کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra
...بخدا اونی که راز یوتوری-چان رو نوشته من نبودم
...شیهو-چان
میگم تنجی-سان، تو که حرفمو باور میکنی، نه؟
.باور میکنم
...چون که
!اونی که پَته شو ریخت رو آب خودم بودم
ساواراگی شیهو، کاتاگیری یویچی رو دوست داره و ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قرار میذاشته
.اولین رازو من نوشتم، دومین راز هم همینطور
ساواراگی-شیهو جراحی پلاستیک کرده
شیبه ماکوتو تا سال راهنمایی با مامانش حموم میرفت
کاتاگیری یویچی یبار یه هفته کلا حموم نکرد
...و درمورد اون دوتاهم، شیبه شیهو-چان رو دوست داره
...و یویچی به شیهو-چان گفت که باهاش متحد میشه
‫پس اون دوتاهم با بدگویی به جون هم افتادن، ‫تا شیهو-چان رو از صدر جدول پایین بیارن.
نتیجه ی بازی تا به اینجا
ساواراگی شیهو، کاتاگیری یویچی رو دوست داره و ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قرار میذاشته
ساواراگی-شیهو جراحی پلاستیک کرده
شیبه ماکوتو تا سال راهنمایی با مامانش حموم میرفت
کاتاگیری یویچی یبار یه هفته کلا حموم نکرد
کوکوروگی یوتوری توی دوران راهنمایی میرفته سر قرار های معاوضه ای
...اما اونی که بزرگترین راز رو برملا کرد من بودم
!و فقط هم قصدم ازش، نابود کردن این دوستی بود
میخوام غر بزنمو دق و دلیمو در بیارم
Nakigoto datte koboshitai
Na
ki
go
to
dat
te
ko
bo
sh
i
tai
میخوام گوش بزنگ باشم، اما اونقدرام حواس جمع نیستم
Yudan mo suki mo ari wa shinai
Yu
dan
mo
su
ki
mo
ari
wa
shi
nai
میدونم اگه حمله کنم
Kitto ichido kaesareta tenohira wa
Kit
to
ichi
do
ka
esa
re
ta
te
no
hi
ra
wa
جواب حمله ام رو میگیرم
Nando demo kaesareru darou
Nan
do
de
mo
ka
e
sa
re
ru
da
rou
و یه عالمه درد قراره گیرم بیاد
Te itai me ni atte
Te
i
tai
me
ni
at
te
اونطوری شاید یه درس عبرتی برام بشه؟
Boku wa nani wo manabasareru?
Bo
ku
wa
na
ni
wo
ma
na
ba
sa
re
ru?
احاطه بشم؟ خنجر بخورم؟
Akirame ka uragiriai ka
Aki
ra
me
ka
u
ra
gi
ri
ai
ka
زندگی کنم، بازی کنم، بدون هیچ راه فراری
Nigemichi no nai geemu wa tsuzukun daa
Ni
ge
mi
chi
no
nai
ge
e
mu
wa
tsu
zu
kun
da
a
اگه یه زندگی صادقانه و خوب داشته باشی
Kiyoku tadashiku ikitereba
Ki
yo
ku
ta
da
shi
ku
iki
te
re
ba
توی داستانا همیشه پاداششو میگیری
Mukuwareru you ni misekakete
Mu
ku
wa
re
ru
you
ni
mi
se
ka
ke
te
اما توی واقعیت، بقیه اشک اونی که صادقه رو درمیارن
Shoujiki mono ga naki wo miru
Sho
u
ji
ki
mo
no
ga
na
ki
wo
mi
ru
خوب زیروبم این جامعه رو یاد گرفتم
Kono shakai no shoune wo shitta
Ko
no
sha
kai
no
sho
u
ne
wo
shi
tta
قهرمانان عدالت، مال تلوزیونن
Terebi no naka no seigi no hiiroo
Te
re
bi
no
na
ka
no
sei
gi
no
hi
iro
o
میگن مهربونی همیشه قوی ترینه
Yasashisa koso ga tsuyosa to iu ga
Ya
sa
shi
sa
ko
so
ga
tsu
yo
sa
to
iu
ga
!اما اونا مدام ازم سواستفاده میکنن، دیگه جونم به لبم رسیده
Sanzan tsukekomare tsukarete
Sa
n
za
n
tsu
ke
ko
ma
re
tsu
ka
re
te
از اینطور زندگی کردن متنفرم
Hate to live that way
Hate
to
live
that
way
زنده موندنت یا مردنت، به عقلت بستگی داره
Ikasu mo korosu mo chie shidai
I
ka
su
mo
ko
ro
su
mo
chi
e
shi
da
i
تازه قرار نیست همیشه صادق بمونی
Kirei goto ja yatterannai
Ki
re
i
go
to
ja
yat
te
ran
nai
ترجیح میدی دروغگو باشی یا راستشو بگی؟
Kimi ga nisemono ka honmono na no ka
Ki
mi
ga
ni
se
mo
no
ka
ho
n
mo
no
na
no
ka
...کشف این مشکل سخت ترین کار ممکنه
Mikiwameru zekkou no kyuuchi
Mi
ki
wa
me
ru
zek
ko
u
no
kyu
u
chi
‫پشتمو بهشون میکنم (اعتماد میکنم)...
