کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra
بازم داری پول میشماری؟
.باید بشمارم، باید دو هفته رو با این پول سر کنیم
...پول خیلی مهمه، اما حواست باشه یویچی
...چیزی مهم تر از پول توی دنیا هست
!دوستات
منظورتون از «دوست» چیه، خانوم؟
.آقا کوچولو، من الان مامانت حساب میشما
.بگو بشنومش، بدو
...ما-مان
حالش چطوره؟
.اوه، سنسه
یویچی-کون، میدونی مهم ترین چیز توی دنیا چیه؟
.آره، میدونم
پوله، مگه نه؟
!یویچی
حالت خوبه، یویچی؟
تـ-تنجی؟
میخوام غر بزنمو دق و دلیمو در بیارم
Nakigoto datte koboshitai
Na
ki
go
to
dat
te
ko
bo
sh
i
tai
میخوام گوش بزنگ باشم، اما اونقدرام حواس جمع نیستم
Yudan mo suki mo ari wa shinai
Yu
dan
mo
su
ki
mo
ari
wa
shi
nai
میدونم اگه حمله کنم
Kitto ichido kaesareta tenohira wa
Kit
to
ichi
do
ka
esa
re
ta
te
no
hi
ra
wa
جواب حمله ام رو میگیرم
Nando demo kaesareru darou
Nan
do
de
mo
ka
e
sa
re
ru
da
rou
و یه عالمه درد قراره گیرم بیاد
Te itai me ni atte
Te
i
tai
me
ni
at
te
اونطوری شاید یه درس عبرتی برام بشه؟
Boku wa nani wo manabasareru?
Bo
ku
wa
na
ni
wo
ma
na
ba
sa
re
ru?
احاطه بشم؟ خنجر بخورم؟
Akirame ka uragiriai ka
Aki
ra
me
ka
u
ra
gi
ri
ai
ka
زندگی کنم، بازی کنم، بدون هیچ راه فراری
Nigemichi no nai geemu wa tsuzukun daa
Ni
ge
mi
chi
no
nai
ge
e
mu
wa
tsu
zu
kun
da
a
اگه یه زندگی صادقانه و خوب داشته باشی
Kiyoku tadashiku ikitereba
Ki
yo
ku
ta
da
shi
ku
iki
te
re
ba
توی داستانا همیشه پاداششو میگیری
Mukuwareru you ni misekakete
Mu
ku
wa
re
ru
you
ni
mi
se
ka
ke
te
اما توی واقعیت، بقیه اشک اونی که صادقه رو درمیارن
Shoujiki mono ga naki wo miru
Sho
u
ji
ki
mo
no
ga
na
ki
wo
mi
ru
خوب زیروبم این جامعه رو یاد گرفتم
Kono shakai no shoune wo shitta
Ko
no
sha
kai
no
sho
u
ne
wo
shi
tta
قهرمانان عدالت، مال تلوزیونن
Terebi no naka no seigi no hiiroo
Te
re
bi
no
na
ka
no
sei
gi
no
hi
iro
o
میگن مهربونی همیشه قوی ترینه
Yasashisa koso ga tsuyosa to iu ga
Ya
sa
shi
sa
ko
so
ga
tsu
yo
sa
to
iu
ga
!اما اونا مدام ازم سواستفاده میکنن، دیگه جونم به لبم رسیده
Sanzan tsukekomare tsukarete
Sa
n
za
n
tsu
ke
ko
ma
re
tsu
ka
re
te
از اینطور زندگی کردن متنفرم
Hate to live that way
Hate
to
live
that
way
زنده موندنت یا مردنت، به عقلت بستگی داره
Ikasu mo korosu mo chie shidai
I
ka
su
mo
ko
ro
su
mo
chi
e
shi
da
i
تازه قرار نیست همیشه صادق بمونی
Kirei goto ja yatterannai
Ki
re
i
go
to
ja
yat
te
ran
nai
ترجیح میدی دروغگو باشی یا راستشو بگی؟
Kimi ga nisemono ka honmono na no ka
Ki
mi
ga
ni
se
mo
no
ka
ho
n
mo
no
na
no
ka
...کشف این مشکل سخت ترین کار ممکنه
Mikiwameru zekkou no kyuuchi
Mi
ki
wa
me
ru
zek
ko
u
no
kyu
u
chi
‫پشتمو بهشون میکنم (اعتماد میکنم)...
Senaka azukete
Se
na
ka
a
zu
ke
te
برام مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
Tadoritsuku kekka wa ina ya
Ta
do
ri
tsu
ku
kek
ka
wa
ina
ya
میخوام این شک و ظن هارو از خودم دور کنم
Doko made mo hareru koto ga nai
Do
ko
ma
de
mo
ha
re
ru
ko
to
ga
nai
اونطوری دیگه تنها نمیمونم
Saigishin wo furiharaitai
Sai
gi
shin
wo
fu
ri
ha
rai
ta
i
توهم طرف من هستی؟
Are you on my side?
Are
you
on
my
side?
الان... دقیقا کجاییم؟
‫قسمت هفتم :
‫‫من
‫20 میلیون ین
از
‫ارزش
زندگیتو
‫میگیرم
‫قسمت هفتم :
‫‫من
‫20 میلیون ین
‫‫از
‫‫ارزش
‫‫زندگیتو
‫میگیرم
.نمیدونم
!بچه ها، صبح بخیر
صدا مانابو بود؟
...برای آمادگی شروع بازی سوم
.شما دوتا باید سه روز اونجا بمونید
!پس، تا 72 ساعت دیگه، حسابی بهتون خوش بگذره
آب؟
فقط همینقد، اونم واسه سه روز؟
.یویچی
چیه؟
...خب، راستش درمورد اتفاقی که افتاد
.اونکارو کردم تا بتونم دنبالت بیام
...با خودم فکر کردم اینطوری میتونم
.بهت توضیح بدم که چرا بهتون خیانت کردم
بازی
دوستان
...میدونی، یویچی
.این دومین بازیِ توموداچیِ منه
د-دومیته؟ یعنی چی؟
.همش بخاطر شیهو-چان... همش تقصیر ساواراگی شیهوئه
ساواراگی؟
...اون ازم... اون ازم
.مهم ترین چیزی که توی دنیا داشتمو دزدید
.از سال راهنمایی مون شروع شد
.اون زمان من، دوتا دوست خیلی صمیمی داشتم
میکاسا تنجی
میخواید باهم وارد یه سرمایه گذاری بشیم؟
.من یه میلیون ین پس انداز کردم
...میتونیم ازین مقدار استفاده کنیمو بیشترش کنیم
.اینطوری میتونیم قبل از 18 سالگی، یه کاروکسبی برای خودمون راه بندازیم
...ایده ی خوبی به نظر میاد اما
مطمئنی که میخوای این همه پولو باما شریک بشی؟
.چرت و پرت نگید، شما تنها کسایی هستید که مورد اعتمادم ان
.قوی ترین رابطه ی دوستی توی مدرسه، مال ما بود
.تا وقتی کنارهم بودیم، هیچی جلو دارمون نبود
.البته، اینطور فکر میکردیم
!تنجی-سان، صبحت بخیر
شیهو-چان؟
.اوه راستی، توهم الان سال راهنمایی هستی دیگه
او-اوی تنجی، اون دختره کیه؟
.ایشون ساواراگی شیهو-سانه، دختر خیلی خوبیه، از بچگی باهم دوست بودیم
!خوشبختم
...عااا
منم خوشبختم
.از اون روز به بعد، توی مدیریت مالیمون مدام به مشکل برمیخوردیم
.هی، تنجی
تو با ساواراگی-سان قرار میذاری؟
هان؟
...چی میگید یهو اسکولا؟ الان باید سرمایه مون رو مدیر
.نه خیر، این یکی مهم تره
،خـ-خب راستش خانواده هامون میخوان هرطور شده ما دوتا باهم ازدواج کنیم
.اما خودمون اینو نمیخوایم، باهم قرار نمیذاریم بخدا
...یه چند وقتی مشکوک بودما
واقعا داری راستشو میگی؟
یعنی بهت اعتماد کنیم؟
.اما انگاری هردوشون شیهو-چان رو دوست داشتن
!آره به خدا
...بعد ازون دوباره تونستیم سرمایه رو مدیریت کنیم
.و حتی وقتی وارد دبیرستان شدیم هم، هنوز اون پولو داشتیم
هی، میاید یه بازی کنیم؟
...میتونیم سه میلیون ینی که الان داریمو سه قسمت کنیم و
.جداگونه روش سرمایه گذاری کنیم
...وقتی جمعش 20 میلیون ین شد، هرکی که بیشترین سود رو داشته باشه
.میشه مدیرعامل شرکتِ آینده مون
!راست میگی، خیلی جالب میشه ها
!همینطور فرد برنده، میتونه از ساواراگی-سان خاستگاری کنه
!ایول پسر، من که هستم
...روحمم خبر نداشت که چی داشت توی سرش میگذشت
‫اما دلم نمیخواست که دوستیمون خراب بشه، ‫برای همین اینو یه شوخی فرض کردم.
...و اون روز بود که دزدیدنمون و آوردنمون به بازی توموداچی
.و فهمیدیم که یکی از ماها، 10 میلیون ین بدهی داره
‫چه حیف شد! گروه B توی بازی سوم کارشون تموم شد.
!و تنجی-کون هم تنها بازنده ی این بازیه
.با بدهی بقیه، در مجموع 20 میلیون ین، نصیبت میشه
.اما ازونجایی که هنوز بچه ای، 20 میلیون ین از ارزش زندگیتو میگیرم
...دو روز بعد، با شرط اینکه
.به هیچ کس نگم که چی شده، آزاد شدم
!هوی، چرا بهمون خیانت کردی؟
!الان پولمون کدوم گوریه؟
.هـ-همه شو برای ساواراگی-سان خرج کردم
برای... شیهو-چان خرج کردی؟
!تورو خدا ولم کن تنجی، اگه بیشتر ازین بگم، میان فاتحه امو میخونن
تنجی-سان، میخوای باهم بریم خونه؟
.تنجی-سان، چند روزه حالت خوش نیستا
نکنه چون دوستات از مدرسه رفتن؟
تنجی-سان، این اواخر ندیدیشون؟
.نه
.واقعا؟ آخه یکی گفت تورو دیده که داشتی با یکی از دوستات حرف میزدی
...فکـ-فکر نکنم
هی، مگه درمورد چی حرف میزدید؟
...احیانا
درمورد من حرف نمیزدید؟
!قولمو زیرپا گذاشتم و همه چی رو گذاشتم کف دست یه نفر
...همه چی رو به با ارزش ترین کَس ام
...نه، به مهم ترین آدم زندگیم
چی شده، تنجی؟
.پدری که دست تنها منو بزرگ کرده بود گفتم
.پدرم برام مثل یه کتابِ درسیِ زنده بود
.خوشحالم که بهم گفتیش، تنجی
...بابا
.حتما خیلی برات سخت بوده که تنهایی باهاش سروکله بزنی
.ازینجا به بعدشو بسپار به من
...اوجی-سان، چرا بابام... چرا اون الان
.هنوز اطلاعات کاملی نداریم، ولی به گمونم باید خودکشی فرضش کنیم
...خودکشی؟ اونم بابای من؟ عمرا
.تنجی، این ممکنه مسئله ی خیلی مهمی باشه
.میرم خونه ی ساواراگی اینا، تا از شیهو-چان بپرسم ببینم چی میگه
...و-ولی
.هی پسرجان، استرس نگیر
.اگه اتفاقی بیوفته، واتارو پیشمه
.اون بهترین دوستمه، مطمئنم همیشه پشتم وایساده
.نمیتونستم به کسی اعتماد کنم
...اما ساواراگی شیهو، قطعا در مرکز
.هراتفاقی بود که افتاده بود
.بعد ازون میخواستم ته توی زندگی شیهو-چان رو در بیارم
.اما، اونم خوب پیش نرفت
چطور مگه؟
.یه ایمیل ناشناس دریافت کردم
‫انقد تو کارای ساواراگی شیهو فضولی نکن ‫اگه اینکارو نکنی، توهم مثل میکاسا یوتاکا، ‫میری قاطی باقالیا!
.برای همین تصمیم گرفتم قمار کنم، یا میبردم، یا میباختم
...بازی توموداچی رو شروع کردم
.تا باعث بشه توی تنگنا قرار بگیره و خود واقعیشو نشون بده
واقعا بخاطر همین بود که برای بازی اقدام کردی؟
.درسته
اون وقت، من گند زدم به سرتاپای نقشه ات، هان؟
.نه دقیقا
.شیهو-چان یه دروغ خیلی خیلی گنده گفت
دروغ؟
...درسته، و وقتی بشنویش
.توهم باورت میشه که خائن واقعی، ساواراگی شیهو بوده
.نکته ی کلیدی بازی ما اینه که جمع بدهی هامون در حال حاضر، 10.8 میلیون ینه
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
کوکوروگی یوتوری
میکاسا تنجی
کاتاگیری یویچی
‫10.8 میلیون ین؟
.اینکه درست در نمیاد
...درسته، بخوام دقیق بگم
وایسا ببینم، چطوری میدونی جمع کل بدهی هامون چقده؟
.دقیقا مثل اون دفعه ایه که بازی کردم
.وقتی بازی دوم رو تموم کنی، تیم مدیریت مجموع بدهی هارو بهت میگه
.مانابو-کون، مجموع بدهی های درحال حاضرمونو بگو
.باشه بابا، عجبا
،‫مبلغ کل بدهی گروه c ‫10.8 میلیون ینه.
بازی
دوستان
.اگه تصور کنیم که حرف همه راست بوده، نتیجه اینطور میشه
یویچی 4.1- میلیون ین
تنجی 4.1- میلیون ین
شیبه 2.2- میلیون ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
_____________
جمع 18.8- میلیون ین
‫8 میلیون ین از بدهی هامون کمه.
.که یعنی یه نفر درمورد بدهیش دروغ گفته
...آره... درسته
.درضمن، من هم یه دروغ توی پایان بازی اول گفتم
‫اگه سکه ی 10 ینی روی «بله» رفت، بازی رو برنده میشید. ‫اگه سکه ی 10 ینی روی «نه» رفت، بدهی خواننده ی سوال نصف خواهد شد.
.کارت سوالم گفته بود که میتونم بدهیمو نصف کنم
...برای همین، تو پایان بازی اول، بدهیم منفی 1.6 میلیون ین بود
.اما بدهی الانم 2.1- میلیون ینه
تنجی 2.1- میلیون ین
.پس احتمالا... شیبه هم همینکارو کرده
شبیه ماکوتو بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
.احتمالا بدهی شیبه، الان باید 200- ین باشه
شیبه 200- میلیون ین
یویچی 4.1- میلیون ین
تنجی 4.1- میلیون ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
___________
شیبه 2.2- میلیون ین
جمع 18.8- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- میلیون ین
جمع 14.8- میلیون ین
.بازم اینجا 4 میلیون ین کم میاریم
.درسته، بدهی ساواراگی 6.2 میلیونه که خیلی سرسام آوره
.اگه فرض کنیم که پنالتی نگرفته، پس الان باید 2.2 میلیون ین بدهی داشته باشه
ساواراگی شیهو بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
شیهو 2.2- میلیون ین
یویچی 4.1- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- میلیون ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
___________
جمع 18.8- میلیون ین
.که اینطور
شیهو 6.2- میلیون ین
جمع 10.8- میلیون ین
.اینطوری حساب کنیم درست درمیاد
.میدونم کار بدی کردم، ولی پای حرفاتون گوش وایساده بودم
یویچی، اگه تمام چیزایی که گفته، دروغ باشه چی؟
اون موقع تصورت نسبت به ساواراگی چطوری خواهد شد؟
.اینکه... عجب بازیگرِ لاشی ایه
درسته، پس یعنی بالاخره تونستی بفهمی که از درون چقد آدم کثیفیه؟
.اگه تو راستشو گفته باشی، همینطوره
.ساواراگی شیهو جراحی پلاستیک کرده
تنها چیزی که ماها توی این بازی میتونیم .درموردش مطمئن باشیم، بدهی های خودمونن
.ساواراگی شیهو جراحی پلاستیک کرده
.هرچقد هم قانع کننده به نظر بیاد، نمیتونم صد در صد اعتماد کنم
.احتمالا خودت دیگه متوجه شدی
.فکر میکردیم همو میشناسیم، ولی انگار بدجوری باهم غریبه ایم
...نمیدونستی من چطور آدمیم
مثلا... خبر نداشتی که من آدم کشتم، نه؟
ولی، بازم دنبالم اومدی، چرا؟
...چون
.گفتی میخوای بازی توموداچی رو به خاک سیاه بشونی
.من فقط یه هدف دارم، اینکه انتقام مرگ پدرمو بگیرم
.و کلید این انتقام، خانواده ی ساواراگی و این بازی ان
.یویچی، ازت میخوام کنار من بجنگی
واقعا میگی؟
.فکر میکنم تو واقعا آدم خیلی خطرناکی باشی
.توی صورتت، شرارتِ واقعی رو دیدم
ولی واقعا قدرتشو داری، نه؟
قدرت اینو که بتونی این بازی و تیم مدیریتشو نابود کنی؟
.نمیتونیم منصفانه بجنگیم
!تا نزنیم به دل خطر، نمیتونیم باهاشون مقابله کنیم
.نه، قبلا هم گفتم که، اینطوری حرف زدن دیگه فایده ای نداره
.حق باتوئه
میکاسا تنجی
.بدهی من الان دقیقا 2.1 میلیون ینه
!یویچی، بهم اعتماد کن
!ای احمق، تمومش کن
.باشه، دیگه ازت نمیخوام کنارم بجنگی
.لااقل بذار من تورو توی جنگت، همراهی کنم
!قسم میخورم که مزاحمت نمیشم !اصلا میتونی ازم حتی سوء استفاده هم بکنی
...پس یویچی، التماست میکنم
!تو...آخرین و تنها امیدمی
.سه روز اینجاییم
.پس بذار طی اون سه روز، بهش فکر کنم
.حالا بلندشو و اینطوری التماس نکن سرجدت
‫60 ساعت بعد
هی تنجی، «دوست» برات، چه معنی داره؟
.نمیدونم
.بعد ازینکه بهترین دوستام بهم خیانت کردن، دیگه بهش فکر نکردم
...پس به جز ساواراگی
.کوکوروگی و شیبه، فقط کسایی بودن که حین اعمال انتقامت باهاشون آشنا شدی
مثل غریبه ها؟
.به... گمونم
.حرفتو باور نمیکنم
...اگه برات چیزی جز غریبه نبودن
پس چرا برای بازی توموداچی، آوردیشون؟
.حتما میدونستی که اونا تورو به چشم دوستشون میبینن
...اون دوتا روحشونم خبر نداشت که دارم ازشون سو استفاده میکنم
.و فکر میکردن من دوستشونم
.اون دوتا... واقعا که احمقنا
.تنجی، یه چیزو بهم قول بده
همم؟
.وقتی برگشتیم، ازشون عذرخواهی میکنی
.حتی اگه عذرخواهی بکنم هم، اونا منو نمیبخشن
.اینش مهم نیست، تو عذرخواهیتو بکن
.اگه هنوز یه ذره احساس گناه برات مونده، اینکارو بکن
.باشه
.خب، اگه سر قولت بمونی، منم سر یه قولم میمونم
.میخوام به هرقیمتی که شده، این بازی سوموهم صاف کنم بره
‫72 ساعت بعد...
.سه روزتون تمومه، میتونید بیاید بیرون
.بیا بریم تنجی، باید هرطوری شده برگردیم پیش بچه ها
.ها
بازی
دوستان
.پس هردوتون اومدید بیرون
توهم... مانابو-کونی؟
!ای چشم سفید، به کی داری میگی مانابو-کون؟
!من تنها گروهبان مانابوام
.بازی سوم داره شروع میشه
.درسته، انگار درمقابل گروه شما باید بازی کنن
!قربون دهنت
‫راستی... گروه c تون چطوری هست حالا؟
عه؟ فقط دوتا باقی موندن؟
.این بازی که هنوز شروع نشده، تمومه
.امیدوارم همین باشه
!هان؟ توی بازی سوم، دست بالارو تیمی داره که بیشترین تعداد رو داره
شرط ببندیم؟
.ببندیم
!خب دیگه، بیاید بازی رو شروع کنیم، خوکا
...بازی سوم
!قایم باشک دوستانه ست
.فقط دو نفر؟ طفلکیا
.هردوشونم که پسرن، به درد نمیخورن
.نگو به درد نمیخورن، سنپای
!پس یعنی میخواید دو نفری مقابل پنج نفر بازی کنید؟ تفاله ها
هان؟ میخواید بزنید به چاک، نه؟
اینا دیگه... کی ان؟
...بذارید اول به عرضتون برسونم که این بازی
مود جنگِ رقابتی
!در قالب یه جنگِ رقابتی برگزار میشه
.برنده میتونه بازی سوم رو برنده بشه
‫اما برای بازنده، گیم اوره (فاتحه ش خونده ست).
!وا-وایسا ببینم
مگه بازی توموداچی، رابطه ی دوستی بین گروهارو محک نمیزنه؟
.اوهوم
‫خب به این علت رسیدیم به مرحله ی جنگیدن، ‫چون رابطه ی دوستیتون قبلا محک زده شده.
...مثلا اینکه، چطوره که توی تیم شما به عوضی بوده که با بدگویی
...به دوستاش از پشت خنجر زده
اما تیم مقابلتون، پنج تا دوستن که بدون هیچ مشکلی، به مرحله ی سوم رسیدن؟
اینجا اصطلاح از : «تیم مقابل بهتر از ما به نظر میان» هست
«چمن سمت اونا سبزتر به نظر میادا»
«عه نه، انگار واقعا سبزه»
...همینطوری هی خودتونو با اونا مقایسه میکنیدو حسادت میکنید
و اون وقت... به نظرتون چطور تموم میشه؟
...خـ-خب
.اعتماد کردن به همچین دوستی، باعث میشه احمق به نظر بیای
یویچی؟
.درسته، این بازی برای مبارزه با همچین احساساتی ساخته شده
...مهم نیست چقد سخته، باید بتونی به دوستت اعتماد کنی
...بعد هم صبر کنی، صبر کنی، صبر کنی، صبر کنی، صبر کنی
صبر
...صبر کنی و صبرکنی و صبرکنی و
!بازیمون اینطوریه، اسمشم قایم باشک دوستانست
قایم باشک دوستانه
.ازین به بعد، شماها قراره توی این جنگل قایم باشک بازی کنید
.اول، از تیمتون باید یه نفرو انتخاب کنیدو توی جنگل قایمش کنید
اونی که قایم میشه
اونی که پیدا میکنه
.بقیه ی افراد تیم که باقی موندن، میشن اونایی که باید پیداش کنن
.که اینطور، پس بخاطر همین بود که گفتید بازی سومو نمیشه تنهایی تموم کرد
...واااای
پیدا کننده
.درسته
.اولین تیمی که بتونه فرد قایم شده از تیم مقابلو پیدا کنه، برنده ست
!مانابو-کون، پیدات کردم
.وایسا ببینم
...ولی ما که دو نفریم، اونطوری فقط یه نفر باید بره دنبال تیم مقابل، اینکه خیلی
.درسته، توی این بازی، تیمی که تعداد افرادش کم باشن، دهنش اسفالته
.اما خب، روند بازی همینه دیگه
.اینجا بازی توماداچی ئه ها
.تیم شما، یه دعوا خیلی بزرگ باهم داشتن
.مسلمه تیمی که بتونن باهم کنار بیان، دست بالاتری رو هم توی بازی دارن
.اونارو بعدا توضیح میدم حالا .فعلا بیاید قوانین رو بخونید
بازی سوم
کارای ممنوعه
وحشی بازی
جا به جا کردن فرد قایم شده
کارای مجاز
ارتباط باهمدیگه
خوردن
‫تسلیم شدن (پا پس کشیدن)
‫عوض کردن تیمتون (خیانت)
.خوب بخونیدشونا
‫عوض کردن تیمتون (خیانت)
اینی که نوشته «عوض کردن تیم» دیگه چیه؟
...اگه دیدید احیانا تیمتون داره میبازه
.فرد پیداکننده میتونه بره تو تیم مقابل
.اما گه تیمتون رو عوض کنید و تیم برنده بشه، شما نمیتونید برید بازی چهارم
پس عوض کردن تیم چه فایده ای داره؟
.فایده داره
...اگه جزء تیم برنده باشید، بازی تموم میشه
تیم برنده
‫1- میلیون ین
...بدهی ای که اون فرد نتونسته بود در حین بازی تسویه کنه
.به هم تیمی سابقش(بازنده) منتقل میشه
تیم برنده
‫250- ین
‫0 ین
...پس یعنی حتی اگه برنده هم نشن، کسی که تیمشو تغییر داده
.میتونه بازیشو بدون بدهی تموم کنه
ثروت
دوستان
«دوستی رو انتخاب میکنی، یا پولو؟»
.هدف بازی توموداچی همینه
...درضمن، چون این یکی تیم فقط دو عضو داره
.اگه یکیشون تیمش رو عوض کنه، بازی به سرعت تموم میشه
!پس حواستون جمع باشه
.غمت نباشه، هیچ تمایلی به عوض کردن تیمم ندارم
.امیدوارم، وگرنه حسابی بد میشه
...اما یه تیم پنج نفره
.همه ی چهار نفر میتونن از تیم فرار کنن و تمام بدهی هارو بندازن رو دوش یه نفر
.پس این گزینه روهم برای انتخاب داریم
اگه تیمتو تغییر بدی، اما بازم ببازی چی؟
...در این صورت، خائن هم مبلغی برابر با
.میانگین بدهی تیم بازنده دریافت میکنه...
.و برمیگرده به تیم اصلیشون و بازی چهارم رو ادامه میدن
...اگه یکی خیانت کنه و تازه بعد با یه عالمه بدهی برگرده به تیم
حسابی باید از خجالتش دراومد، نه؟
!آه
.و محض اطلاع بعضیا باید بگم، جابه جا کردن تگ اسما اینجا ممنوعه ها
.خب، حالا باید فرد قایم شونده رو انتخاب کنیم
‫ولی یه چیزی هست که اول باید به عرض این دو جناب، از گروه c برسونم!
.یه بازیکن از یه گروه دیگه هست که تنها اومده به بازی سوم
میخواید به تیم شما اضافه بشه؟
.اگه مشکلی نداشته باشید، اضافه میشه
...چـ-چرا باید با این موافق
دختره؟
.عه؟ خب یه دختر بانمکه
.خب پس مشکلی نیست
عه؟ یعنی چی اگه دختره اشکالی نداره؟
!یویچی، وارد کردن یه غریبه به تیم، خیلی خطرناکه
!عجب آدم چشم چرونی هستیا، یویچی-کون
!اگه بهمون خیانت کنه، کارمون تمومه
.خودم میدونم
.اما برنده شدن ما دوتا، غیر ممکنه
مطمئنی؟ مطمئنید دیگه؟
.عجب بچه هایی هستیدا خداوکیلی، خب دختره رو میارم پس
!تشریف بیار اینجا
!خب، خودتو معرفی کن
.میزوسه ماریا هستم
!وااااااااااو
اون یارویی که گفته میخواد بترکوندمون، اونه؟
...وقتی بالادستیا درموردش شنیدن
.تصمیم گرفتن که ماریارو بفرستن تا حواسش بهش باشه
...کنجکاو بودم بدونم چه شکلیه
.اما وقتی به همین راحتی ماریا رو وارد تیمش کرد، یعنی چندان تحفه ای نیست
...درکنار اعتماد به دوستات
.باید یه چیز دیگه هم داشته باشی تا بتونی بازی توموداچی رو تموم کنی
میدونی چیه؟
...داشتنِ
!داشتنِ یه رهبر کاریزماتیک پرقدرت و نابغه ست
...و
‫گروه من، k اون کاریزمارو داره، نه بهتره بگم اون نابغه رو داره.
.مطمئنم خودت متوجه بشی که کدومشون نابغه ست
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra
.امیدوارم همینطور باشه
.اما شک دارم یه نابغه بتونه یه هیولارو از پا در بیاره
.خوب گوش کنید
.من قایم میشم، ولی صدسال سیاه، اگه فکر کنید میتونید پیدام کنید
.چون من هیچ وقت پا پس نمیکشم، حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
.یویچی
.من قایم میشم
مطمئنی؟
.من مجبورم برم، نمیتونیم بذاریم اونی که یه جا میشینه، تو باشی
.اصلا دلم نمیخواد اینطور بشه، ولی نباید به اون دختره، شانسی برای تسلیم شدن بدیم
.حق باتوئه، شرمنده
بازی
دوستان
.به نظر میاد که هردو تیم فرد قایم شونده شون رو انتخاب کردن
.دوساعت وقت دارید تا یه جا برای قایم شدن پیدا کنید
.اول در جهت مخالف حرفت کنید، شرق یا غرب
!خـــب، بازی سوم، شروع میشه
بازی سوم
قایم باشک دوستانه
آغاز شد
‫قسمت بعد :
‫این یه بازیه که باید صبرکنی و صبرکنی و صبرکنی و صبرکنی!