.خوب نگاه کن
.انگاری میخواد تمام کارتاشو بریزه روی دایره
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
!یویچی، دقیقا چه غلطی کردی؟
tit
ra
...من حتی از قبل از شروع بازی دوم هم
...یه نقشه برای
.به تله انداختن خائن آماده کرده بودم
...بعد ازون بدگویی‌ای که توی دور سوم انجام شد
‫«ساواراگی شیهو، کاتاگیری یویچی رو دوست داره و ‫ ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قرار میذاشته»
...من و ساواراگی تصمیم گرفتیم
.بدون اینکه کسی خبردار بشه، باهم همکاری کنیم
...بدون اینکه کسی خبردار بشه؟ چطور
.ولی شماها که اصلا وقت نکردید باهم حرف بزنید
.راست میگی
.برای همینم، بدون حرف زدن باهمدیگه برنامه ش رو ریختیم
.و سفارشای مد نظرمو، با کارت بدگویی به ساواراگی رسوندم
.درسته، این اولین تله‌ایه که یویچی پهن کرد
‫قسمت ششم :
‫‫من واقعا نمیتونم
با یه
‫‫قاتل دوست باشم
.با دقت به فیلم دور چهارم نگاه کن
‫قسمت ششم :
‫‫من واقعا نمیتونم
‫با یه
‫‫‫‫قاتل دوست باشم
هــــــوم؟
!آه، دوتا کارت برداشته
درسته، و بعدش؟
.خودکارو گرفته دستش
مگه چیه؟
.چیزایی که اتفاق افتادو به یاد بیار
وقتی از اتاق میومد بیرون، چی گفت؟
.خب، من مال خودمو خالی گذاشتم
،درسته، اینجا به بقیه گفت کارتمو خالی گذاشتم .ولی درواقع توی اتاق، خودکار دستش بود
!این یعنی حرفاش باهم تناقض دارن
...به وضوح میبینی که
.از کارت بدگویی برای مقاصد دیگه ای استفاده کرد
!حالا فهمیدم، پس اون کارتا
.همون وقتیه که دستتو گرفت
.بعدم وقتی وارد اتاق شد، کارتو خوند
ولی... چطور تونستی به همین راحتی به شیهو-چان اعتماد کنی؟
.ممکن بود خائن خودش بوده باشه
.البته که خودمم فورا بهش اعتماد نداشتم
.اولش ازش یه امتحان گرفتم
امتحان؟
...اولین سفارشی که روی اون کارت بدگویی نوشتم این بود
«اون رازی که فقط بین منو توئه رو یادته؟»
«تو این دور، ازش به عنوان بدگویی استفاده کن»
.در عوض باید یه رازی رو بهم بگی، چیزی که اون سه تا درموردش نمیدونن
...وقتی که ساواراگی با شیبه دعواش شده بود، من بهش یه رازی رو گفتم
...و اون راز این بود
«کاتاگیری یویچی یبار یه هفته کلا حموم نکرد»
.راز بینمون این بود
افشاگری دور چهارم
کی نوشته‌ تش؟
کاتاگیری یویچی یبار یه هفته کلا حموم نکرد
‫ساوراگی (تایید شده)
.فقط من و ساواراگی میتونستیم اینو نوشته باشیم
شیبه ماکوتو تا سال راهنمایی با مامانش حموم میرفت
...پس اون بدگویی های بزرگی که توی دور چهارم نوشته شدن
ساواراگی-شیهو جراحی پلاستیک کرده
شیبه- تنجی- کوکوروگی-
افراد باقی مونده
.کار ساواراگی نبوده
شیبه- تنجی- کوکوروگی-
.اونجا اولین باری بود که تونستم به ساواراگی اطمینان پیدا کنم
.بعدش، میخواستم بررسی کنم ببینم کوکوروگی خائنه یا نه
.اوهوم
.صبرکن ببینم
برای اینکه خائنو پیدا کنی، دونه دونه مارو بررسی کردی؟
.درسته
...من خائن رو با استفاده از
‫«فرایند حذف» پیدا کردم.
.توی دور پنجم، یواشکی یه کارت بدگویی هم به کوکوروگی دادم
...که نوشته شده بود
«ساواراگی هم طرف ماست»
«ولی تظاهر به دعوا کردن باهم کنید تا بتونم خائنو بیرون بکشم»
«و توی دور بعدش»
«یه راز درمورد ساواراگی که فقط خودت ازش خبر داری رو بنویس»
!پس اون موقع داشته کارتو میخونده
...و کارتی که کوکوروگی توی دور ششم نوشت
«ساواراگی شیهو همیشه شورت پاچه دار میپوشه»
...اگه یه بدگویی گنده تر از طرف خائن افشا میشد
.کوکورگی هم تبرئه میشد
.و بعد هم که اون پیش اومد
«میکاسا تنجی داره درمورد سنش دروغ میگه»
میکاسا تنجی داره درمورد سنش دروغ میگه
افشاگری دور ششم
ساواراگی شیهو همیشه شورت پاچه دار میپوشه
کوکوروگی
یویچی و ساواراگی کارت سفید تحویل دادن*
کی نوشته‌ تش؟
.فقط دو نفر میموندن که میتونستن اینو نوشته باشن
میکاسا تنجی داره درمورد سنش دروغ میگه
.یا تو بودی، یا شیبه
.البته تمام مراحل و اتفاقات رو با کارت، با ساواراگی در جریان میذاشتم
.تمام اون دور که من از کنار شیهو-چان جم نخوردم
!اصلا فرصتی برای دادن کارت بهش نداشتی
.چرا داشتم، اونم فقط سه دقیقه
...نگ... نگو که
!اون موقع؟؟؟؟
.این هم دومین تله‌اش بود
!وااااااااا
...ترتیب وارد شدن افراد به اتاق
.نباید بتونه هیچ تغییری توی روند بازی ایجاد کنه
.خب، من مال خودمو خالی گذاشتم، نوبت توئه
...ولی اون خونسردانه
میبخشی تنجی، میشه تو اول بری؟
...بارها و بارها
.ایندفعه رو... من میرم
.روند ورود بقیه به اتاق رو، کنترل میکرد
.بخوام ساده تر بگم، تمام اینا حساب شده بود
...تنها کسای باقی مونده تو و شیبه بودید
.ولی تصمیمش خیلی آسون بود
.شانس ویژه رو میگم
شانس ویژه
ازونجایی که تیم مدیریت در جریان بود که ...چه کسی برای ثبت نام توی این بازی اقدام کرده
.اینکه خائن بخواد توی اون موقعیت داوطلب بشه، خیلی ریسکی بود
.پس تنها کسی که باقی موند، تو بودی تنجی
پس... میگید تمام اون دعوای بین کوکوروگی-سان و شیهو-چان همش الکی بود؟
.خـ-خب حقیقتش من یکم جدی گرفته بودمش
.منم همینطور، ببخشید
...پس اون استراتژی که میگفتی
...گوش کنید، ازین به بعد، به جز کسی که جلوتر از همه ست
.بقیه مون باید از خودمون بدگویی کنیم
اونم جزئی از نقشه ات بود؟
.اره، خودمم میدونستم که این استراتژی از همون اولشم مشکل داره
یادت میاد چی گفتم؟
.ازینجا به بعدش دیگه نباید بدهی هامون بیشتر بشه
...اینجا بود که کامل مطمئن شدم
.که اونی که بهمون بخاطر پول، یا یه چیز دیگه خیانت کرده تویی
...اما توی اون موقعیت، پا پس نکشیدی
.پس مشخص شد که مشکلت پول نبوده
چـ-چرا همون موقع سریع لو ندادی که من خائنم؟
.چون هنوز نیمه ی دوم بازی مونده بود
...اگه میفهمیدی که لو رفتی ممکن بود تند بری و
خودت
اینجارو
تمیز
میکنیا
.و یه عالمه چیز میز بنویسی، نمیخواستم اینطوری بشه
...پس همینطوری زیرنظر گرفتمت
باشه پس، چرا تو اول از همه نمیری؟
!عه؟
...و توی دور آخر که تو رفتی توی اون اتاق
.من به بقیه گفتم که کارت خالی تحویل بدن
!ولی... ولی اینکه با عقل جور در نمیاد
.گفتی با یه فرایند حذفی تونستی منو پیدا کنی
.ولی همه میتونستن هرچقد که دلشون بخواد کارت بنویسن
هرچقد که دلتون بخواد میتونید درمورد یه نفر بنویسید
!اون فرایند حذفیت عملی نمیشد
.درسته، اینم از سومین و آخرین تله
.جسورترین و پرحیله ترین تله اش
.مثل همیشه خیلی تیزیا تنجی، دقیقا درسته
«کاتاگیری یویچی یبار یه هفته کلا حموم نکرد»
...ازونجایی که هرکسی میتونست هرچقد کارت که میخواست بنویسه
«ساواراگی-شیهو جراحی پلاستیک کرده»
برفرض هردو توسط ساواراگی نوشته میشدن
.حتی برای ارزیابی ساواراگی هم، با همون یدونه نکته، نمیتونستم تبرئه ش کنم
...پس وقتی داشتم امتحانشون میکردم
.مجبورشون کردم یه مدرک از دوستیمون نشونم بدن
مدرک از دوستی؟
متوجه نشدی؟ به نظرت چیزی تغییر نکرده؟
...تـ-تگ اسماشون
!تگ اسماشون نیست
.بینگو
...بقیه ازینکارا زیاد میکنن
.یه شی با ارزش رو به عنوان نشونه ی دوستیشون به دوستشون میدن
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
کوکوروگی یوتوری
.بهشون گفتم اگه تگ اسم های با ارزششون رو بهم بدن، من بهشون اعتماد میکنم
.اونا که خائن نبودن، پس سریع تگ اسماشونو تحویل دادن
...ا-اینکه
نکنه انتظار داشتی یهویی کوکوروگی بی هوا به ساواراگی اعتماد کنه؟
.بهش یه نوشته دادم
ساواراگی شیهو
.بهش گفتم «تگ اسم ساواراگی دست منه»، خیالت راحت بهمون خیانت نمیکنه
کوکوروگی یوتوری
.بعد ازون کوکوروگی تگ اسمشو دادو بعدم که شیبه
شیبه ماکوتو
.اگه فقط تگ اسمتو بدی به یه نفر دیگه که بدهی ت دوبرابر نمیشه
!چطوری تونست اینو بفهمه
.فکر کنم امتحانش کرد
.یه لحظه، قبل از شروع دور چهارم، تگ اسمش گم شده بود
...احتمالا یواشکی اونو به ساواراگی تحویل داده بوده
.احتمالا همون موقع که شیبه و میکاسا داشتن باهم دعوا میکردن
.راست میگیا
.و اون موقع که داشت کارت رو تحویل میداد، تگ اسمشوهم پس گرفت
...یه دوربین ردیاب چشم روی صفحه ی تگ اسم قرار داده شده
.و اگه کسی به صفحه نگاه کنه، مشخص میشه
...بعد از امتحان کردن این قضیه، یه نوشته برای ساواراگی نوشت
.و بهش گفت که تگ اسمش رو تحویل بده
.میبینی؟ دقیقا همین لحظه. تگ اسمش سرجاش نیست
.هههه، واقعا که خیلی جسور و حیله گره ها
...و برای اینکه مطمئن بشه بهش خیانت نمیکنن و چندتا کارت نمینویسن
ساواراگی شیهو
کوکوروگی یوتوری
شیبه ماکوتو
.تگ اسماشون رو گروگان گرفت
‫انگار داشت بهشون میگفت : ‫«اگه تگ اسماتون رو تحویل بدید، بهتون اعتماد میکنم»
«اگه نکنید، منم اعتماد نمیکنم»
.ساواراگی خودش میدونسته که هیچ راهی برای رد کردن این درخواست نداره
.بعدم مثل یه واکنش زنجیره ای، همشون مجبور به تحویل شدن
.میدونستن که اگه اینکارو نکنن، قراره تنها بمونن
.فقط یه آدم حیله گر میتونه ضعف های بقیه رو اینطوری شکار کنه
.اون همه چی رو درمورد ضعف های آدما و قدرت و دردسر های پول میدونه
...طرز فکرش شبیه
.عملکردِ فرقه های مذهبی و شرکت های هرمیه
...و همه شون بازی رو با یه لبخند روی لبشون تموم کردن
.بیاید تگاتونو پس بگیرید، درضمن به پشتشون هم نگاه نکردم
.اوهوم
الان دیگه همه چی خوب پیش نرفته؟
.برعکسه
...اینکه اونا بعد از تحویل دادن تگ اسماشون که شریان های این بازی ان
.هنوزم لبخند میزنن، ترسناکه
...دروغگوی خبره ای که تونست بقیه رو گول بزنه و اونا همچنان لبخند بزنن
این مرد، واقعا کیه؟
...یویچی
.این یه چیزوهم بهم بگو
چرا... چرا من؟
جر خــــوردم
...حالا که حرفش شد
خورد تو صورتت، جر
آخی تنجی-کیــــون
حقت بود
ریدی
عجب استنتاجی کردی پسر
از همون اول میدونستم، خخخ
‫ دیگه تمومه \(^o^)/
.با دوستایی که بهشون اعتماد کردی شروع کردی و بعد کم کم اونارو متحد خودت کردی
این یعنی... همیشه به اونی که مشکوک بودی من بودم، نه؟
نکنه... نکنه جایی اشتباهی چیزی کردم؟
الان دیگه همه ازت متنفرن
دقیقا، جر
چه طفلکه
جر خوردم خخخخ
باختی
!همینه
جر جر جر
اشکم در اومد وای
خیلی خوبه جر خوردم
داش ناموسا؟ سینبی
جر خوردم
.خب، اونقدرام اشتباه حساب نمیشه
.فقط اینکه من شماهارو خیلی خوب میشناسم
...برای همین
.وقتی در حین بازی، مثل همیشه ات رفتار نمیکردی، یکم مشکوک بود
من... مثل همیشه ام نبودم؟
.تنجی ای که من میشناسم باهوش و خونسرده
.اگه دعوا میکردیم، همیشه قدم پیش میذاشتی تا جدامون کنی
.ولی اول بازی، خودت کسی بودی که دعوا رو با شیبه شروع کرد
.گفتی اونی که اون بدگویی رو نوشته شیبه ست
واقعا فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟
.توی بازی سوگوروکو با بدگویی باید راز دوستاتو برملا کنی
.ولی غیرممکنه که شیبه بخواد از ما بدگویی کنه
...نگو که
.دقیقا، هیچ کدوممون هیچ رازی به شیبه نگفتیم
!عه؟؟
! بــــوم
امکان نداره
...
!باشه، ولی به هیچ کس نگیا، مخصوصا شیبه
وقتی داشتم رازمو میگفتم، اینو بهت گفتم، مگه نه ساواراگی؟
.اوهوم، درسته
و توهم کوکوروگی، دوست نداری رازاتو شیبه بدونه، درسته؟
.اوهــوم
! بـــوم
.آخه آلو تو دهن این شیبه خیس نمیمونه
.شیبه، به وضوح یه اسکول به تمام معناست
...حتی اون بدگویی توی دور چهارم هم
«شیبه ماکوتو تا سال راهنمایی با مامانش حموم میرفت»
آخی کیوتی
.احتمالا خودش اونو نوشت تا بتونه از ساواراگی محافظت کنه
!عجب حقی گفتی
...و وقتی هم که راز کوکوروگی فاش شد
میخواستی سعی کنی، حالشو بهتر کنی مگه نه؟
.برای کسی که دیگه باکره نیست، زیادی معصوم به نظر میایا
.دقیقا، داشتم ازش تعریف میکردم
.دیدی؟‌ فقط میخواسته کوکوروگی رو ازون حال در بیاره
.واقعا اسکوله
.همیشه همینطوریه، برای همین مطمئن نبودم که کِی باید بهش بگم
.آخه تو نقش بازی کردن هم خوب نیست
...پس توی این دور آخر که توی اتاق بودی بهش گفتم
.ولی حتی اون موقع هم باز قیافه ش لو میداد همه چیو
واقعا؟
.تعجبی نداره که شیبه انقد کودنه
‫سعی داشتم تقصیرارو بندازم گردن کسی که، ‫اونقدری کودنه که هیچ کس ازش انتظار نداره.
.و همین باعث مشکوک بودنش میشد
...اینکه بخوام توسط یه احمقی مثل شیبه لو برم
ببینم اونا الان دارن منو مسخره میکنن؟
.نه نه
.ولی تو ازون کودن خوباشی
...هی، ببخشید دارم فاز نوجونی‌تون رو به هم میزنم
ولی میشه برگردیم سر بازیمون؟
.هنوز تموم نشده ها
.خوبه که خائن رو پیدا کردید، ولی هنوزم شیهو-ساما باید بازی رو به تنهایی تموم کنه
مشکلی ندارید؟
.راستی راستی، هنوز جمع بندی مونده
یه لحظه میشه؟
داری چیکار میکنی؟
!اوییی، یویچی-کون
...مانابو-سنسه، من
!!عــــــه؟
!سریع چک کن ببین درسته یا نه
!چـ-چشم
.میگم، یویچی
یه سری نقشه ی پنهانی برای درست کردن این اوضاعمون داری، نه؟
.درسته، یه روش عالی که برای هیچ کس دردسر درست نمیکنه
...کاتاگیری یویچی ...این
.مانابو، مثل اینکه درسته
!عــــــــــــه؟
!!شـ-شرمنده که انقد بی مقدمه میگم، ولی بازی تمومه
.و بازی بخاطر کاتاگیری یویچی تموم میشه
!اون به تنهایی به خونه ی نهایی رسید و بازی تموم شد
!عه؟
بازی تمومه؟
یویچی تنهایی رسید به خونه ی آخر؟
!چرا؟‌ منظورت چیه؟
.انگاری یویچی-کون یه بدگویی دروغین رو توی دور هفتم نوشته
.الان خودش خودشو لو داد
هان؟‌ چرا؟
...اوه شـ
جــــان؟
!پشمام
پنالتی شد؟
...موهای تنم ...سیخن
سر همه رو شیره مالید جر
پشمام جر
یعنی تنجی فقط دروغ نگفته بود؟
خودش خودشو لو داد؟ هان؟ جان؟
یویچی... دروغ گفته؟
.پس یه پنالتی از طرف خدایان دریافت میکنه و یه خونه جلوتر از شیهو-چان قرار میگیره
.درواقع، میشه همون هدف
یویچی؟‌ تو به این میگی «روش عالی»؟
.نه، روندش باید همینطوری باشه
.این بهترین گزینه ست
اگه تو تنهایی به هدف نهایی برسی، پس تنجی چی میشه؟
!این یارو به هممون خیانت کرده، میخوای بذاری به همین راحتی قسر در بره؟
.دقیقا، شاید براتون سوال باشه که چرا تنجی اینکارو کرد
.وقتی من دارم بازی سوم رو انجام میدم، خودتون باید ازش بپرسید
...یویچی
.خودتون بدون من تصمیم بگیرید که میتونید ببخشیدش یا نه
.من توی موقعیتی نیستم که حق قضاوت تنجی رو داشته باشم
یعنی چی آخه؟
کوکوروگی، یادته وقتی ناراحت بودی، برای دلداری ت بهت چی گفتم؟
.ا-اوهوم
«...کاری که تو کردی در مقایسه با»
«کارای وحشتناکی که من در گذشته کردم، هیچی نیست»
...درسته، من کارای وحشتناکی کردم
.و از شما بچه ها مخفی نگهشون داشتم
.فکر میکردم اگه بهتون بگم، دیگه هیچ وقت باهم دوست نمیمونیم
جرجرجر
موهای تنـــم
تنها بازنده رو نگاه خخخ
جر
هان؟‌ این یارو برنده نشد؟ برگام
سثبسخحبتبحخت
دست خوش باو
یه کار وَحشَت نآآآآک؟
حالمون به هم خورد
خیلی بد شد که، یویچی-کیون
اعتراف کرد
.درواقع من خیلی بدتر از تنجی، به شماها خیانت کردم
...پـ-پس بگو ببینم چه اتفاقی توی گذشته ات افتاده که
...توی دور هفتم
‫من یه بدگویی نوشتم که، که میگفت : ‫«شیبه ماکوتو یه نفرو کشته»
.که البته اون دروغ بود
...حقیقتش... حقیقت اون ماجرا
.اون من بودم، اونی که یه نفرو کشته
یویچی یه قاتله؟
...حدس میزدم که یه قضیه ای پشتش باشه
...ولی فهمیدن اینکه کاتاگیری یویچی سه نفرو مستقیم فرستاده اون دنیا
.اون فقط یه آدم نفرت انگیز و حیله گیر نیست، بلکه یه هیولای به تمام عیاره
بازی دوستان
...واقعا که خیلی کودنیا، یویچی-کون
.که میخوای تنهایی پاشی بری بازی سوم
!مشکلیه؟
.بازی سوم خیلی سخته، تنها انجام دادنش کار حضرت فیله
...شاید الان که خودتو فدا میکنی، فاز قهرمان بودن برداری
!ولی شرط میبندم که به غلط کردم میوفتی
.میخوام ببینم اونی که بخاطر تنها بودن من به غلط کردن میوفته کیه
!یعنی چی؟ منظورت چیه؟
برای من، دوستام «حد و حدودی» بودن که باعث .میشدن من زندگی درست و درمونی داشته باشم
.دلم نمیخواست اون روی واقعیم رو نشونشون بدم
.ولی برای بازی بعدی دیگه هیچ «حد و حدودی» سد راهم نیست
...این یعنی
!میتونم خود واقعیمو بریزم بیرون
از بازی سوم برای به خاک سیاه نشوندنِ !جناب عالی و اون مدیرای اسکولت استفاده میکنم
.بهتره حسابی چرب کنید
.واااای، چه ترسناک چه ترسناک
...داری ترسناک رفتار میکنی
.همه ازت میگُرخنا
‫ای
یو
‫یچی
‫ــ
‫کو
‫ن
‫قا
‫تل
‫♥
یویچی، همش دروغه، مگه نه؟
وقتی مدیریت بهش پنالتی میده، یعنی راسته، نه؟
ولی صبرکن، گفتی «کشتی»؟
.حتما اتفاقی بوده، حادثه ای چیزی
.اتفاقی نبوده، یویچی-کون یه قاتل راست راستکیه
.و تازه، سه نفروهم کشته
...سه نفرو کشتی و هیچ کدومم اتفاقی نبوده
این یعنی یه قاتل سریالی هستی؟
.بعد کنار ما مثل یه آدم معمولی، درس میخونی، میخندی و زندگی میکنی
...فکر اینکه تمام این مدت کنار یه قاتل وقت گذرونی میکردم
.واقعا حالمو به هم میزنه
.خفه شو، شیبه
.بعضیا دلایلی برای چیزایی که به زبون نمیارن دارن
.تنجی... هه، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
!نکنه توهم میخوای بگی بخاطر کارایی که کردی، دلیل داشتی
!ریقویی مثل تو که فقط خورده و خوابیده، هیچ وقت اینو درک نمیکنه
!باید بخاطرش پا بوس باباتو کثافت کاریایی که کرده باشی
!ای حرومی، تو یکی ببند دهنتو که حق نداری اینو بهم بگی
!فقط هرچی تو سرم گذشتو گفتم، درست مثل خودت
!چیکار میکنید؟ بسه، با هردوتونم
!نمیخوام اینطوری بشه، میخوام برگردم خونه
!یویچی، تو یه چیزی بهشون بگو
!باید حقیقتو از زبون خودت بشنون، یویچی
!واسه کشتن که بهونه به درد نمیخوره
!ببند اون دهن کثیفتو
!مامانی، بابایی
!یویچی، توروخدا یه چیزی بگو
!!چه گهی خوردی؟
!محض رضای خدا یبار از مغزت استفاده کن
!آروم باشید، با هردوتونم، آروم بگیرید، شیبه با توام
!خیلی هم خوب دارم از مغزم استفاده میکنم مرتیکه ی خائن
.میدونستم آخرش همچین میشه
.دیگه... کافیه
هممم؟
...اگه قرار باشه مجبور باشم این سروصدا رو تحمل کنم
.پس هیچ دوستی لازم ندارم
هی مانابو، اگه ازینجا بپرم میرم تو بازی سوم، درسته؟
.هوم، درسته
ولی یویچی-کون، واقعا میخوای با رفتن به بازی سوم، بهشون کمک کنی؟
خب راستش، اونا دارن منوهم با خودشون پایین میکشن ...و اصلا به مزاجم خوش نمیاد بدهی بره تو پاچم
.برای همین ترجیح میدم بدون اونا برم
.این مزخرفی که میگه «به دوستات باور داشته باش» دیگه حسابی داره دردسر میشه
یعنی ول کردن دوستات انقد برات راحته، یویچی؟
...خیلی وقت پیش یه نفر بهم گفت که
...چیزی مهم تر از پول توی دنیا هست
!دوستات
...حتی تا این لحظه هم، متوجه نشدم
.که چرا دوستات باید برات مهم ترین چیز باشن
...هرچند، دلم میخواست برای چیزایی که گفت، ارزش قائل بشم
.چون خیلی دوستش داشتم
.هرچند، انگاری دیگه به اندازه ی کافی کشیدم
.اگه قراره انقد دردسر بشه، ترجیح میدم تنها باشم
هی شماها هیچ کدوم مشکلی ندارید؟ !یویچی-کون داره تنهایی میره ها
...حداقل قبل ازینکه بره به بازی جهنمیِ سوم
.یکم تشویقش کنید
.اگه یک کدوم از شماها هنوز اونو دوست خودش میدونه، باید اینکارو بکنه
.آآآ، خیلی بد شد که
.انگاری هیچ کس دلش نمیخواد با یه قاتل دوست بمونه
.خب، خیالم راحت شد
.حالا دیگه شماها میتونید منو فراموش کنید، منم شمارو فراموش میکنم
.انگاری این تنها راهی بود که میتونستم ازشون محافظت کنم
.شرمنده ام، مامان
‫‫بازی دوم : سوکوروگو با بدگویی
‫گروه c
کامل شد
مبلغ برنده شده : 2 میلیون ین
‫(هرچند کاتاگیری یویچی، به دلیل رسیدن به هدف، بدهیِ ‫ 1.8 میلیون ینی را در این بازی به عنوان جریمه (پنالتی) دریافت میکند)
!یه لحظه وایسا
.نمیتونم بذارم یویچی تنها بره
!تنجی
.مانابو-سنسه
هوم؟
.منم در حین بازی، یه دروغ گفتم
.به منم باید یه پنالتی تعلق بگیره
عه؟ الان باید بهم بگیش آخه؟
یه بدگویی توی دور سوم بود که میگفت منو شیهو-چان باهم قرار میذاشتیم، درسته؟
یادته اون موقع چی گفتی؟
.اگه اون موقع هیچ حسی به هم نداشتن، پس دروغ محسوب میشه
.من هیچ وقت هیچ احساسی نسبت به شیهو-چان نداشتم
!هان هان؟ یعنی چی؟
...تنجی...سان
...دلیلی که من میخواستم دوستی بین بقیه رو نابود کنم
.به این دلیل بود که میخواستم یه نفرو فقط برای خودم نگه دارم
و اون یه نفر، شیهو-ساما بود، درسته؟
!اشتباهه
...تنها کسی که من واقعا دوستش دارم
هان؟
!یویچیه...
!هــــــــــــان؟
.من همیشه فقط یویچی رو دوست داشتم ...دلم میخواست نگاهش فقط به من باشه
وااااایی جرررر
یا خدا پشمام
چه بدبختیه اینم
پشمام چه اوضاعی شد
وایسا ببینم، پشماممممم
یعنی الان سر شیهو-ساما بی کلاه موند؟
مشکلی نداره؟
جر خوردم پسر
هایپ شدممممم
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
ناموس؟
دیگه خیلی زیاده رویه
چه مسخره
وایسا وایسا وایسا
ای کلک جر
!وایسا ببینم، نمیتونی همینطوری رو هوا از سر ناامیدی یه چی بپرونی که
!اینو گفتی که توهم برسی به هدف، نه؟
.باشه، پس میخواید ثابتش کنم
خب یویچی، بگو ببینم بار اولت که نیست؟
هان؟‌ برای چی؟
.ولی برای من هست
.نمیدونم دقیقا چطوری باید انجامش بدم
...اول بذار عینکمو در بیارم
هـــان؟
!جیـــــــغ
!اوکی، اثبات شد
به نظرتون میکاسا تنجی راست میگه؟
واااااااااااااااااااااااااااای
واییی چه جنتلمن
بیخیال، جر
عوق خخخ
دیگه نمیتونم ببینم جر
هیجـــــــــان
لواط
جـــــر
نگید...که...واقعا
چه اوضاعی شد
واااااییی
.هردوی شما باهم به بازی سوم میرید
!خوشبخت بشید
.بیا بریم، یویچی
...تا وقتی کنارهم بمونیم
.مطمئنم که میتونیم در مقابل ظلمتِ واقعیِ این بازی دوستانه، مبارزه کنیم
!تنجی
!یویچی
‫تصحیح :
‫گروه c
‫‫بازی دوم : سوکوروگو با بدگویی
کامل شد
مبلغ برنده شده : 2 میلیون ین
‫(هرچند کاتاگیری یویچی و میکاسا تنجی، به دلیل رسیدن به هدف، ‫بدهیِ 900000 ینی را در این بازی به عنوان جریمه (پنالتی) دریافت میکنند)
!اینطوری که خیلی همه چی شلم در شوربا شد
.درسته، هرچند ممکنه اون هنوز هدفی داشته باشه
‫چون مشخص شد، این دومین بازیِ میکاسا تنجی توی توموداچی گیمه (بازی دوستان).
‫قسمت بعد :
‫من 20 میلیون ین از ارزش زندگیتو میگیرم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra