.من حق اینو دارم که همه چی رو از شیهو-چان بگیرم
...لبخندش، اعتمادش، دوستاش
.چون اون مهم ترین چیز توی این دنیارو ازم گرفت
...یویچی، اگه بخوای سر راهم قرار بگیری
!با تمام توانم خرد و نابودت میکنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
میخوام غر بزنمو دق و دلیمو در بیارم
Nakigoto datte koboshitai
Na
ki
go
Sa
ra
to
dat
te
ko
bo
sh
i
tai
میخوام گوش بزنگ باشم، اما اونقدرام حواس جمع نیستم
Yudan mo suki mo ari wa shinai
Yu
dan
tit
mo
ra
su
ki
mo
ari
wa
shi
nai
میدونم اگه حمله کنم
Kitto ichido kaesareta tenohira wa
Kit
to
ichi
do
ka
esa
re
ta
te
no
hi
ra
wa
جواب حمله ام رو میگیرم
Nando demo kaesareru darou
Nan
do
de
mo
ka
e
sa
re
ru
da
rou
و یه عالمه درد قراره گیرم بیاد
Te itai me ni atte
Te
i
tai
me
ni
at
te
اونطوری شاید یه درس عبرتی برام بشه؟
Boku wa nani wo manabasareru?
Bo
ku
wa
na
ni
wo
ma
na
ba
sa
re
ru?
احاطه بشم؟ خنجر بخورم؟
Akirame ka uragiriai ka
Aki
ra
me
ka
u
ra
gi
ri
ai
ka
زندگی کنم، بازی کنم، بدون هیچ راه فراری
Nigemichi no nai geemu wa tsuzukun daa
Ni
ge
mi
chi
no
nai
ge
e
mu
wa
tsu
zu
kun
da
a
اگه یه زندگی صادقانه و خوب داشته باشی
Kiyoku tadashiku ikitereba
Ki
yo
ku
ta
da
shi
ku
iki
te
re
ba
توی داستانا همیشه پاداششو میگیری
Mukuwareru you ni misekakete
Mu
ku
wa
re
ru
you
ni
mi
se
ka
ke
te
اما توی واقعیت، بقیه اشک اونی که صادقه رو درمیارن
Shoujiki mono ga naki wo miru
Sho
u
ji
ki
mo
no
ga
na
ki
wo
mi
ru
خوب زیروبم این جامعه رو یاد گرفتم
Kono shakai no shoune wo shitta
Ko
no
sha
kai
no
sho
u
ne
wo
shi
tta
قهرمانان عدالت، مال تلوزیونن
Terebi no naka no seigi no hiiroo
Te
re
bi
no
na
ka
no
sei
gi
no
hi
iro
o
میگن مهربونی همیشه قوی ترینه
Yasashisa koso ga tsuyosa to iu ga
Ya
sa
shi
sa
ko
so
ga
tsu
yo
sa
to
iu
ga
!اما اونا مدام ازم سواستفاده میکنن، دیگه جونم به لبم رسیده
Sanzan tsukekomare tsukarete
Sa
n
za
n
tsu
ke
ko
ma
re
tsu
ka
re
te
از اینطور زندگی کردن متنفرم
Hate to live that way
Hate
to
live
that
way
زنده موندنت یا مردنت، به عقلت بستگی داره
Ikasu mo korosu mo chie shidai
I
ka
su
mo
ko
ro
su
mo
chi
e
shi
da
i
تازه قرار نیست همیشه صادق بمونی
Kirei goto ja yatterannai
Ki
re
i
go
to
ja
yat
te
ran
nai
ترجیح میدی دروغگو باشی یا راستشو بگی؟
Kimi ga nisemono ka honmono na no ka
Ki
mi
ga
ni
se
mo
no
ka
ho
n
mo
no
na
no
ka
...کشف این مشکل سخت ترین کار ممکنه
Mikiwameru zekkou no kyuuchi
Mi
ki
wa
me
ru
zek
ko
u
no
kyu
u
chi
‫پشتمو بهشون میکنم (اعتماد میکنم)...
Senaka azukete
Se
na
ka
a
zu
ke
te
برام مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
Tadoritsuku kekka wa ina ya
Ta
do
ri
tsu
ku
kek
ka
wa
ina
ya
میخوام این شک و ظن هارو از خودم دور کنم
Doko made mo hareru koto ga nai
Do
ko
ma
de
mo
ha
re
ru
ko
to
ga
nai
اونطوری دیگه تنها نمیمونم
Saigishin wo furiharaitai
Sai
gi
shin
wo
fu
ri
ha
rai
ta
i
توهم طرف من هستی؟
Are you on my side?
Are
you
on
my
side?
!ایول
جــــر
وای پشمام
!عمـــــرا
!ای قاتل
جر خوردم
ناموسا؟
دیگه کارت تمومه
آخ جون هیجان
ای حرومی
دیگه دور دور خداهاست
چه چیز پشم ریزونی
جــــــــــــر
جر جر
‫قسمت پنج :
‫یویچی-کون، واقعا خیلی گاگولیا،
موافق نیستی؟
‫قسمت پنج :
‫یویچی-کون، واقعا خیلی گاگولیا،
موافق نیستی؟
!هی، هی، شیبه
اینکه یه نفرو کشتی واقعیه؟
!چی داری میگی واسه خودت، معلومه که دروغه
.خب... احتمالاهم همینه
...وقتی بهش فکر کنی، بدون توجه به کارایی که پدرش کرده
.عمرا شیبه کسی باشه که بتونه یه نفرو بکشه
...پس بدون شک کسی که ازش بدگویی کرده، یویچیه
ببینم نکنه نقشه ای چیزی داشته باشه؟
!مانابو-سنسه، این بدگویی دروغه
!این یعنی کسی که اینو نوشته پنالتی رو میگیره، درسته؟
آه، جدی؟
!درسته
(ولی اگه دستتون رو بشه، یه تنبیه حسابی در انتظارتونه)
.اگه یویچی پنالتی رو بگیره، مشخص میشه اونی که اینو نوشته اون بوده
.حالا که میگی دروغه، پس باشه
.بهمون ثابتش کن
هان؟
!چی گفت؟
ثا-ثابتش کنم؟
!!دارم میگم من اینکارو نکردم
همه ی قاتلا همینو میگن، اسکولی چیزی هستی؟
!خـ-خب باشه، برید بگردید ببینید سابقه ی قتل دارم یا نه
!عه؟ تو که یه بابای خوب داری که میتونه روی هر گندکاریی، سرپوش بذاره
اونطوری چطور میشه سوابقشو پیدا کرد؟
...پس چطور میتونم
.خب اگه کسی که اون دروغ رو نوشته، خودش پا پیش بذاره قضیه فرق میکنه
!آه
!خب، وقتی هیچ راهی نداری، بهتره از خدایان بپرسی
چیزی که شیبه گفت رو باور میکنید؟
باور میکنم
باور نمیکنم
.بیاید از خدایان نظرسنجی کنیم تا ببینیم میتونیم به شیبه اعتماد کنیم یا نه
.اگه قسمت «باور میکنم» بیشتر از 50% بشه، اونو به عنوان ثابت شده قبول میکنیم
چیزی که شیبه گفت رو باور میکنید؟
باور میکنم
باور نمیکنم
چه کودنیه ها
قاتل جر
واقعا داره اعصابم شخمی میشه ها
جر
قدرت دست خدایانه جر
کور خوندی، جر
چه کودنی هست این پسره
عوققق
عمرا اگه باورت کنیم
دارم پاره میشم
!من اینکارو نکردم، باورم کنید خدایان
اصلا چرا باید یه نفرو کشته باشم؟
.به خدا زندگیم اونقدرام سخت نبوده که بخوام دست به همچین کارایی بزنم
!آخه هروقت خرابکاری میکردم، بابام واسه ام راستو ریسش میکرد
.ای کودن
چیزی که شیبه گفت رو باور میکنید؟
باور میکنم
باور نمیکنم
این یارو چه اسکولیه ها
انگاری واقعا داره ماست مالی میکنه
خنده داره
گند زدی اسکول
واقعا یکیو کشتی؟
یه روده ی راست تو شکمش نیست
ادامه ش، ادامه ش
ایـــــــول
اعصابم خرد شد
جر خوردم
فقط یه درصد ساده لوح میتونه باشه
!حیف شد
دور
خانه ی طی شده
بدهی های بازی دوم
‫17 خونه، 1500000 ین
‫19 خونه، 2000000 ین
‫11 خونه، 13000000 ین
!در این صورت، شیبه پنج تا خونه میپره جلو و توی صدر جدول قرار میگیره
‫22 خونه، 1600000 ین
!وای، چه راه دردناکی براش انتخاب کردنا
.خب مسلما هیچ کس حرف شیبه رو باور نمیکرد، حالا اون هرچی میخواست بگه
.هیچی مشکوک تر از بهونه آوردن های یه آدم پولدار نیست
.توی این کشور، خودِ شخص حرف زننده، مهم تر از حرفاییه که میزنه
.پس بدون هیچ مدرک واضحی، نمیتونی ثابت کنی که دروغه یا نه
یعنی ممکنه که یویچی از قبل اینو پیش بینی کرده باشه؟
.نگران نباش شیبه، من بهت باور دارم
.عمرا اگه تو یه آدمو کشته باشی
...یویچی
.ولی اون بدگویی دیگه کاملا همه چی رو مشخص کرد
.یکی از ماها خائنه و عمداً میخواد دوستیمون رو خراب کنه
.و فهمیدم که اون شخص کیه
!چی میگه؟ یعنی مچمو گرفت؟
.تمام این بدگویی های افتضاح رو، اون شخص نوشته
...ممکن نیست، نگو که
پس میشه دیگه بین خودمون دعوا راه نندازیم؟
.همه ی اینا تقصیر یه نفره
.که اینطور
.پس میخواد تمام تقصیرارو بندازه گردن خائن، تا دوباره همه رو دورهم جمع کنه
...و اگه اینکارو کنه
!حالا این خائن کی هست؟
.فعلا نمیتونم بگم
!میدونستم. داشتی بلوف میزدی
.مشخصه که من هیچ اشتباهی ازم سر نزده
...خب، بخوام دقیق بگم، دیگه لازم نیست بحثشو پیش بکشیم
.چون یه استراتژی برای برنده شدن توی این بازی پیدا کردم
!یه استراتژی برای برنده شدن، اونم توی همچین بازیی؟
:از وقتی بازی شروع شده یه چیزی خیلی رو اعصابمه
.اینکه این بازی اصلا هم عادلانه نیست
.توی چند دور اول به همدیگه اعتماد داشتیم و بینمون صلح برقرار بود
.ولی بعد از فقط دو دور، بدهیمون بیشتر از 3 میلیون ین شد
‫بازیکن هایی که در این خونه متوقف میشن : ‫«کیف پولشون رو در راه مدرسه گم میکنن»
- 100,000 ین
...برای بازی‌ایی که در صورت برنده شدن، بهت 2 میلیون ین جایزه میده
‫بازیکن هایی که در این خونه متوقف میشن : ‫یه نقاشی قشنگِ دلفین رو از یه زن توی خیابون میخرن.
- 500,000 ین
.این حرکت به شدت غیرمنطقی و ناعادلانه ست
.البته اونایی که توی قرض ان ماییم
.باید سعی کنیم با غیرمنطقی بودنش کنار بیایم
.ولی بازی‌ای که کاملا ناعادلانه باشه رو، اصلا کیف نمیده تماشا کنی
داریم میبینیما
حرکت کنید دیگه
آره داریم میبینیم
داریم تماشا میکنیم، جر
باحال ترش کنید باو
چقد زر میزنید
جر خوردم
.بازی توموداچی‌مون تماشاچی هم داره
آره داریم میبینیم
ما خداییم
خیلی هم جالبه
ولی من خدا نیستم معمولی ام
جر
فایده ی این کارا چیه؟
سوپرایز بعدیتون کیه؟
داریم میبینیما
بجنبید باحالش کنید دیگه
سلام
.وظیفه ی تیم مدیریت اینه که این برنامه رو برای تماشاچی‌ها، دیدنی کنه
.اگه بازی به هر نحوی ناعادلانه باشه، تماشاچی لذت نمیبره
.بازی ها هیجان انگیزن، چون مخاطب نمیدونه در آخر چی قراره پیش بیاد
.همه ی اینا منو به یه نتیجه رسوندن
یادتونه که توی دور ششم، چه اتفاقی افتاد؟
دور پنجم
دور
خانه ی طی شده
بدهی های بازی دوم
دور ششم
دور
خانه ی طی شده
بدهی های بازی دوم
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
خونه
ین
.اولین باری بود که روی خونه ای رفتیم که بدهی رو کاهش میداد
.و بدهی کوکوروگی 200,000 ین کاهش پیدا کرد
و یادتونه که مانوبو توی شروع بازی چی گفت؟
‫اگه بازی بدون بدگویی باشه، میشه همون «سوگوروکوی معمولی»
.و سوگوروکوی معمولی، در کنار خونه های منفی، خونه های مثبت هم داره
...اگه اونا واقعا بازی رو عادلانه و دیدنی ساخته باشن
،اگه ما به هم اعتماد کنیم و در حین بازی سوگوروکو با بدگویی ...هر دور فقط یه خونه جلو بریم
در اون صورت، تمام بدهی هامون باهم برابر نمیشه؟
!احسنت بهت
نیمه ی اول
منطقه (-) منفی
نیمه ی دوم
منطقه (+) مثبت
توی بازی سوگوروکو با بدگویی، برای ...منصرف کردن بازیکنا از حرکت هماهنگ با همدیگه
.نیمه ی اول بازی رو، پر از خونه های منفی میکنن
.اما توی نیمه ی دوم، تعداد خونه های مثبت بیشتر میشه
.دقیقا همونطوره که این میگه
،اگه تمام خونه هارو روی صفحه بکشی !میبینی که تمام بدهی ها باهم صاف میشن
‫0 ین
ولی... که چی؟
.خیلی خیلی دیر متوجهش شدی
...فکر کنم واقعا حق با تو باشه یویچی
ولی تنها چیزی که ما الان میدونیم، اینه که اگه توی نیمه ی دوم !با دقت حرکت کنیم، بدهیمون بیشتر نمیشه
.درسته
حتی اگه توی خونه های خالی قرار بگیریمو .خونه به خونه حرکت کنیم، بازم فاصله ی بینمون کم نمیشه
‫22 خونه، 1,600,000 ین
‫19 خونه، 2,000,000 ین
‫11 خونه، 900,000 ین
‫10 خونه، 1,300,000 ین
‫10 خونه، 800,000 ین
.اینطوری شیبه به تنهایی به هدف میرسه و بازی تموم میشه
.تنها مشکل این بازی اینه که نمیشه فهمید کی چی رو نوشته
...ولی
چی میشه اگه یه کاری کنیم که مشخص بشه؟
...گوش کنید، ازین به بعد، به جز کسی که جلوتر از همه ست
.بقیه مون باید از خودمون بدگویی کنیم
اول - شیبه < خالی
دوم - شیهو < خودش
سوم - یوتوری < خودش
چهارم - یویچی < خودش
پنجم - تنجی < خودش
...اگه قسم بخوریم که بازی رو باهم تموم میکنیم
...و بعد هرکسی جز اونی که جلوتره، درمورد خودش بدگویی بنویسه
چهارم - یویچی < خودش
اول - شیبه < خالی
دوم - شیهو < خودش
سوم - یوتوری < خودش
پنجم - تنجی < خودش
...اون وقت اگه خائن، قولش رو بشکنه و درمورد شیبه بدگویی بنویسه
چهارم - یویچی < خودش
.این اتفاق میوفته
بدگویی اول شیبه < آره شیهو < آره یوتوری < آره یویچی < نه تنجی < آره
.یویچی اون کسیه که بدگویی کرده
.درسته، اینطوری فورا همه میفهمن که خائن منم
...ساده بخوام بگم، اگه همه قول بدن که اینطوری بازی کنن
.دقیقا مثل رای گیری یا نظرسنجی میشه
!اونطوری خائن دیگه نمیتونه بهمون خیانت کنه
.که اینطور، پس برای همین لازم نیست که بگیم خائن کیه
.در این صورت، مجبوریم هر دفعه فقط یه خونه جلو بریم
...اگه به ترتیب همدیگه رو دنبال کنیمو فقط راز های خودمون رو رو کنیم
.در این صورت ممکنه همه توی یه خونه قرار بگیریم
...گفتی ممکنه
.آره دیگه، میدونم استراتژی خیلی دقیقی نیست
...اما حداقل
.اینطوری میتونیم جلوی آسیب زدن به همدیگه رو بگیریم
میدونم که شرایط سختی رو گذروندیم، ولی میشه این یه بارو باهم همکاری کنیم؟
.ازینجا به بعدش دیگه نباید بدهی هامون بیشتر بشه
اگه دوستیمون بخاطر همچین چیزی تموم بشه، مسخره نیست؟
...حالا که اینطوری میگی یویچی
!من مخالفم
.چرا تنجی؟ همه که موافقن
...یا نکنه
یه دلیلی داری که نمیخوای این اتفاق بیوفته؟
یویچی، تو واقعا میدونی خائن کیه؟
مـ-معلومه که میدونم، چـ-چرا هی گیر دادی و میپرسی؟
!پس بگو ببینیم کیه
...اونطوری همه میتونن رای هارو بریزن روی خائن و
.کاری کنن بازی زودتر تموم شه
به نظرت بهترین استراتژی همین نیست؟
...می-میدونم خائن کیه ولی اینطوری
.اون تنهایی باید بازی سوم رو انجام بده
...اینطوری خیلی ظالمانس
!انقد احمق نباش
.یویچی، تو این شرایط اعتماد کردن به بقیه احمقانه ترین کار ممکنه
.داریم وارد دور آخر میشیم
...اگه این دور آخر رو روی استراتژی نامعلوم حروم کنیم و کار نکنه
.مجبورت میکنم که بگی خائن کیه
.بـ-باشه
!و درضمن
...اگه بخوای خائن رو بدون هیچ مدرکی معرفی کنی
.دیگه عمرا به حرفت گوش بدم
!گرفتی چی میگم؟
.گرفتم چی میگی
واقعا؟
.خوبه پس
دور هشتم
.همگی از خودشون بدگویی کردن؟ البته به جز شیبه، چون اون جلوتر از همه ست
.اوهوم
.معلومه
.خوبه
.پس در این صورت دقیق باید چهارتا کارت بدگویی باشه
...و اگه هم اینطور نباشه
.سریعا متوجه میشیم که کار کیه
...بذار ببینم این دفعه
!ده تا کارت داریم
ده... تا؟
!ده تا کارت توی جعبه بود
ده... تا؟
.میبخشی یویچی، ولی نقشه ات از اول یکم لنگ میزد
.واقعا ازت ناامید شدما، یویچی-کون
...وقتی گفتی یه استراتژی داری حسابی تعجب کردم
!ولی نقشه ات، زیادی ضعیف بود
...البته اگه هر دفعه یه کارت بنویسی، شاید استراتژیت کار کنه
هرچقد که دلتون بخواد میتونید درمورد یه نفر بنویسید
.ولی باید قوانین رو هم یادت نره ها
.احتمالا یکی از شماها یه عالمه کارت ریخته توی جعبه
یویچی-کون، تو واقعا گاگولیا، موافق نیستی؟
...مطمئن بودم همچین چیزی پیش میاد
...ولی تو خیلی مطمئن بودی
.برای همین با خودم فکر کردم، شاید یه ریگی به کفشته
!نه، به خدا اگه میدونستم همچین چیزی میشه
.خب، دیگه نمیتونی از حرفت برگردی، قول دادی
!خب دیگه، این آخرین دوئل منو توئه، یویچی
کدوم یکی از ما خائنه؟
...خب
.اگه اسم منو بگی میبری
!ولی اگه هیچی نگی، برنده ی سوگوروکو با بدگویی من میشم
.بـ-ببخشید، داشتم خالی میبستم
.اصلا نمیدونم خائنی هست یا نه
.بیا بریم، شیهو-چان
...ولی یویچی تمام اینکارارو برای کمک به ما کرد
!همیشه ی خدا این حرف از دهنت نمیوفته
!واسه همین چیزاست که هی پشت سرهم ملت بهت از پشت خنجر میزنن
.بـ-ببخشید
.باید قبولش کنی
!دوستی ما دیگه... نابود شده
.اگه همینطوری بخوایم انکارش کنیم، بیشتر ضربه میخوریم
.ولی نگران نباش، هرچی هم بشه من بازم ازت محافظت میکنم
.با من بیا
.اوهوم
!دیگه برنده شدم
.دیگه هیچ کس سد راهم نیست
از وقتی که تو
‫مهم ترین چیز زندگیمو ازم دزدیدی، ‫
دو سال میگذره
.بالاخره، بالاخره
.خیلی خیلی وقته که منتظر این فرصتم
...خیلی وقته منتظر این انتقام بودم
خب دیگه...تنها کاری که باید بکنم اینه که یه صحنه !آماده کنمو تورو در معرض دید همه قرار بدم
‫سنپای، انگاری کار گروه c هم تمومه، مگه نه؟
.درسته، احتمالا درست بگی
.ادامه ی بازی، به طرز وحشتناکی بی رمق شده
.هیچ کس نه حرفی میزنه و نه حتی تو صورت اون یکی نگاه میکنه
.بازی همونطور که خائن میخواست، پیش رفته
دور نونزده ام
.آه، انگار دوباره تو اول شدی، شیهو-ساما
!و فقط هم یه خونه تا هدف فاصله داری
.درضمن، برای رسیدن به هدف، باید ازون لبه بپری
.نگران نباش، یکم ترسناک به نظر میاد، ولی نمیمیری
.منو ببخش شیهو-چان، اونقدری قوی نبودم که بتونم ازت محافظت کنم
.اگه یکم زودتر، میفهمیدم که نباید به بقیه اعتماد کنم، این اتفاق نمیوفتاد
.زود بــــاش، بذار بشنومش
!بذار احساستو وقتی که توی تنگنا قرار گرفتی بشنوم
.اااااه، این گروهم مثل بقیه ی گروها کارشون تموم شد
.خیلی زود هم کارشون تموم شد
.همینطوره
‫59 خونه - 100,000 ین
‫52 خونه - 300,000 ین
‫49 خونه - 200,000 ین
‫44 خونه - 400,000 ین
‫32 خونه - 800,000 ین
هدف : 60 خونه
.توی این شرایط، مهم نیست بقیه چی بنویسن، هیچ کدوم به شیهو نمیرسن
.حتی اگه تمام کارتاهم خالی باشن، بازم مجبوره اون یدونه خونه رو بره جلو
.ساواراگی شیهو تنها بازنده ی مشخص این بازیه
.مقاومت خائن، تونست هوش کاتاگیری یویچی رو شکست بده
ولی قضیه چیه؟
...یه چیزی توی تصویر درست به نظر نمیاد
!زود باش، فیلمو به عقب برگردون
.هان؟ بـ-باشه
.ممکن نیست
...یعنی واقعا این
.ما پای یه مرد دیوونه رو به بازی باز کردیم
!این بازی هنوز تموم نشده
.میگم
.من یه ایده دارم
.یویچی، منو ببخش ولی دیگه هیچ علاقه ای به شنیدن حرفات ندارم
...با اینحال
.فقط یه راهی پیدا کردم که باهاش میشه دست خائن رو رو کرد
وا-واقعا میگی یویچی؟
.آره، این دفعه دیگه قطعا کار میکنه
یویچی، باز میخوای چرت و پرت بگی و همه مون رو گیج کنی؟
.اصلا
...چه گیج بشیم یا نه، دیگه هیچ کدوم نمیتونیم جلوی ساواراگی رو
.از رسیدن به هدف بگیریم
.خـ-خب همچینم بد نمیگی
ولی چرا الان میخوای خائن رو پیدا کنی؟
...ها، خب راستش
اگه مچتو حین دروغ گفتن بگیرن، یه پنالتی میگیری دیگه درسته؟
میتونید دروغ بگید
(اگه دستتون رو بشه باید جلوتر از همه قرار بگیرید)
...و اگه این ایده رو با ایده ی قبلیم که هرکی فقط از خودش بدگویی کنه ترکیب کنیم
.همه بجز این خائنمون، میتونن برن بازی بعدی
واقعا؟
همه به جز خائن به هدف میرسن؟
واقعا شدنیه؟
...این آخرین دورمون از بدگویی کردنه پس
کاتاگیری یویچی
...ما ازین کاغذایی که اسمامون روشون نوشته استفاده میکنیم
شیبه ماکوتو
کوکوروگی یوتوری
میکاسا تنجی
.و همه یه چیز رو مینویسیم
ساواراگی شیهو
یه چیز بنویسیم؟
...فقط یه نفر هست که این موضوع برای صادقه
.خائن
ببینم واقعا بدگویی میتونه همچین کاری بکنه؟
.معلومه که میتونه
‫فقط اینو روی کارت بنویس :
«اونی که برای بازی توموداچی اقدام کرد من بودم»
...مطمئنا خائن میخواد بازی رو تموم کنه
.تا بتونه دوستیمون رو به همین روش خراب کنه
.پس قطعا کسی که برای بازی ثبت نام کرده هم خود خائنه
ثبت نام کننده
=
خائن
!ر-راست میگی
...پس اگه تمام ما اینو روی کارتمون بنویسیم و اسممون روهم کنارش اضافه کنیم
.اون وقت شخص خائن چون حقیقت رو نوشته، پنالتی نمیگیره
.اما بقیه بخاطر نوشتن دروغ، پنالتی میگیرن
پنالتی
خائن
بدون پنالتی
...اون وقت، همه بجز خائن مجبورن پنالتی بگیرن
.و یه خونه، جلوتر از ساواراگی قرار بگیرن، که میشه همون هدف
!حالا فهمیدم
.حالا فهمیدم چرا منتظر موندی تا شیهو به خونه ی یکی مونده به آخر برسه
...و-ولی چطوری میخوای اون همه دروغ رو رو کنی؟ اینطوری نمیتونی
.چیزی نیست، اینطوری دیگه لازم نیست بفهمیم کی اون همه دروغ رو نوشته
چـ-چی؟
.تنها چیزی که الان میخوایم بدونیم، اینه که کی بوده که مارو به این بازی کشونده
.آخه تیم مدیریت که مشخصا میدونن کار کی بوده
مگه نه، مانابو-سنسه؟
.هممم، گمونم
.تا حد امکان، دلم میخواست هممون باهم به خونه آخر برسیم
...ولی حسابی دردسر برای همه درست شد، برای همین
...فکر کردم ول کردن خائن توی این بازی بهتر باشه
.و باید همه چی رو اینجا باهاش تموم کنیم
.اون وقت، تنها دوستای واقعی باقی میمونن تا باهم بازی سوم رو انجام بدن
!صـ-صبرکن، هیچ تضمینی نیست که دوباره همه کارتاشون رو مثل هم بنویسنا
.اگه کسی ننویستش، میفهمیم کی بوده
!هان؟
.اگه همینطوری ادامه بدیم، ساواراگی تنهایی مجبوره بره بازی سوم
.هرکسی که با این اتفاق موافق باشه، دستکمی از خائن نداره
مگه نه، شیبه؟
.آ-اره، من که قطعا مینویسمش
تو چی، موافق نیستی تنجی؟
مگه نگفتی هرچی هم بشه، باز طرف ساواراگی میمونی؟
!مـ-معلومه که میمونم
باشه پس، چرا تو اول از همه نمیری؟
!عه؟
.ساواراگی بیشتر از همه به تو اعتماد داره
بهتره زودتر خیالشو راحت کنی، مگه نه؟
...تنجی-سان
.متوجه شدم
!تف توش، گند خورد توش
!انتظار همچین چیزی رو نداشتم
!وقتم داره تموم میشه، یه راهی برای فرار کردن ازش باید وجود داشته باشه
!فهمیدم
.همونطور که گفت، کارتو مینویسم
!وقتی بفهمن که من خائن بودم، میتونم یه نقشه ی توطئه آمیز به خوردشون بدم
...اعتراف میکنم اونی که برای بازی اقدام کرده من بودم
.و بعد میگم یه نفر دیگه از میون ما بوده که مجبورم کرده اینکارو بکنم
.شاید یکم سخت باشه، ولی خب نیمی از حرفام حقیقتن
.بعدا میتونم دنبال یه بهونه ی بهتر بگردم
.نوشتمش
.باشه، حالا نوبت منه
.سریع مینویسم میام بیرون
چش بود؟
خب، همه اون چیزی که قرار بود بنویسیم رو نوشتید دیگه؟
.خب حالا دیگه همه چی به نحوه ی بازیگریم بستگی داره
...به محض اینکه بفهمن کار من بوده
!باید بزنم زیرگریه
...زار میزنم، دست و پاشو میچسبمو حسابی آشوب میکنم
.یویچی خیلی ساده لوحه، مطمئنم لااقل اون به حرفام گوش کنه
خب، برای آخرین دور آماده اید؟
.خوب نگاه کن، الانه که یه چیز فوق العاده هیجان انگیز ببینیم
.بذار ببینم
...سرجمع این دفعه
!پنج تاست دیگه احمق، زود باش دیگه
!دیگه بیشتر ازین نمیتونم اشکامو نگه دارم
.جانم؟ فقط یدونه ست، بقیه ش خالیه
عه؟
...و خب نوشته که
«اونی که برای بازی توموداچی اقدام کرد من بودم، میکاسا تنجی»
می
میکاسا
میکاسا تن
میکاسا تنجی
...چـ-چطور
!چرا من تنها کسی بودم که برگه رو نوشتم؟
تنجی، مگه بهت نگفتم؟
«من یه راهی پیدا کردم که خائن خودش، خودشو لو بده»
...خودشو لو بـ-بده؟ نه من
!ای حرومی
!باید گریه کنم تا بتونم دلشونو به رحم بیارم
...ا-اونطور که فکر میکنید نیست
!میشه تورو خدا فقط به حرفام گوش بدید؟
.گریه نکن، تنجی
!عجب ساده لوح اسکولی هستی
...یویـ
.بعدا میتونی هرچقد بخوای بهونه بیاری
.ولی فعلا، فقط بنال ببینیم
.حقیقت دیر یا زود مشخص میشد
.بذار جوابتو به سوالم بشنویم، تنجی
این-این دیگه چه جونوریه؟
!یعنی این همون یویچی سابقه؟
اونی که بقیه رو به بازی توموداچی کشوند تو بودی؟
!این دیگه چه جونور وحشتنـــــــاکیه
.بـ-بله
.اونی که برای بازی اقدام کرد، من بودم
!چی شـــــده؟
یعنی واقعا کاتاگیری یویچی فهمیده بود که میکاسا تنجی خائنه؟
.اگه از اول بازی دوم، دوباره خوب تماشا کنی متوجه میشی
.سه ناهنجاری و اشتباه واضح وجود داشت
.باید بتونی اون سه تا تله رو پیدا کنی
سه تا تله؟
.درسته
کاتاگیری یویچی
.اون وقته که میفهمی کاتاگیری یویچی چقد خاص و منحصر به فرده
‫قسمت بعد :
‫من واقعا نمیتونم با یه قاتل دوست باشم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra