میخوام غر بزنمو دق و دلیمو در بیارم
Nakigoto datte koboshitai
Na
ki
go
to
dat
te
ko
bo
sh
i
tai
میخوام گوش بزنگ باشم، اما اونقدرام حواس جمع نیستم
Yudan mo suki mo ari wa shinai
Yu
dan
mo
su
ki
mo
ari
wa
shi
nai
میدونم اگه حمله کنم
Kitto ichido kaesareta tenohira wa
Kit
to
ichi
do
ka
esa
re
ta
te
no
hi
ra
wa
جواب حمله ام رو میگیرم
Nando demo kaesareru darou
Nan
do
de
mo
ka
e
sa
re
ru
da
rou
و یه عالمه درد قراره گیرم بیاد
Te itai me ni atte
Te
i
tai
me
ni
at
te
اونطوری شاید یه درس عبرتی برام بشه؟
Boku wa nani wo manabasareru?
Bo
ku
wa
na
ni
wo
ma
na
ba
sa
re
ru?
احاطه بشم؟ خنجر بخورم؟
Akirame ka uragiriai ka
Aki
ra
me
ka
u
ra
gi
ri
ai
ka
زندگی کنم، بازی کنم، بدون هیچ راه فراری
Nigemichi no nai geemu wa tsuzukun daa
Ni
ge
mi
chi
no
nai
ge
e
mu
wa
tsu
zu
kun
da
a
اگه یه زندگی صادقانه و خوب داشته باشی
Kiyoku tadashiku ikitereba
Ki
yo
ku
ta
da
shi
ku
iki
te
re
ba
توی داستانا همیشه پاداششو میگیری
Mukuwareru you ni misekakete
Mu
ku
wa
re
ru
you
ni
mi
se
ka
ke
te
اما توی واقعیت، بقیه اشک اونی که صادقه رو درمیارن
Shoujiki mono ga naki wo miru
Sho
u
ji
ki
mo
no
ga
na
ki
wo
mi
ru
خوب زیروبم این جامعه رو یاد گرفتم
Kono shakai no shoune wo shitta
Ko
no
sha
kai
no
sho
u
ne
wo
shi
tta
قهرمانان عدالت، مال تلوزیونن
Terebi no naka no seigi no hiiroo
Te
re
bi
no
na
ka
no
sei
gi
no
hi
iro
o
میگن مهربونی همیشه قوی ترینه
Yasashisa koso ga tsuyosa to iu ga
Ya
sa
shi
sa
ko
so
ga
tsu
yo
sa
to
iu
ga
!اما اونا مدام ازم سواستفاده میکنن، دیگه جونم به لبم رسیده
Sanzan tsukekomare tsukarete
Sa
n
za
n
tsu
ke
ko
ma
re
tsu
ka
re
te
از اینطور زندگی کردن متنفرم
Hate to live that way
Hate
to
live
that
way
زنده موندنت یا مردنت، به عقلت بستگی داره
Ikasu mo korosu mo chie shidai
I
ka
su
mo
ko
ro
su
mo
chi
e
shi
da
i
تازه قرار نیست همیشه صادق بمونی
Kirei goto ja yatterannai
Ki
re
i
go
to
ja
yat
te
ran
nai
ترجیح میدی دروغگو باشی یا راستشو بگی؟
Kimi ga nisemono ka honmono na no ka
Ki
mi
ga
ni
se
mo
no
ka
ho
n
mo
no
na
no
ka
...کشف این مشکل سخت ترین کار ممکنه
Mikiwameru zekkou no kyuuchi
Mi
ki
wa
me
ru
zek
ko
u
no
kyu
u
chi
‫پشتمو بهشون میکنم (اعتماد میکنم)...
Senaka azukete
Se
na
ka
a
zu
ke
te
برام مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
Tadoritsuku kekka wa ina ya
Ta
do
ri
tsu
ku
kek
ka
wa
ina
ya
میخوام این شک و ظن هارو از خودم دور کنم
Doko made mo hareru koto ga nai
Do
ko
ma
de
mo
ha
re
ru
ko
to
ga
nai
اونطوری دیگه تنها نمیمونم
Saigishin wo furiharaitai
Sai
gi
shin
wo
fu
ri
ha
rai
ta
i
توهم طرف من هستی؟
Are you on my side?
Are
you
on
my
side?
: قسمت دو
یه عالمه چیز هست
که
‫باید بهم بگی،
‫مگه نه...؟
: قسمت دو
یه عالمه چیز هست
که
‫باید بهم بگی،
‫‫مگه نه...؟
شیــــــــبه، چشمت دنبال ساواراگیه، مگه نه؟
یعنی دلت نمیخواد بدونی؟
!اوی اوی، قیافه اتو نگاه، شده گوله ی آتیش
جـــــــانم؟ تو چی تنجی؟
میخواید خودم بگم؟
!‫میگمش، اما باید بلند بگید : «تورو خدا به منم بگو»
.میدونستم، قرار نیست بگیدش
فقط هنگام خوندن سوال میتونید صحبت کنید. ‫(زیرپا گذاشتن قوانین، دوبرابر شدن بدهی رو در بر داره)
چون اگه حرف بزنید، بدهی که این همه !خفت کشیدید تا کمش کنید دوبرابر میشه
.خوب دستتونو خوندم
.یکی از شماها داره سعی میکنه تمام بدهی هارو بندازه رو دوش کوکوروگی
.ولی همچین نمیشه .چون الان حرف زدمو بدهیم دوبرابر شد
.بی برو برگرد، اونی که الان بیشترین بدهی رو داره منم
کاتاگیری یویچی
.و اگه این بازی تموم شه، خائن اینجا دهنش آسفالته
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
.روی کاغذ سوالم نوشته بود
tit
ra
«قانون تغییر کرد : آخرین پنالتی به کسی تعلق میگیره که کمترین بدهی رو داشته باشه»
.خواننده سوال رو انتخاب میکنه
آخرین پنالتی به کسی تعلق میگیره که کمترین بدهی رو داشته باشه
!عه؟ چطوری؟
.مسلما داره بلوف میزنه
!عه راست میگیا، هیچ کس قرار نیست حرفشو باور کنه
مطمئنی؟
.فرض کن که تو اون خائنی، خوب بهش فکر کن
.تونستی بدهی ات رو کم کنی و در چند قدمی برنده شدنی
.حالا باید آخرین پنالتی رو به سمت هدف مد نظرت، نشونه بگیری
.باعث میشه حس کنی یه شکارچی هستی
...اما چی میشه اگه اون لحظه که میخوای ماشه رو بکشی
متوجه بشی، اونی که شکار شده در واقع خودتی؟
.نباید صدات در بیاد، وگرنه شکار میشی
...وقتی توی تله ی کاتاگیری یویچی افتادی، اگه حرف بزنی
.رسما اعتراف کردی که اونی که کمترین بدهی رو داره، تویی
.پس نباید حرف بزنی، نباید تکون بخوری
.باید خفه شی و منتظر بمونی
.بیخیال بابا، شوخی کردم، شوخی بود
.میخواستم یکم فضا عوض شه
.هیچ خائنی بین ما نیست، به همه تون اعتماد دارم
‫کلاس درس ‫وقتی غریبه ای رو میبینید، ‫انتظار دزد داشته باشید.
.خب، برگردیم سر بازی مون دیگه
‫فکر کنم سوال این بود : «ما تا ابد دوست میمونیم؟»
.این که فکر کردن نمیخواد !جواب «بله»ست دیگه
مگه نه؟
.اون قیافه...آخرین اخطارش به اوناست
.جواب باید «بله» باشه، وگرنه خائن کسیه که میمیره
!دیدن اینکه خائن گول بلوفشو میخوره یا نه خیلی باحاله
!خیلی هیجان زده ام
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، اگه کنارمونی، لطفا جواب درستو بهمون نشون بده
بله
!بله، درسته
!بازی کوکوری-سان رو تموم کردید
!آخ جـــــــون
...این هوش و شجاعت
.اصلا شبیه یه پسر دبیرستانی معمولی نیست
.هرچند برای تموم کردن بازی، هزینه ی زیادی رو متحمل شد
.سوء ظن باعث به وجود اومدن هیولاها میشه
...برای تموم کردن بازی
.کاتاگیری یویچی بذر شکی رو که یکی از اونا خائنه رو کاشت
‫گروه C ‫بازی اول : بازی کوکوری-سان
پا
یان
یافته
جایزه
ی
پیروزی
:
00
2
ین
.باید قبل از شروع بازی دوم، خائن رو پیدا کنم
...برای همین
بچه ها، الان چقد بدهی دارید؟
.بدهی همه مون باید یکسان باشه
میکاسا تنجی بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
بازی اول 400000 تا از بدهی 4 میلیونی مون .برداشت، پس الان 3.6 میلیون باقی مونده
میکاسا تنجی بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
شبیه ماکوتو بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
ساواراگی شیهو بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
کوکوروگی یوتوری بدهی : 3.6 میلیون ین (خودش گفته)
.مـ-منم همینقده
.منم بدهی ام کمتر از بقیه نیست
میکاسا تنجی
میخوای پشت تگ اسمامونو نشون بدیم؟
.نه بابا، بدهی تون دوبرابر میشه ها
...ولی بدهی تو که دوبرابر
.چون یهو شروع کردی به حرف زدن...
.نه منم بدهیم 3.6 میلیون ینه
...بخاطر حرف زدنم دوبرابر شد، اما بدهیم قبلش نصف شده بود
‫اگه سکه ی 10 ینی روی «بله» رفت، بازی رو برنده میشید. ‫اگه سکه ی 10 ینی روی «نه» رفت، بدهی خواننده ی سوال نصف خواهد شد.
.برای همین مساوی شدیم
‫- مانابو-کون یه شخص سوال خون رو انتخاب میکنه. ‫- خواننده یه پاکت شماره گذاری شده رو باز میکنه. ‫- اگه برنده بشید، دو میلیون ین میگیرید. ‫- بدهی هرکس، در یک بار فقط 400000 تا کاهش پیدا میکنه.
‫- فقط هنگام خوندن سوال میتونید صحبت کنید. ‫(زیرپا گذاشتن قوانین، دوبرابر شدن بدهی رو در بر داره)
.توی بازی اول، حتما چون استرس داشتیم جوابامون یکی نبودن
.برای بازی بعدی بیاید قبراق تر باشیم و به هم اعتماد کنیم
هی تموم نشد؟ !خیلی حرف میزنیا
.عا...آهان
!خب پس بیاید بریم بچه ها
.آه یه لحظه، بند کفشم باز شده
.هان؟ پس بدون تو میریم
.هان، ده ثانیه دیگه اونجام
پس گفتن بدهی های همه شون یکیه؟ .شرمنده ولی تو کَتَم نمیره
!اوه، انگار متوجه شده
.درسته
.کارت سوالات تنها مدارکی هستن که شرایط کاهش بدهی هارو نشون میدن
.اگه نگاهشون کنی، متوجه میشی بدهی های هرکس چقد کاهش پیدا کرده
اگه سکه ی 10 ینی روی «نه» رفت، بدهی خواننده ی سوال نصف خواهد شد.
.خواننده سوال رو انتخاب میکنه
اگه سکه ی 10 ینی روی «بله» رفت، بازی رو برنده میشید.
!متنش داره...ناپدید میشه
چه حیف، برای یه قسمت های به خصوصی ...از سوالات از جوهر مخصوص استفاده کردیم
.بنابراین متن هاش بعد از یه مدت زمان مشخصی ناپدید میشن
!دهنش صاف
کاتاگیری یویچی
یویچی؟
.چی شده؟ قیافه ت ناراحت میزنه
عـ-عه نه هیچی، چی شده ساواراگی؟
.میخواستم تنها باهات صحبت کنم
درباره ی این وضعیتمون چی فکر میکنی؟
واقعا به نظرت یکی از ماها خائنه؟
.فکر کنم واقعا همینطور باشه
توهم موافقی مگه نه؟
!اگه میدونی خائن کیه، توروخدا به منم بگو
!لااقل بهم بگو به کی مشکوکی
.کسی که بهش مشکوکم خودتی، ساواراگی
!نگو! چرا من؟
...قبل از شروع بازی تو گفتی
.با توجه به شرایط فکر نکنم کار درستی باشه بگردیم ببینیم بدهی مال کیه
...ساواراگی شیهویی که من میشناسم
هیچ وقت دزدی که پول اردوی مدرسه رو دزدید .و مارو انداخت توی این بازی رو نمیبخشه
.حتی اگه یه دوست بوده باشه
.ببخشید یویچی، باید بخاطر یه چیزی ازت عذرخواهی کنم
.فکر میکردم اونی که پول رو دزدیده تویی
!هـــان؟
نـ-نکنه چون فقیرم؟
.لابد چون فقیر بودم و پدرمادرم فوت کرده بودن دلت برام سوخت
برای همین بود که از خودم نپرسیدی؟
!نـ-نه اصلا اینطوری که میگی نیست
!خب پس، چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟
...چـ-چون
!چه کوفتیه؟
.چون من...ازت خوشم میاد، یویچی
عه؟
!عــــــــــــه؟؟؟؟؟؟
.بخاطر دل سوزی و این حرفا نبود
...چون دوستت داشتم یویچی، برای همین
.چیزی نیست، فهمیدم، دیگه فهمیدم همه چی رو
پس، هنوزم به من مشکوکی؟
.نه، تو که دزد نیستی یویچی
.ولی بخاطر یه چیز دیگه هم باید ازت معذرت خواهی کنم
.راستش، بدهی ام الان 3.6 میلیون ین نیست
‫7.6 میلیون ینه.
!بدهی ش الان باید نصف باشه، ولی دوبرابر شده
‫4 میلیون ین * 2 - 400,000 ین
‫7.6 میلیون ین
وقتی میخواستم داد بزنم رو یادته؟
.انگاری یه صدای خیلی کم ازم خارج شده
و انقد شوکه شده بودی که درموردش دروغ گفتی؟
.اوهوم
...سر سوال پنجم، فکر کنم میخواستی از یوتوری محافظت کنی
.ولی کسی که بهش کمک کردی، در واقع من بودم
.یویچی، من هیچ جوره بهت خیانت نمیکنم، حالا هرچی میخواد بشه
.از آسمون سنگم بباره بهت ایمان دارم
.بیا باهم کار بازی توموداچی رو یک سره کنیم
.حله، بیا متحد شیم
.کاتاگیری یویچی
...وقتی پای پول در میون باشه، قضاوت کننده ی زیرکیه
.اما این برای برنده شدن توی بازی توموداچی کافی نیست
.چون هنوز یه سری هستن که میخوان این دوستی رو نابود کنن
کـ-کجاییم الان؟
.پشت بوم؟ فکر میکردم داخل ساختمونیم که
!خب دیگه بروبچ
عه؟ مانابو-کون؟
.باید منو مانابو-سنسه صدا بزنید، احمقا
!حالا، خوب گوش کنید ببینم
هرکدومتون یه سری راز دارید که به بقیه نگفتید، مگه نه؟
!امروز میخوام پَته ی همه تون رو بریزم رو آب
.خدایان هم دارن شمارو از بالای این آسمون بزرگ و آبی، تماشا میکنن
!ببینم چه میکنی چهارچشمی
*دست زدن*
موهاشو، جر
چه کیوته
سلام
موهارو خداوکیلی
یــــوو
!زیرپامون علف سبز شدا
اوه، انگار شروع کردن
چه عجب بالاخره شروع کردن
*دست زدن*
سلام، منم خدام
خدا
*دست زدن*
صبرکنید
!بریم شروع کنیم
!بازی دوم « سوگوروکو با بدگویی»ـه
.سوگوروکو : بازی تخت نرد ژاپنی که شبیه مار و پله ی غربیه
*دست زدن*
حسابی ذوق دارم
اول
*دست زدن*
هایپم براش
صبح خوش
سلام
سام علیک
*دست زدن*
سوگوروکو؟ پس یعنی اینا خونه هاشه؟
...توی بازی سوگوروکو با بدگویی وقتی برنده میشید که
.دوستتون رو بیرون بندازیدو مستقیم پرتش کنید ته جهنم
دوستمونو پرت کنیم ته جهنم؟
.هوم، وگرنه که میشه سوگوروکوی معمولی
!اطلاعات تکمیلی رو اونجا نوشته، با دقت بخونیدشون
‫بازی به صورت دوره ای انجام میشه
در هر دور، باید از یه نفر بدگویی کنید
بدگویی رو باید توی کارت بدگویی، اونم توی یه اتاق خصوصی بنویسید
بعد از ورود به اتاق خصوصی، تا سه دقیقه حق خروج ندارید
هرچقد که دلتون بخواد میتونید درمورد یه نفر بنویسید
میتونید یه کارت بدگویی رو حتی خالی تحویل بدید
میتونید خالی ببندید
(ولی اگه دستتون رو بشه، مجبورید برگردید به خونه ی شروع)
‫تعداد خونه هایی که جابه جا میشید، توسط نظرسنجی خدایی انتخاب میشه
.خب، من که نفهمیدم چطوریه
میخواید خودم یه امتحان بکنم؟
بازی دوستان
بدگویی
هرسری، یکی از شماها میره داخل این اتاق شخصی .و یه سری جفنگیات درمورد یه نفر دیگه مینویسه
.درمورد یه نفر روی کارت بدگویی کنید .بعدم بندازیدش توی جعبه
.بعد من کارت هارو از توی جعبه برمیدارمو میخونمشون
خوندن بدگویی
!تا-دا
‫«سایز سینه ی کوکوروگی یوتوری G ـئه»
‫سایز سینه ی ‫کوکوروگی یوتوری ‫G ـئه
«شیبه ماکوتو کلاه گیس سر میکنه»
شیبه ماکوتو کلاه گیس سر میکنه
!هان؟ دروغ میگه به ولله
«ساواراگی شیهو قارچ پا داره»
ساواراگی شیهو قارچ پا داره
«میکاسا تنجی فقط الکی عینک میزنه تا قیافه بگیره»
میکاسا تنجی فقط الکی عینک میزنه تا قیافه بگیره
«کاتاگیری یویچی، درواقع خیلی هم خرپوله»
‫کاتاگیری یویچی، ‫درواقع خیلی هم پولداره
شیبه ماکوتو
کلاه گیس
ساواراگی شیهو
قارچ پا
کاتاگیری یویچی
خرپول
کوکوروگی یوتوری
‫سایز G
میکاسا تنجی
‫‫عینک تقلبی
...وقتی که خوندن بدگویی همه تموم شد !میریم تا از خدایان نظرسنجی کنیم
مشتری خدای ماست
.بیننده هایی که بودجه ی بازی تومودوچی رو تامین میکنن
بیننده ها؟
همممم
آروم باشید، اینجا که جای استرس داشتن نیست
تو اون سن کلاه گیس گذاشتن خیلی داغونه
اون یارو عینک تقلبیه باید از بقیه عذرخواهی کنه
کلاه گیس گذاشتنش واقعا قابل بخشش نیست، ولی بازم گناه داره
یوتوری-چان چقد نازه
!اون یارو پولداره خیلی بیشعوره
چه سخت
حواسم بهتون هستا
پاهاش قارچ دارن؟ آخی طفلکی
یعنی هیچ کس عاشق شیبه میشه؟
حالا همچینم آدمایی نیستن که نشه نبخشیدشون
من خدام
یعنی الان مثل برنامه، دارن تماشامون میکنن؟
...و نظرسنجی روی
...جمع بندی نتایج
کی از همه نابخشودنی تره؟
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
کاتاگیری یویچی
کوکوروگی یوتوری
میکاسا تنجی
شیبه ماکوتو
کاتاگیری یویچی
ساواراگی شیهو
میکاسا تنجی
کوکوروگی یوتوری
.تصمیم به این صورت گرفته شد تا این تعداد خونه رو طی کنید
شیبه ماکوتو
‫5 حرکت
کاتاگیری یویجی
‫4 حرکت
ساواراگی شیهو
‫3 حرکت
میکاسا تنجی
‫2 حرکت
کوکوروگی یوتوری
‫1 حرکت
شروع
تعداد خونه هایی که گفته شده رو طی میکنید .و بعدم طبق دستورالعمل پیش میرید
پس نظرسنجی محبوبیت بین افراد رو مشخص میکنه و کسی که کمترین محبوبیت رو داره، بیشترین امتیاز رو میگیره؟
.هوم، ولی اولین کسی که زودتر به هدف برسه، ضرر بزرگی دامن گیرش میشه
یعنی چی آخه؟
.وقتی حداقل یه نفر به خونه ی آخر رسید، بازی تموم میشه
‫هرکس 400000 ین جایزه دریافت میکنه.
‫4000000 ین هرنفر
...ولی وقتی بازی تموم بشه، هرکسی که روی صفحه ی بازی مونده باشه
بدهی اضافه
.یک میلیون ین بدهی اضافه میگیره
!یک میلیون ین
.دیگه نمیتونن بازی سوم رو انجام بدن و میرن خونه شون استراحت کنن
!!میرن خونه
!مـ-میتونیم بریم خونه
...راز های دوستاتونو لو بدید و انقد ازشون بدگویی کنید
.تا یکی بالاخره بیوفته ته اون خونه ی جهنمی
!اینم از بازی سوگوروکو با بدگویی
باحال به نظر نمیاد؟
!اصلا هم باحال نیست .کور خوندی اگه فکر کردی اینکارو میکنیم
.پس کارت خالی تحویل بده
میتونید یه کارت بدگویی رو حتی خالی تحویل بدید
ولی اگه کارت بدگویی همه سفید باشه چی؟
.اون وقت دیگه از خدایان نظرسنجی نمیشه و هرکسی فقط یه خونه جلو میره
.عه، خب پس اگه هیچ کس هیچی ننویسه، همه مون باهم میرسیم به خونه ی آخر
...اوهوم، در اون صورت هرکسی فقط 2 میلیون ین جایزه میگیره
.و همه مجبورن بازی سوم رو انجام بدن
چه جالب
مجبور شید بازی کنید
دیوونه ای؟
شیهو-سامـــــــاااا
بهتره به حرفش گوش کنید
.پس مشکلی نیست
...عه؟ اما فقط کافیه یه نفر بهتون خیانت کنه
.تا بقیه که کارتشونو خالی گذاشتن، ضرر عظیمی متحمل بشن
.ساواراگی، نگران نباش
.ما باهم دوستیم، به هم خیانت نمیکنیم
...یویچی
!عجب حقی گفتی، ما باهم رفیقیم
.بچه ها، بیاید همه باهم برید تا خونه ی آخر
.تنها راهی که میتونیم از دوستی مون محافظت کنیم همینه
!آره آره، همه تون باهم بریم تا خونه ی آخر
.شبیه ماراتونه
.ولی آخرش هیچ کدومشون باهم نمیدواَن
.درسته، آدما موجودات حیله گر و مکاری هستن
.تا وقتی به ضررشونه، معلوم نیست تا چندتا خونه کنارهم دووم بیارن
دور اول
.خب، اولین کارت های تحویل داده شده جمع آوری شدن
.و...صفرتا بدگویی .همشون خالی بودن
.حالا همگی باهم یه خونه جلو برید، درست مثل پنج تا دوست
بازیکن هایی که در این خونه متوقف میشن : «کیف پولشون رو در راه مدرسه گم میکنن»
- 100,000 ین
منفی 100,000 ین؟
!ای مرتیکه، اینو که بهمون نگفته بودی
!عه؟ گفتم که. گفتم اگه بدگویی نکنید، میشه همون سوگوروکی معمولی
دوستانه 1000000 رفت تو پاچه تون
شیــــــبه-کیـــــون
-100,000
جر خوردم جر
!اگه توی هر خونه 1000000 ین بدهی بگیریم، در نهایت 6 میلیون ین بدهی گیرمون میاد
دور دوم
.دور دوم هم، همه ی کارتا خالی بود
.حالا همگی یه خونه ی دیگه برن جلو
‫بازیکن هایی که در این خونه متوقف میشن : ‫یه نقاشی قشنگِ دلفین رو از یه زن توی خیابون میخرن.
- 500,000 ین
پـ-پونصد هزارتا؟
نکنه فکر کردی همه ش صد هزارتاییه؟
.ای وای، انگاری همه تون رنگتون پریده ها
‫600000 ین بدهی اونم فقط توی دو حرکت.
!ولی یه توصیه ی خوب براتون دارم
همه‌‌ی بدهی‌های اضافه شده در بازی
.به کسی داده میشه که زودتر به هدف برسه
...درسته، الان هر پنج نفرتون 600,000 ین بدهی دارید
!اونطوری میتونید به بدهی شخص به هدف رسیده 3 میلیون ین اضافه کنید
خب، حالا فهمیدید چرا باهم به خونه ی آخر رسیدن، کار احمقانه ایه یا نه؟
!نذارید سرمونو شیره بماله
.باشه، فهمیدیم شیهو
.ممنونم، شیبه
دور سوم
بطیبنلسکبنلادلا
...و نتیجه ی کارت های تحویل داده شده ی دور سوم
!یعنی چی بشینی پشت سر یکی جفنگیات بگی؟
میشه یه اتفاقی بیوفته؟؟؟
!یه کارت خالی نیستـــــا
.زودتر ازون چیزی بود که فکر میکردم
!خدا کنه یه چیز باحال نوشته باشه
.حتی یه بدگویی کوچیک هم برای شروع کافیه
...شاید از بیرون پیش پا افتاده به نظر برسه
.اما برای اونا اونقدی خطری هست که بتونه رابطه شون رو از بین ببره
...و نوشته که
«ساواراگی شیهو، کاتاگیری یویچی رو دوست داره»
هان؟
آخ جـــــون
بالاخره یکی یچی نوشت
ایول جر
آررررره
ناموس؟
چه عجب
خداوکیلی؟
پشمام
هی، کی نوشتتش حالا؟
شیهو-ساما
نـ-ناموسا؟
...چـ-چرا
.عه، انگار بازم هست
«و ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قرار میذاشته»
با میکاسا تنجی
______
قرار میذاشته
______
محبوب ترین راه برای به هم زدن دوستی .بین یه زن و مرد، رابطه ی عاشقانه ست
البته دلیلی برای دعوا کردن با کسی که اون .دوستش داره یا باهاش قرار میذاشته نیست
.اما هنوزم تجزیه و تحیلش سخته
!و اینم از نتیجه ی نظرسنجی خدایان
کی از همه نابخشودنی تره؟
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
کاتاگیری یویچی
کوکوروگی یوتوری
میکاسا تنجی
ساواراگی شیهو
‫5 حرکت
شیبه ماکوتو
‫1 حرکت
کاتاگیری یویچی
‫1 حرکت
کوکوروگی یوتوری
‫1 حرکت
میکاسا تنجی
‫1 حرکت
‫‫بازیکن هایی که در این خونه متوقف میشن : «کیف پولشونو توی مسافرت گم میکنن»
- 500,000 ین
‫بازیکن هایی که در این خونه متوقف میشن : «لاتاری برنده میشن، ولی بلیطش مال سال قبله»
+/- 0 ین
‫منفی/مثبت صفر؟ ‫پس بعضی وقتاهم بدهی تغییری نمیکنه.
یویچی، چطوری میتونی انقد آروم باشی؟
عه؟
نمیدونستی که شیهو دوست داره، مگه نه؟
...یعنی چی
تو که میدونستی من دوستش دارم، نکنه پشت سر به ارواح عمم میخندیدید؟
.کافیه، حسودی کردن قرار نیست چیزی به مرد بودنت اضافه کنه
!به تو هیچ ربطی نداره
.چرا ربط داره
.من دوست پسر سابق شیهو-چانم .خیلی هم خوب میشناسمش
.کافیه تنجی-سان، یطوری نگو که برای همه سوتفاهم پیش بیاد
سو تفاهم؟
.به کسی نگفتم، ولی منو میکاسا-کون باهم دوستای بچگی بودیم
.پدر من یه افسر پلیس و پدر میکاسا-کون یه دادستان بود
.تازه باهم هم دانشگاهی هم بودن، بنابر این خانواده هامون خیلی باهم صمیمی هستن
!عقد تنجی-کون و شیهو رو تو آسمونا بستن
...بین خانواده هامون تصمیم بر این گرفته شد که ما باهم نامزد کنیم
!چه شود، شیهو-چان بشه عروسم، به به
...برای همین بخاطر خانواده هامون تظاهر کردیم که باهم قرار میذاریم
.تا وقتی که دوسال پیش پدر میکاسا-کون فوت کرد
.بعد میکاسا-کون مدرسه ش رو عوض کرد
.اما یه سال پیش اتفاقی دوباره توی مدرسه همو دیدیم
...چرت و پرت چرت و پرت
هان؟ جان؟
...جفنگیات
عوووووو
چه پیچیده شد
ننه باباشون باهم نامزدشون کردن، مثل مانگاها شد
دوستای بچگی برنده ی مسابقه شدن
راز شخصیشون بودا جر
سرنوشت بوده؟
بعد به اون میگید قرار؟ .مسخره نکنید بابا
.هممم، چمیدونم والا
.اگه اون موقع هیچ حسی به هم نداشتن، پس دروغ محسوب میشه
...آره هیچ کدوممون حسی
.من واقعا دوست داشتم
.حتی الانم، دوست دارم
!تحویل بگیرید حالا
!یاخدا، بگو که دروغه
!میکاسا-کـــــــون
!طفلکی شیبه-کون
!اوه پشمام
تنجی
آخ جان جان
قلبم
!اعتراف عشقی
!برای همین بود که همیشه اعصابمو خراب میکردی،‌ شیبه
هیچ وقت نمیتونستم رفتار بی فکر و کارای احمقانه ت !رو نسبت به ساواراگی-سان تحمل کنم
...تنجی
!پس همون موقع باید بهم میگفتی که دوستش داری تا منم بیخیالش بشم
.چطور میتونستم بگم؟ میدونستم که ساواراگی-سان عاشق یویچیه
!بـ-بازم دلیل نمیشد بری روی کارت بدگویی بنویسیش
!هان؟ اونی که اینو نوشته خودتی
اسکولی مگه؟ چطوری بقیه میتونستن درمورد گذشته ی تو و شیهو بدونن؟
.واقعا که خیلی ساده ایی، اگه اینکارو میکردم، میشدم مظنون شماره یک
.من ننوشتمش
.شیبه، یکم بهش فکر کن
.دیگه داری کم کم شبیه احمقا میشی
پس اگه خودت خیلی باهوشی، چرا باید به من شک کنی کودن؟
.حسودیت شده
.حتما درمورد ارتباط من و ساواراگی-سان و یویچی یه چیزایی شنیدی
.از الان استفاده کردی تا ببینی درسته یا نه
.به رابطه ی به خصوص بین ماها حسودیت شده
.اونی که اینجا نقش «فقط یه دوست» رو داره تویی
موافق نیستی؟
!تنــــــــجی
!کافیه، کله خرا
!تمومش کنید
هردوتون ساواراگی رو دوست دارید نه؟
.پس کاری نکنید که ناراحت بشه
میگم، شیهو-چان، تو یویچی-کون رو دوست داری نه؟
.ا-اوهوم
...تازه نه تنها شیبه-کون !بلکه حتی میکاسا-کون هم
یوتوری...؟
.همه ی پسرا عاشق تو میشن شیهو-چان
.شرط میبندم یویچی هم عاشقته
!وای نگاه کن ببین چه آشفته بازاری شده
.واقعا خیلی جالبه
.میون اون قتل عالم، خودتو به خریت زدن
.هرکسی که کارت رو نوشته، داره به وضوح بی شرمانه دروغ میگه
دور چهارم
.من اول میرم داخل
.خب، مال خودمو خالی گذاشتم، حالا تو برو
.باشه، متوجه شدم
خب، همه خالی گذاشتن دیگه؟
!این دفعه...سه تا کارت پر شده داریم
!همونطور که انتظار میرفت
.شیبه ماکوتو تا سال راهنمایی با مامانش حموم میرفت
چه بانمکه
!سال راهنمایی
پشمام جدی؟
!شیبه-کیـــون، جر
.کاتاگیری یویچی یبار یه هفته کلا حموم نکرد
چه کثیف اه
اوق
حالمون به هم خورد
چون بدبخت بیچاره ست
.ساواراگی-شیهو جراحی پلاستیک کرده
کی از همه نابخشودنی تره؟
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
کاتاگیری یویچی
کوکوروگی یوتوری
میکاسا تنجی
...و نتیجه ی نظرسنجی خدایان
...شوخی نکن
یعنی انقد معتاد توجهه؟
بگو که اینطوری نیست، شیهو-ساما
به قیافه ش میخوره عمل کرده باشه
عملیه، مگه نه؟
با خاک یکسانشون کرد
چه غم انگیز
شیهو-ساماااااا
قطعا جراحی پلاستیک دیگه دروغه، مگه نه شیهو؟
حالا اگه راست باشه چی؟
اگه جراحی پلاستیک کرده باشم، بازم دوستم داری؟
اصلا میتونیم باهم دوست بمونیم؟
...این-اینطور نیست
...کسی از جنس مخالف رو که جراحی پلاستیک داشته رو دوست داشته باشی
.خب فکرکنم حتی دوستی شون هم به هم بخوره
.فکر نکنم اینطور باشه
.دوستی حتی از رابطه ی عاشقانه هم پیچیده تره
اوه؟
...مردم دوست پیدا میکنن تا خوش بگذرونن
...تا مورد اذیت قرار نگیرن و پول داشته باشن
!هیچ کس دوستیی رو که هیچ مزیتی توش نیستو نمیخواد
.درسته
...درسته که عشقِ بی قید و شرط وجود داره
.اما هیچ دوستیِ بی قید و شرطی وجود نداره
‫قسمت بعد:
‫عمرا اگه اونو باور کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra