روزی میاد که گفتن «من باختم» برات یه افتخار به حساب میاد
این جمله مال کجاست؟
.از کتاب مقدسم
.حالا میخوایم چیکار کنیم؟ هنوزم بدهی داریما
.بعد ازین ممکنه دیگه هیچ وقت نتونیم همو ببینیم
.ازشون میخوام تمام بدهی های باقی مونده رو بدن به خودم
!بای-بای
.و ازشون میخوام که حداقل شماهارو از همدیگه جدا نکنن
...کاپیتان
واقعا مشکلی نداری؟
پس آرزوت که همه باهم توی آخرین مسابقه بازی کنیم چی میشه؟
.مشکلی نیست
.درواقع تونستیم باهم آخرین مسابقه رو انجام بدیم
.اوه
عاا، میگم... یویچی-کون؟
میخواستم ببینم، درمورد من میدونستی؟
عا، تو برای تیم مدیریت کار میکنی، مگه نه؟
.خودم فهمیده بودمش
.مـ-معلومه که فهمیدی
!عه؟
...با اینکه نقش یه دختر ضعیف و معصومو بازی میکردی
.ولی نقشه‌های سخت منو بدجوری تمیز انجام میدادی
.که اینطور
...و چون میدونستم از تیم مدیریتی
.بدون هیچ احساس گناهی ازون صخره پرتت کردم پایین
!ای بی ادب
...پس ری‌اکشنی که در مقابل خیانت من نشون دادی هم
‫همه‌ش بازی بود تا تیم k فکر کنن دارن برنده میشن و منو پشت سرشون جا بذارن.
پس یعنی من شده بود عروسک خیمه شب بازیت، هان؟
:این پیام رو به رئیسات برسون
«دهن همه شون رو سرویس میکنم»
!به روی چشم
میتونی وایسی؟
!هان، آخ آخ
...یویچی، تو گفتی یه آشغال عوضیِ ترسویی
.ولی من اینطور فکر نمیکنم
.ایده هات همیشه قشنگ ترین نیستن، ولی نگاه
.اصلا رابطه‌ی دوستیشون رو خراب نکردی
.برام مهم نیست بقیه چی میگن، من میدونم که تو آدم خوبی هستی
.ممنونم، تنجی
...ولی، اگه یکم بیشتر لفتش میداد
!واقعا انگشت هیاکوتارو رو میشکوندم
.منِ قدیمی میتونست بدون اینکه کَکش بگزه انگشتشو بشکنه
اگه اون روی من رو ببینی، بازم فکر میکنی من آدم خوبی ام؟
بازم منو به چشم دوست خودت میبینی؟
!بابت تموم کردن بازی سوم بهتون تبریک میگم
.هنوز تا شروع بازی چهارم مونده، پس فعلا ولتون میکنم برید
.البته، نه باید به کسی چیزی درموردش بگید، نه سعی کنید فرار کنید
.اگه بخواید همچین کاری بکنید، اطرافیانتون توی بد دردسری میوفتن
.بالاخره برگشتیم
.هان، بیا بریم دنبال ساواراگی
.این ساعت، ممکنه بتونیم شیهو-چان رو تنها گیر بیاریم
.اون همیشه اولین نفره که میرسه مدرسه
.عجب استاکری هستیا
.بیا بریم... و حقیقت رو بفهمیم
کـ-کوکوروگی؟
!یویچی؟
ای سوسک
خانوادگی کلاهبردارید
!بمیر
دیگه پاتو نذار تو این مدرسه
اینجا چه خبره؟
دزد آشغال
بمیر مجرم
بمیر
پسش بده حرومی
پیدات میکنیم
ای آشغال کثافت
پولو پس بده دزد کثیف
ریدی
!شیهو-چان و شیبه-کون غیبشون زده
یک هفته قبل
...حالا که شما سه تا از بازی سوم معافید
!موقتا ولتون میکنم برید خونه تون
.اما نباید درموردش به کسی حرف بزنید و نباید فرار کنید
چرا فکر کردی همچین کاری میکنیم؟
...خیلی چیزا هست که ما هنوز نفهمیدیم
.تا جوابمونو نگیریم نه فرار میکنیم، نه قایم میشیم
.شیهو-سامای خودمونیا، همیشه آماده‌ی جواب دادنی
.پس یه چیز خوب هم قبل از رفتنتون بهتون میگم
‫بدهی کلی گروه c در حال حاضر...
‫10.8 میلیون ینه.
‫10.8 میلیون ین؟
شیهو، چی شده؟
.هـ-هیچی نیست
.اصلا... نباید به حرفایی که مانابو میگه گوش کنیم
چرا نه؟
.چون میدونیم که همه‌ش دروغیه که قصد مسموم کردن دوستیمون رو داره
.خب، میخواید باور کنید، میخواید باور نکنید
.اتفاقا یویچی-کون و تنجی-کون هم درموردش خبر دارن
...درسته، اونا ممکنه پرسیده باشن
.یویچی، دیگه قطعی شد
.راز شیهو-چان لو رفته و حالام فرار کرده
راز؟
.نمیفهمم چی میگید، ولی غیب شدن شیهو-چان یه دلیل داشت
.باید سعی کنید طبیعی رفتار کنید
.اگه ترسیده و عجیب به نظر برسیم ممکنه همه بیان ازمون سوال بپرسن
.او-اوهوم
اوهوم
!صبح همگی بخیر
!هی، ساواراگی-سان
هانامیا-سان؟
!به عنوان نائب نماینده‌ی کلاس، میرم سر اصل مطلب
اونی که پول اردوی کلاس رو دزدید، خودت بودی، نه؟
مگه بقیه همه پول رو نریختن به یه حساب؟
!بقیه‌ی کلاسا گفتن همینکارو کردن
!سنسه گفت که تو اصرار کردی که پول نقد جمع بشه
.هرطوری هم بهش نگاه کنی، بازم تو خیلی مشکوکی
!بچه‌ها، آروم باشید بابا
.شیهو دزد نیست
...چون دزد
!نکن شیبه
!بخاطر بازی نباید چیز زیادی بگی
!ر-راست میگی
!تازه شیبه خان، به نظر ما توهم شریک جرمشی
حتما شوخیتون گرفته؟‌ مگه نمیدونید من چقد مایه دارم؟
هان؟
.بیخیال بابا، دو میلیون که پولی نیست که بخواید بخاطرش مسخره بازی راه بندازید
...خیلی‌خب، اون دو میلیون رو
!خودم بهتون قرضش میدم
.عجب حرکت افتضاحی
.دقیقا، حتما حسابی همه رو فشاری کرده
.نه، منظورم این نبود
...کوکوروگی
ببینم اتفاق خیلی بدی بعدش نیوفتاد؟
ا-از کجا میدونی؟
...خب، دو روز بعد ازون ماجرا
.بابای شیبه-کون دستگیر شد
خبر فوری
!شیبه ماساکازو عضو شورای شهر، دستگیر شد
...انگاری پلیس درمورد تموم اون چیزایی که
.توی بازی دوم نشونمون دادن، فهمیده
...پس یعنی
.هان، شیبه گفته
.به پدرش درمورد بازی توموداچی گفته
.حتی شیبه هم نمیتونه 2 میلیون ین رو بدون کمک پدرمادرش بگیره
...روز بعدش شیبه-کون اومد مدرسه
...و از همه عذرخواهی کرد و گفت که نتونسته پول رو آماده کنه
.بعدش همه یهو شروع کردن به اذیت کردنش
شیهو-چان هم سعی کرد ازش محافظت کنه !ولی بعدش اونم دیگه نیومد مدرسه
!شـ-شماهایید
چرا شماها تو مدرسه اید؟
.فکر میکردم پیش شیبه اید
چی دارید میگید؟
.یه خبرایی توی خونه‌ی شیبه اینا هست
اینجا خونه‌ی شیبه ماساکازو نیست؟
همون عضو شورایی که دستگیر شد؟
یه جسد؟
خودکشی؟
.شنیدم قتل بوده
قتل؟؟
کی کشته اون وقت؟
...خب انگار
...بابای شیبه
کشته شده؟
.هوی، دارن میان بیرون
!شیبه
چـ-چرا داره همچین میشه؟
!شیبه، شیبه
!بگو ببینم چه خبر شده؟
یویچی؟ تنجی؟
!نه، اینطوری نیست
...من فقط میخواستم شیهو
.به نفعته حرف زیادی نزنی
...اون مرد
.اون بابای شیهو-چانه
...تنجی-کون؟ تو چرا اینجایی
...بابام... پس تو بودی که
!آروم بگیر تنجی، هنوز هیچ مدرکی نداریم
...خب، ما با شیبه ماکوتو دوستیم
.و میخواستیم ببینیم چی شده
واقعا؟
.شرمنده، ولی نمیتونم چیز زیادی بهتون بگم
...پلیسا سوگند خوردن که اطلاعات رو محرمانه نگه دارن برای همین
.هیچ دلتون نمیخواد درگیر ماجرا بشید
...اگه چیزی یا کسی دارید که بهش اهمیت میدید
.به نفعتونه که بخاطرشون، تو کار بقیه سرک نکشید
دلتون که نمیخواد عزیزتون رو از دست بدید، هان؟
.هان، من که به کتفمه
.آخه نه خانواده‌ای دارم، نه کسی برام مونده که برام مهم باشه
.برای همین تهدیدت به درد لای جرز دیوار میخوره
.این یعنی... اگه میخوای جلومو بگیری، خودت باید بیای سراغم
ولی جدی چه خبر شده؟
.درحال حاضر، تنها کاری که باید بکنیم اینه که درمورد شیبه بفهمیم
یویچی، به نظرت شیهو-چان هم توی این قضیه دخیله؟
مـ-منظورت چیه؟
.کوکوروگی-سان
!مـ-منظورتون چیه؟ مگه شیبه-کون چیکار کرده؟؟
!شیهو-چان چه ربطی به ماجرا داره؟
...راستش... ماهم چیز زیادی نمید
!دروغ میگید، دارید یه چیزی رو ازم پنهون میکنید، نه؟
!امروز صبح هم رفتارتون عجیب بود
!بعد از تموم اون اتفاقات بازی دوم، هنوزم به همدیگه اعتماد دارید؟
!تازه یویچی هم آسیب دیده
زودباشید، بگید ببینم، چی رو ازم قایم میکنید؟
...نمیتونیم
چرا باید بهت بگیم؟
...بعد از تموم شدن بازی دوم
.دوستی ماهم تموم شد
یه طوری بهم نگاه میکردی انگار یه هیولام، مگه نه؟
.قبل ازینکه برم به بازی سوم، حتی یه کلمه هم باهام حرف نزدی
.به چشم من که این رفاقت نیست
.من فقط...ترسیده بودم، اخه گفتن تو یه ادم کشتی
.ولی صبر کردم، صبر کردم تا حقیقت برملا بشه
.با اینکه ترسیده بودم، ولی بازم منتظرتون بودم برگردید
چون ساواراگی بهت گفته بود، اینطور نیست؟
.تو فقط کاری که بقیه بهت میگن رو انجام میدی
!یه طوری باهام حرف نزن انگار من بهت مدیونما
.کوکوروگی، بذار خوب شیرفهمت کنم
...آدمایی مثل تو که نمیتونن به تنهایی درمورد کوچیک ترین چیزاهم تصمیم بگیرن
!دیگه هیچی توی دنیا نیست که انقد ازش متنفر باشم
.گمشو بینَم، قیافه ات رو نبینم
پس بازی توموداچی چی؟ بدون من کارتون لنگ نمیمونه؟
.نه بابا
.فکر نکنم نفهمیدی که چقد سربار بقیه هستی
...مـ-میدونم خودم
!از همون اول میدونستم
.برای همین... همیشه هرکاری بهم میگفتید رو انجام میدادم
!دلم نمیخواد سد راهتون باشم
.همین، الانم دارم میگم سد راهمونی
.کوکوروگی، تو الان دیگه برای ماها یه غریبه ای
به نظرت کار درستی کردی؟
.مهم نیست درسته یا غلط، زندگی همه در میونه
.باید کوکوروگی رو از ماجرا دور نگه داریم
اگه به مدیریت بگیم که میخوایم بدهی کوکوروگی !رو بین خودمون تقسیم کنیم، مشکلی پیش نمیاد
شماره ناشناس؟
الو بفرمایید؟
.ببخشید که یهویی شد، ولی بازی ویژه ی توموداچی الانه که شروع بشه
کاتاگیری یویچی هم پیشتونه، مگه نه؟
...درسته که میگن هیچ تهدیدی روی شما کارساز نیست
چون هیچ کسی رو ندارید که براتون مهم باشه؟
چی میخوای بگی؟
!کوکوروگی
.قوانین بازی خیلی آسونن، آقایون
.فقط دوتا گزینه دارید : یا بیاید، یا نیاید
.اگه بیاید، اصلا بهتون خوش نمیگذره
.و اگه نیاید، به جاش کوکوروگی خانوم بهش خوش نمیگذره
...بازی ای که این دفعه قراره بازی کنید
بُرد ضعیف
بازی بُرد ضعیفه، فهمیدید؟
بُرد ضعیف؟
‫آسیب 100%
...مثلا اگه دو نفر، از یه مقدار درد رنج ببرن
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
.کسی که تحمل بیشتری داره داد نمیزنه
ضعیف
قوی
tit
ra
.هرچند کسی که ضعیف باشه، فورا داد میزنه
قوی
فکر میکنید اونی که قویه برتری داره، نه؟
...ولی میدونید
ضعیف
...توی دنیا، کسی که ضعیفه همه دلسوزیشو میکنن
.و باهاش مدارا میکنن
خیلی مسخره ست، موافق نیستید؟
‫اگه کنترل خودت، یه ضعف باشه، ‫پس میشه گفت اونایی که ضعیفن، برنده‌ی واقعی ان!
انجامش ندید
!کافیه
!اعتراض دارم
.یویچی-کون، اگه تنهایی، بیا به این آدرسی که گفته شده
‫ولی اگه بخوای کس دیگه ای رو همراهت بیاری، ‫عمرا دیگه کوکوروگی یوتوری رو به چشمت ببینی!
...ولی اگه بیای اینجا باید بهت بگم
.که شرایط خیـــــلی بدتری از کوکوروگی رو تجربه خواهی کرد
...درکل، اگه سروکله ات پیدا نشه، آسیب کمتری هم میبینی
حالا دوست داری بیای؟
...اگه یه مو از سر کوکوروگی کم بشه
.میکشمت لجن
میخوای بری، یویچی؟
.اخرش کوکوروگی درگیر این ماجرا شد، پس باید برم
...مهم تر ازون اینکه این یکی
.قراره خیلی متفاوت تر از بقیه‌ی بازیا باشه
‫قسمت بعد :
...مهم ترین چیز برای من