Senaka azukete
Se
na
ka
a
zu
ke
te
برام مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
Tadoritsuku kekka wa ina ya
Ta
do
ri
tsu
ku
kek
ka
wa
ina
ya
میخوام این شک و ظن هارو از خودم دور کنم
Doko made mo hareru koto ga nai
Do
ko
ma
de
mo
ha
re
ru
ko
to
ga
nai
اونطوری دیگه تنها نمیمونم
Saigishin wo furiharaitai
Sai
gi
shin
wo
fu
ri
ha
rai
ta
i
توهم طرف من هستی؟
Are you on my side?
Are
you
on
my
side?
‫قسمت چهار :
خداوکیلی؟
‫این
که
خیلی
چندشه
‫قسمت چهار :
خداوکیلی؟
این
که
خیلی
چندشه
.همه شون که متوقف شدن
.درسته، اما روند بازی سوکوروگو با بدگویی همینه
.بذرهایی از شک که توی بازی اول کاشته شدن، حالا دارن جوونه میزنن
.خیلی زود، همه شون از هم متنفر میشن
...و اگه یه خائن توی جمعشون باشه
.دیگه دوستیشون هرگز قابل برگشت نخواهد بود
چرا انقد طولش میدید؟
زود باشید رای گیری کنید دیگه
جمع کنید کاسه کوزه تونو
بدویید بابا جر
سلوم
دخترای حسود چه ترسناکنا
بدگوییاتون کجا رفت؟
هنوز خبری نشده؟
من اینجوم
موهای تنم سیخ شده
چه گندی بالا اومد پشمام
!من به شیهو-ساما باور دارم
بدوید بدویید بدویید
خیلی کندید
میگم تنجی-سان، وقتی گفتم از یوتوری-چان بدگویی نکردم حرفمو باور کردی دیگه؟
.آره، باور کردم
پس فکر میکنی کی ازش بدگویی کرده؟
!شیهو-چان
...اگه الان بخوای دنبال آدم بده بگردی
!دیگه هیچ وقت این دوستی، دوستی سابق نمیشه
.بـ-ببخشید
.نگاهش کن، انتظار این سوالو داشتم
.حس خوبی که کوکوروگی-سان نسبت به شیهو-چان داشت، دیگه از بین رفته
.حالا باید حس شیهو-چان رو نسبت به کوکوروگی-سان خراب کنم
.طبیعیه که وقتی برات پاپوش درست میکنن نگران باشی
...گوش کن، اینو فقط چون طرف توام بهت میگم
ولی از کجا معلوم خود کوکوروگی-سان اینو ننوشته باشه؟
!امـ-امکان نداره
...البته این فقط حدسه... و خودمم نمیخوام باورش کنم
.ولی وقتی اون رفتارشو میبینم، به شک میوفتم
‫احتمالا خودتم متوجهش شده باشی، ‫فکر کنم کوکوروگی-سان یویچی رو دوست داره.
.و حالا فهمیده که توهم اونو دوست داری
...کوکوروگی-سان اعتماد به نفس درست درمونی نداره
.و خوب خبر داره که من و شیبه هم تورو دوست داریم
.احتمالا خودش شیرفهم شده که اگه رقیبش تو باشی، به هیچ نحوی برنده نمیشه
...برای همین شاید از عمد راز خودشو رو کرد
.تا بتونه با گریه و زاری توجه یویچی رو به خودش جلب کنه
.بعدم طوری جلوه کرد انگار تو اونو نوشتی تا دید همه بهت بد بشه
.بـ-به نظرم دیگه داری زیاده روی میکنی
.آره، میبخشید
.ولی اگه درست باشه، واقعا دلم به حال یویچی طفلک میسوزه
عه؟
یویچی خیلی بچه ی دل مهربونو ساده ایه مگه نه؟
،حتی اگه یویچی یه نفر دیگه روهم دوست داشته باشه ...اگه یه دختر ضعیف ازش درخواست کمک کنه
.بعید میدونم روش بشه درخواستشو رد کنه
.حتما برای یویچی خیلی سخت و ناخوشاینده
...شاید حق با تو باشه
ولی چرا این چیزارو به من میگی؟
.بهت که گفتم چرا
.من طرف توام، شیهو-چان
.اصلا دلم نمیخواد ببینم بازم آسیب ببینی، فقط همین
.باشه پس، حالا بازم بهش فکر میکنم
...شاید این برای خراب کردن رابطه ات با کوکوروگی-سان کافی نباشه
.ولی جرقه ی نابودیش زده شده
.با این حال یویچی، تو واقعا آدم گناهکاری هستی
....تو باعث شدی من اینطوری رفتار کنمو
!اوضاع شیهو-چان اینطوری باشه
!هی هی، لاس زدن بسه .پاشید بیاید ادامه ی بازیتون رو انجام بدید
.اوه، آهان، راست میگید
ببخشید تنجی، ولی میشه اول تو بری؟
.اوه...با-باشه مشکلی نیست
.خب اگه مخالفت میکردم، مشکوک تر به نظر میرسید
بذار ببینم، حالا باید چی بنویسم؟
حالا که جرقه زده شده، باید دنبال یه چیزی ...برای شعله ور کردن آتیش خشم شیهو-چان
!و نابود کردن کامل رابطه ی بین اون و کوکوروگی-سان باشم
...نه صبرکن
دور
خانه ی طی شده
بدهی های بازی دوم
شیهو
یوتوری
یویچی
شیبه
تنجی
خانه
ین
خانه
ین
خانه
ین
خانه
ین
خانه
ین
...در حال حاضر جایگاهم توی لیست، زیادی پایینه
.و به شدت مشکوک میزنه، چون هیچ بدگویی از من ذکر نشده
یعنی این دفعه باید درمورد خودم یه چیزی بنویسم؟
...تا وقتی حواسم به رتبه بندیا و کسایی که ازشون بدگویی مینویسم باشه
.هیچ کس بهم مشکوک نمیشه
...چه بسا شاید بتونم ازین بدگویی به نفع خودم استفاده کنم
.راستی، هنوز 3 دقیقه تموم نشده
‫بازی به صورت دوره ای انجام میشه
در هر دور، باید از یه نفر بدگویی کنید
بدگویی رو باید توی کارت بدگویی، اونم توی یه اتاق خصوصی بنویسید
بعد از ورود به اتاق خصوصی، تا سه دقیقه حق خروج ندارید
هرچقد که دلتون بخواد میتونید درمورد یه نفر بنویسید
میتونید یه کارت بدگویی رو حتی خالی تحویل بدید
میتونید خالی ببندید
(ولی اگه دستتون رو بشه، مجبورید برگردید به خونه ی شروع)
‫تعداد خونه هایی که جابه جا میشید، توسط نظرسنجی خدایی انتخاب میشه
...کارم تموم
!دیگه کافیه
یویچی، الان به شیهو-چان سیلی زد؟
.بـ-ببخشید ساواراگی، ولی مقصر خودت بودی
چطور میتونی بگی کوکوروگی، خودش اونو نوشته؟
!همچین چیزی ممکن نیست
رفته هرچی بهش گفتمو گذاشته کف دست کوکوروگی-سان؟
.تو اصلا حالیت نمیشه یویچی
.وقتی یه زن واقعا یه چیزو بخواد، حاضره هر کار کثیفی برای به دست آوردنش بکنه
موافق نیستی، یوتوری؟
.موافقم
!درست مثل بعضیا که عمل جراحی کردن تا خوشگل به نظر بیان
!نگاهشون کن، نگاهشون کن
هان پس، حالا میخوای بحث اونو وسط بکشی؟
...سکوت کردم چون دلم نمیخواست هیچی ازون موقع رو دوباره به یاد بیارم
.ولی جراحی پلاستیک رو بخاطر زیبایی انجام ندادم
.خیلی وقت پیش یه مشکلی پیش اومد که باعث یه زخم روی صورتم شد
.جراحی کردم تا اون زخمو بپوشونم
واقـ-واقعا راست میگی؟
.یوتوری، اگه باور نمیکنی، خب منم دیگه برام مهم نیست
رای نمیگیرید؟
!ای بد دهنای عوضی
فشاری شد
جر همه فشاری شدن
نتایجو نشون بدید بابا
بگیر بزنش خخخخ
زود باشید رای گیری کنید دیگه
نکنه بازی رو یادتون رفته؟
جمع کنید باو
فکر کنم بدگویی بعدی بترکونه
!دست بجنبونید دیگه
ولی اگه بخوای ازین مسئله برای فشار آوردن بهم !استفاده کنی، پس منم دیگه بهت اعتماد نمیکنم
...خب به درک
.تا وقتی یویچی بهم باور داشته باشه برام مهم نیست
یویچی، تو قول دادی که هرچی هم بشه، بازم حرفامو باور کنی، مگه نه؟
.عا...آره
!یویچی
.دیگه تمومه
.رابطه ی دوستانه ی کوکوروگی-سان و شیهو-چان داره نابود میشه
.و رابطه ی بین یویچی و شیهو-چان هم تَق و لَق شده
.انتظار نداشتم وقتی نیستم، اینطوری همه چی قمر در عقرب بشه
!چه شانسی آوردم پسر
.شرمنده شیهو-چان، حس میکنم زیاده روی کردم موقع حرف زدن باهات
.نه، مسئله ای نیست
...ولی
...اول رفتم که با حرف زدن بهش بفهمونم که کار من نبوده
.ولی اون اصلا گوش نمیداد و منم اعصابم به هم ریخت
.ولی مشکلی نیست، عمرا دیگه بخوام با یوتوری و یویچی حرف بزنم
!شیهو-چان
...حالا که یویچی میگه هرچی هم بشه، بازم یه کوکوروگی-سان باور داره
!منم هرچی بشه، بازم به تو باور دارم
!پس غمت نباشه
.هرچند فکر نکنم جایگزین مناسبی برای یویچی باشم
.اینطور نگو، تازه خیلی هم ممنونتم
!عـ-عالی شد
!شیهو-چان داره قلبشو به روی یویچی میبنده و در عوض به روی من بازش میکنه
!با این اوضاع، حرکت بعدیم، تازه تاثیر بیشتری هم خواهد داشت
...شیهو-چان مگه الان نباید عاشق یویچی-کون بوده باشه؟
.ولی الان اوضاع انگار داره واسه تنجی-کون خیلی گل و بلبل میشه ها
.زن ها موجودات حساسی هستن
‫مهم نیست چقد یه نفرو دوست داشته باشن، ‫تو یه لحظه میتونن از عشقشون رو برگردونن.
.مخصوصا زمانی که با یه نفر دیگه که بهتر درکشون میکنه در ارتباط باشن
.خب بچه ها، تا الان فقط تنجی-کون کارت نوشته ها
نفر بعدی کیه؟
.آه، خب... من میرم
.حالا من میرم
همگی کاراتشونو تحویل دادن؟
دور ششم
.این دفعه دوتا افشاگری داریم
دوتا؟ یکیش که مال منه، ولی دومی مال کیه؟
«ساواراگی شیهو همیشه شورت پاچه دار میپوشه»
«اکثرا هم سیاه یا خاکستری ان»
!یوتوری
!شیهو-چان، آرامش خودتو حفظ کن
.که اینطور، پس کوکوروگی-سان داره انتقام میگیره
...و اون یکی هم
.عه، این یکی خیلی نابه ها
.میکاسا تنجی داره درمورد سنش دروغ میگه
تـ-تنجی واقعا راسته؟
.خب، برای اینکه بخوای دروغ حسابش کنی زیادی پیش پا افتاده ست .ولی من یه سال از همتون بزرگترم
.بعد از فارغ التحصیلیم از راهنمایی، رفتم یه دبیرستان دیگه
.ولی یه مشکلی پیش اومدو یه سالی نتونستم برم مدرسه .برای همین مردود شدم
.بعد ازون، به این مدرسه اومدمو دوباره از سال اول شروع به خوندن کردم
.شرمنده، نمیخواستم ازتون پنهون کنم، فقط میخواستم بحثش پیش نیاد
.نه بابا، لزومی نداره بخاطرش عذرخواهی کنی
...ولی چیزی که باعث تعجبم شد اینه که
منو شیهو-چان دوستای بچگی بودیم، برای همین ...فکر میکردم فقط اونه که ازین قضیه خبر داره
عه...؟
عه!؟
...شیهو
...ساواراگی
بازم کار اونه؟
!نـ-نه، بخدا کار من نیست، تنجی-سان
.آ-آه میبخشی
.قصد شک کردن به تو یا همچین چیزی رو نداشتم
.قبلا هم گفتم که بهت اعتماد دارم
...پس
...فقط
.خودتم حتما متوجه شدی، داری تک و تنها میمونی
.البته که من هیچ وقت بهت از پشت خنجر نمیزنم
.هرچند، مطمئن نیستم بقیه هم همینن یا نه
.ازین به بعد، میخوام نزدیک من بمونی
.سر خود کاری انجام نده
.باشه
.ممنون
!عالی شد، حالا شیهو-چان به هر حرفی که بزنم، خوب گوش میکنه
کی از همه نابخشودنی تره؟
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
کاتاگیری یویچی
کوکوروگی یوتوری
میکاسا تنجی
!خب اینم از نتایج خدایانمون
ساواراگی شیهو
‫5 حرکت
میکاسا تنجی
‫4 حرکت
کاتاگیری یویچی
‫1 حرکت
شیبه ماکوتو
‫1 حرکت
کوکوروگی یوتوری
‫1 حرکت
بازم کار شیهو بود
انگار یه نفر ازت خوشش نمیادا
بالاخره داره پیش میاد
حقته حالا بخورش، جر
زنیکه ی آشغال برو گمشو
شیهوی ناناز
چه حسی داره؟
آخ جون خخخخ
جر
مطالب قدیمی؟ جر
ناموسسسسس
.و این از هم نتایج فعلی
دور
خانه ی طی شده
بدهی های بازی دوم
شیهو
یوتوری
یویچی
تنجی
شیبه
خانه
ین
خانه
ین
خانه
ین
خانه
ین
خانه
جانم؟ بذار ببینیم شیهو-ساما که خیلی جلوتر از همه ست، این دفعه چی گیرش میاد؟
شانس ویژه
!تا-دا
شانس ویژه؟
شانس
ویژه
شانس
ویژه
اولین
نفری که توی این خونه قرار
بگیره
میتونه یه نفر رو
از جمله خودش
تعیین کنه
یکی از ما پنج تارو انتخاب کنه؟
...کسی که انتخاب بشه، یه رسوایی خیلی گنده گیرش میاد
!که کارمندامون توی دفتر تومودوچی گیم درموردش تحقیق کردن
قابل بخشش
غیرقابل بخشش
.بعدشم درمورد اینکه اون چیز قابل بخششه یا نه، رای گیری میکنیم
و اون فرد هم، با توجه به نتایج، مجبوره که !هر تعداد خونه که براش مشخص میشه، جلو بره
غیرقابل بخشش
زیرِ
حدودِ
خانه به جلو
حدودِ
خانه به جلو
حدودِ
خانه به جلو
!درواقع، میشه یه شانس خیلی ویژه برای تغییر دادن مسیرچرخِ بازی
!شانس ویژه
شانس؟
...این
!اینطوری...توی بدمخمصه ای میوفتم
شانس ویژه
‫اولین نفری که توی این خونه قرار بگیره، ‫میتونه یه نفر رو، از جمله خودش، تعیین کنه.
...اگه منو انتخاب کنه، این حقیقتو که من پول رو دزدیدم
...و اینکه اونی که پای همه رو به این بازی کشونده من بودم
!!الان فرصت مناسبی برای لو رفتن ایناست
!اگه لو بره، هرچی رشته بودم، پنبه میشه
خب بگو ببینم، شیهو-ساما، کیو انتخاب میکنی؟
نکنه میخوای یوتوری-چان که حسابی چشم سفید شده رو انتخاب کنی؟
!یا شایدم شیبه، چون اسمش ته مه های لیسته
.هرچند اگه بخوای میتونی از خودگذشتگی بکنی و خودتو انتخاب کنی
آه، یا نکنه کنجکاوی راز یویچی-کون عزیزت رو بدونی؟
.تنجی-کون که... الان متحدت به نظر میاد !پس شاید بهتر باشه اونو انتخاب نکنی
!درسته، دقیقا درسته
...یا شایدم
...انتخاب کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری، بهترین حرکت باشه
.اینطوری میتونی مطمئن بشی که واقعا بیگناه و صادقه
...چر-چرا تو
...اگه واقعا آدم پاک و معصومی باشه، چیزی ازش پیدا نمیکنیم
.حالا هرچقدم میخوایم تلاش کنیم برای گشتن
اگه چیزی برای رسوا کردن نباشه، پس هیچ کسم آسیب نمیبینه درسته؟
!و-وای نه، زیادی قابل اعتماد به نظر اومدم، داره نتیجه ی معکوس میده
...پس، تنجی-سان
!منو انتخاب کن شیهو
!شیبه؟
چـ-چرا تو؟
.خب، یکم بهش فکر کردم
...من خیلی بی فکری کردمو چیزای بدی به شما بچه ها گفتم
...میدونم که جبران اون حرفا و کارام نمیشه
.ولی دلم میخواد شماهارو به عنوان دوست کنارم داشته باشم
...شیبه
...که اینطور، حالا که فهمیده جراحیش، جراحی زیبایی نبوده
.داره سعی میکنم دوباره شیهو رو طرف خودش بکشه
.تازه شم من کاملا مطمئنم
.من هیچ رازی که بتونه بهم آسیب بزنه ندارم
!حتی یدونه هم ندارم
واقعا مطمئنی؟
.مطمئن مطمئنم، لِفتش نده
.پس، شیبه رو انتخاب میکنم
!اوکـــی
!نزدیک بودا
خب پس شیبه، یعنی واقعا هیچی برای پنهون کردن نداری؟
!گفتم که هیچی ندارم
!بد شد که، داری
...این آقائه رو یه جایی دیدما
بـ-بابا؟
.درسته، این باباجون توئه، دادستان شیبه ماساکازو
...انگاری بابات با زنای زیادی سرو سِر داره و
!منشیش روهم مورد آزار و اذیت جنسی قرار داده
.و از سازمان های تجاری و جنایی زیادی رشوه میگیره
.و جدیدا هم برای سرپوش گذاشتن روی یه سری گندکاریاش، حسابی پول خرج کرده
...بخوام ساده تر بگم، پدر شیبه
یه حرومزاده ی به تمام عیاره
.یه حرومزاده ی به تمام عیاره
!فکر نمیکردم برن ته و توی خانواده ش رو در بیارن
.ولی اینارو که خودش انجام نداده .من جاش بودم، به کتفم هم نمیگیرفتمش
.طرز فکر به شدت بچگانه ایه
عه؟
اگه پسرت با بچه ی یه جنایتکار دوست میشد، چیکار میکردی؟
...خـ-خب
«دیگه اجازه نداری با بچه ی اون خانواده بازی کنی»
همچین چیزی بهش نمیگفتی؟
.خـ-خب اگه بچه ی خودم باشه، شاید یکم بهش فکر کردم
.بیشتر مردم اینطوری واکنش نشون میدن
...مهم نیست چقد دوستیشون پاکه، جامعه هیچ وقت اینو نمیپذیره
...مخصوصا اگه والدین متوجه این قضیه بشن
.هیچ کس دلش نمیخواد بچه ش رو راهی جهنم کنه
...بابای.. من
!میتونم ازین استفاده کنم
.شیبه، واقعا متاسفم
.ولی اینارو پدرت انجام داده، من هیچ وقت بخاطر کاری که خودت نکردی، سرزنشت نمیکنم
...شیـ-شیهو
!شیهو-چان، لطفا از شیبه فاصله بگیر
...منو ببین شیبه
یعنی بابات تنها کسیه که همچین کارای فاسدی انجام میده؟
هان؟
بهش فکر کن، عجیب نیست؟
اصلا چرا باید داوطلب میشدی؟
منـ-منظورت چیه؟
...مهم نیست خودت چقد فکر میکنی که آدم صالح و معصومی هستی
به این فکر کردم که یعنی میشه کار اشتباهی کرده باشی و فقط یادت نمونده باشه؟
.به نظر من که اینطوری داوطلب شدن اصلا طبیعی نیست
شماهم همینطور فکر میکنید؟
.اما کاریه که شده
.حتی روی اینکه چیزی برای پنهان کردن نداری هم پافشاری کردی
...اگه انقد از خودت مطمئنی
...شاید خودتم یه جایی یه گندی بالا آوردی و بعدم بابات روش سرپوش گذاشته
!اونم با قدرت پولش
!این دیگه زیاده رویه
شیهو-چان، واقعا فکر میکنی قصدش خیره؟
...وقتی فهمید جراحی زیبایی نکردی
.گفت بذار یکم براش خودنمایی کنم
ر-راست میگه، شیبه؟
.با عقل من که جور در نمیومد
چطور دانش آموزایی مثل ما میتونن 20 میلیون ین بدهی بالا بیارن؟
به راحتی و توی یه چشم به هم زدن میتونید !بدهی 20 میلیون ینی تون رو پرداخت کنید
بذار ببینم دیگه مانوبو چی گفت؟
.اینکه بابات برای سرپوش گذاشتن روی فساداش داره پول خرج میکنه
.شاید خودتم توی اون رسوایی نقشی داشتی
...شیبه-کون
!یوتوروی، یویچی
!یـ-یه دقیقه وایسید
.شیهو-چان، تا همه چی مشخص بشه، باید فاصله مون رو باهاش حفظ کنیم
!شیهو
!صـ-صبر کنید بچه ها، یـ-یه دقیقه بهم گوش کنید تورو خدا
!یویچی! یوتوری! شیهو
...بهم...گوش...بدید
.میبخشی، شیبه
.نتیجه اش ازون چیزی که فکر میکردم بهتر بود، تعجب کردم
.حتما خیلی احساس شاخی کردی وقتی یهو مثل قهرمانا پریدی وسطو داوطلب شدی
.چه ضایع
.واقعا داغون و بدبختی، پسره ی توسری خور اسکول
چـ-چرا داره این بلا سرم میاد؟
.شیبه، خیلی حیف نونی
قابل بخشش
غیرقابل بخشش
!اینم نتیجه ی شانس ویژه مون
‫8 خونه، 1300000 ین
دور
خانه ی طی شده
بدهی های بازی دوم
‫18 خونه، 1800000 ین
‫10 خونه، 8000000 ین
‫9 خونه، 1500000 ین
9 خونه، 1000000 ین
.خب حالا شیبه با رقص بندری از جایگاه 9ام، به 2ام اومد
‫17 خونه، 1500000 ین
‫شیبه به اندازه ی کافی تک و تنها افتاده، ‫اما شاید بهتر باشه توی بازی بعدی کارشو تموم کنم...
.تا مطمئن بشم باز دوباره نتونه برگرده سروقت شیهو-چان
دور هفتم
.بذار ببینم، این دفعه فقط یه بدگویی داریم
عه؟
.شیبه ناموسا؟ اگه جدی باشه خیلی چیز ناجوریه ها
«...شیبه ماکوتو»
«یه نفرو کشته»
یعنی چی؟
!من که همچین چیزی ننوشتم
!نه، من اصلا این دفعه هیچی ننوشتم
...اولش میخواستم یه چیزی بنویسم تا کار شیبه رو تموم کنم
.ولی با خودم گفتم دارم بیش از حد دست همه رو رو میکنم
...اگه طبق برنامه پیش نمیرفت، حسابی مشکوک میشد
!برای همین کارتمو خالی گذاشتم
حالا میگه شیبه یه نفرو کشته؟
واقعا راسته؟
...نه مهم نیست درسته یا نه اون کارت
!کار کیه؟ چرا؟
...اوی... اون قیافه
یویچی! بازم کار توئه؟
!سنپای، نگاهشون کن
.درسته، انگار باز دوباره داره شروع میکنه
.کاتاگیری یویچی در مقابل خائن !این دفعه واقعا دیدنیه، نمیشه ازشون چشم برداشت
.احتمالا کاتاگیری یویچی نقشه ای ریخته
یادت میاد؟
.اگه با دقت نگاه کرده باشی، متوجهش میشی
.البته تا وقتی که یه احمقِ ساده لوح نباشی
‫قسمت بعد :
‫یویچی-کون، واقعا خیلی گاگولیا، موافق نیستی؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra