کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra
کاتاگیری یویچی
دبیرستان، سال دوم
.خسته نباشی
.تمام بسته هارو رسوندم
.پونصد نسخه از چاپ صبح
.امروز واقعا داری زحمت میکشیا
.امروز دوبرابر روز های دیگه ات کار کردی
.قربون دستتون
.آره والا اخیرا یکم دستم تنگه
.هزینه ی اردوی ماه بعد مدرسه، 70000 ینه
‫70000 ین؟ حتما حسابی اذیت شدی.
نمیشه نری؟
.نه اصلا راه نداره، همه به هم قول دادیم که بریم
‫«همه»؟ همه کیان؟
.دوستام
: قسمت یک
هان؟
یویچی-کون به دوستاش
مشکوکه؟
: قسمت یک
هان؟
یویچی-کون به دوستاش
مشکوکه؟
!دمت گرم یویچی
.ولی اگه ازم میخواستی بابام بهت پولشو قرض میداد
!شیبه
!صدبار گفتم ازین حرفا نزن، رسما داری تحقیرش میکنیا
.ولش کن بنده خدارو، ساواراگی-سان .خودت که میدونی منظوری نداشت
ولی فکر کنم تو میخوای یه چیزی بهش بگی، نه کوکوروگی-سان؟
.اوهوم
.راست میگی
...خیلی خب حالا
!دستت مریزاد، یویچی
شیبه ماکوتو
‫نماینده ی کلاسه و توی ورزش کارش درسته. ‫خانواده ش پولدارن، شاید آدم بی نقصی ‫به نظر بیاد اما...
‫یه آدم به شدت کله پوک و بی ملاحظه ست، ‫برای همین بین دخترا اصلا محبوب نیست... ‫اما در کل، نمیتونی ازش متنفر باشی!
.مدیونید فکر کنید حتی یه لحظه هم نگران حالش بودما
ساواراگی شیهو
‫معاون نماینده ی کلاس! اما همه میگن، ‫ نماینده ی «واقعی» همین ایشونه.
‫باباش افسر پلیسه و ‫ روش تربیتی سخت‌گیرانه‌ای ‫ داشته، برای همین از نامنظمی متنفره. ‫جنگجوی سرسختیه و واقعا قابل اعتماده.
.حسابی منتظرم روز اردو برسه
میکاسا تنجی
‫یه نابغه که اول کلاسشونه! نه تنها توی مطالعه ‫ کارش درسته، بلکه توی معاشرت و مهارت های ‫ارتباطی هم عالیه!
‫شاید یکم غیرصمیمی ‫به نظر برسه، اما هیچکس ‫ مخصوصا معلمارو ندیدم ‫ که ازش بد بگن. حرف‌زن و ‫ مذاکره کننده‌مون ایشونه.
!خـ-خسته نباشی یویچی
کوکوروگی یوتوری
‫دختر خوبیه، زیاد حرف نمیزنه. ‫فکر کنم از انیمه و اینا خوشش بیاد.
‫سال اول همه اذیتش میکردن، اما حالا که توی ‫ کلاس ساواراگی ایناست، دیگه عمرا پشم کنن ‫ اذیتش کنن. از طریق ساواراگی باهم دوست شدیم.
.ازتون ممنونم بچه ها
.ما تا ابد ابدیت باهم دوست خواهیم موند
...البته، من اینطوری فکر میکردم
.یه مسئله ی خیلی مهم هست که باید بهتون بگم
‫2 میلیون ینی که برای اردو جمع شده بود، دزدیده شده.
!چی؟ چه وضعشه
!واقعا شرمنده اتونم بچه ها
...دیروز توی زنگ پنجم، پولارو گذاشتم توی کمدم
.و درشو قفل کردم، اما چند دقیقه بعدش دیدم نیستن
!توروخدا، اگه دزد اون پولا اینجاست، خودش به حرف بیاد
این دختره چرا به ما مشکوک شده؟
...همه میدونن کی توی کلاسه که مشکل مالی داره
اصلا چرا پول نقد جمع کردن؟
میون ما کی از همه بدبخت تره؟؟
‫حالا انگار دزده میاد میگه «آره داش کار من بوده».
.و در آخر، هیچ کس اعتراف نکرد
.و روز بعدش، بنابه دلایلی ساواراگی و شیبه نیومدن مدرسه
هی، به نظرت کار خود ساواراگی و شیبه نیست؟
.گریه و ننه من غریبم بازیاش معلوم بود الکیه
.اوضاع اصلا خوب به نظر نمیاد
.ناموسا؟ ازشون نمیگذرم
.هیچ کدوم نه تماسارو جواب میدن و نه پیامارو
تعطیلات داره شروع میشه، به نظرتون بریم بهشون سربزنیم؟
بازی دوستان
کیه؟
این دیگه چیه؟ نامه ست؟
ساواراگی شیهو
از طرف ساواراگی؟
‫«یویچی، یه چیز مهم هست که باید بهت بگم.
‫امشب ساعت 11 جلوی در مدرسه منتظرتم.»
!چقد دیر کردی یویچی
بـ-بچه ها...؟
بازی دوستان
بچه ها، چرا اینجا جمع شدید؟
هان؟ چرا از ما میپرسی؟؟
هههه؟
مگه نمیخواستی یه چیز مهم بهمون بگی؟
.این نامه رو فرستادی خونه هامون
‫با خودم گفتم «جان؟ یه نامه؟ اونم توی این دوره و زمونه؟» ‫بعد یادم اومد که جناب عالی گوشی نداری.
.فکر کردم میخوای بهم عشقتو اعتراف کنی، پشمام ریخته بود
.اوهوم اوهوم
یویچی؟
.این...با عقل جور در نمیاد
.یه نفر مارو به اینجا کشونده
!یویچی، پشت سرت
...چـ-چه کوفتی ب
!ولم کن
داری چه غلطی میکنی؟
!هی...صبرکن
...نـ-نکن داری چیـ-کار میکنی
...دوستـ-تام
.یویچی-کون
.مهم ترین چیز توی این دنیا، پوله
.یویچی
...چیزی مهم تر از پول توی دنیا هست
!دوستات
یویچی، حالت خوبه؟
ساواراگی؟
اینجا دیگه کجاست؟
...همگی حالشون خوب
!بچه ها
!صبح بخیــــــــــر
اون دیگه کدوم خریه؟
.مانابو-کون، یه شخصیت از انیمه ی قدیمیه که پخشش برای آخرشب بود
.بانمک به نظر میرسید اما وسایل مورد علاقه ی بچه هارو میدزدید
.فکر کنم لازم نیست دیگه خودمو معرفی کنم
!پس بریم سراغ کارمون
!الان قراره یه بازی خیلی ساده با من انجام بدید
بازی؟
!در ازای بردن هربازی، دو میلیون ین میگیرید
!د-دو میلیون ین؟
...توی هر بازی، شانس گرفتن حق المتیاز هست
پس به راحتی و توی یه چشم به هم زدن میتونید !بدهی 20 میلیون ینی تون رو پرداخت کنید
!بدهی؟ بی-بیست میلیون ین؟
!ببینم چه گهی داری میخوری؟ !!چطوری اون همه بدهی داریم؟
...عــــه
پس یادت نمیاد که قرضی چیزی داشته باشی، کاتاگیری-کون؟
.پس شاید یه نفر دیگه از بین شماهاست که بدهی داره
!چه گهی خوردی؟
!اوی، یویچی
.اوه...شرمنده
...خب مانابو-کون، داری میگی که
...یکی از ما یه قرض 20 میلیون ینی داره
و اگه بتونیم این بازی رو ببریم، بدهیش بخشیده میشه؟
درسته درسته، فهمیدید دیگه نه؟
...ها گرفتم
!عجب سوسک خوش خط و خالی هستی
حتی اگه یکی از ما قرضی هم داشته باشه، نمیتونی .با آدم ربایی و حبس مجبور به پرداختش کنی
!این آدم ربائیه، رک و راست بخوام بگم، یه جرمه
!راست میگه
...مطمئنم الان پدر مادرامون دارن دنبالمون
!اسکــــولا
!این شماها بودید که میخواستید بازی کنید
...قبلا هزینه ی ورودی تون رو گرفتم، 10 درصد از بدهی 20 میلیون ینی تون که میشه
‫2 میلیون ین!
دو میلیون ین...مثل پول اردوی مدرسه؟
این یعنی...یکی از ماها دزده؟
اگه بازی نکنیم، چی میشه؟
!ولتون میکنم برید
...ولی من دیگه دو میلیون ین ورودی رو بهتون پس نمیدم
.و اونی که 20 میلیون ین بدهی داره، خودش باید تنها پرداختش کنه
بدهی : 20 میلیون ین
.اگه همه تون بازی کنید، بدهی به پنج سهمِ چهار میلیون ینی تقسیم میشه
بدهی : 20 میلیون ین
بدهی : 4 میلیون ین
...هرنفر، 4 میلیون ین
!که با بازی کردن، میتونید هزینه ش رو کمتر کنید
.اگه ببازید بدهی تون اضافه نمیشه، اما بدهکار میمونید
بهتون پنج دقیقه وقت میدم، پس حسابی بهش فکر کنید، باشه؟
بازی دوستان
...هـ-هی بابت بدهی
.با توجه به شرایط فکر نکنم کار درستی باشه بگردیم ببینیم بدهی مال کیه
.باورم نمیشه اینکارو کردن تا مارو یه جا گیر بندازن
...حتما توی شرایط سختی گیر افتاده بودن و دنبال یه راه میگشتن
.و حالام روی کمک ما دوستاشون، حساب باز کردن
.خب، فکر میکنم درست بگی
!اگه میومد پیش خودم، بهش قرض میدادم
...درسته اگه یکی از ماها باشه پس
.لزومی به توضیح اضافه نیست...
.هرچی نباشه، ما باهم دوستیم
واقعا؟ دوستا برای اینطور مواقعن؟
تو اینطور فکر نمیکنی، یویچی؟
...آ-ممم خب
جان؟ یویچی-کون به دوستاش مشکوک شده؟
.نـ-نه فقط میخواستم بدونم بدهی برای چیه
چرا میخوای بدونی؟
تا اگه دلیلش مسخره بود، دوستاتو ول کنی؟
شیبه ی خرپول لوس؟
شیهو-سامای دو رو؟
خب خب، یویچی-کون اون اشغال غیراعتمادی که مد نظرته کیه ؟
تنجی-کون موذی؟
یوتوری-چان سکسی؟
یا شایدم پول بیشتر از دوستات برات ارزش داره؟
.شایدم اصلا دلیل قرضش برات مهم نیست .فقط نمیخوای اون همه پولو به فنا بدی
چرا به همه نمیگی؟
مهم ترین چیز برات چیه یویچی-کون؟
...مهم ترین چیز برام
اوهوم اوهوم چیه؟
.پوله
.دوستاته
...مهم ترین چیز برام
!دوستام ان
!دوستا مهم تر از پولن
!ایول بهت
!خب پس، اولین اتاق بازی رو نشونتون میدم
بازی دوستان
.خب بیاید بیاید تو دیگه
عــه؟ اینجا دیگه کجاست؟
.وقتی غریبه ای رو میبینید، انتظار دزد داشته باشید
.شبیه کلاس درسه
نقاشی کشیدن روی پنجره؟
اینکه...کوکوری-سان؟
بله
خیر
!یه سکه ی گنده ی ده ینی
نوشته ی پشت سرش : دوستی
!توجه کنید همگی
.اول تگ اسماتون رو ازونجا بردارید
.قبل ازینکه بزنیدشون به لباستون، عدد پشتش رو نگاه کنید
شیبه ماکوتو
ساواراگی شیهو
میکاسا تنجی
کوکوروگی یوتوری
کاتاگیری یویچی
منفی چهار میلیون؟
.درسته، این مقدار بدهی در حال حاضرتونه
.اگه بازی رو ببرید و اون عدد صفر بشه، بدهی هاتونم صفر میشه
.ولی نمیتونید عددش رو به هیچ کس نشون بدید
.اگه اینکارو بکنید، بدهی تون دوبرابر میشه
دوبرابر؟
.در اون صورت میشه 8 میلیون ین
پس نباید نشونش بدیم درسته؟
.اوهوم، ولی میتونید به هم بگیدش
.قانونشون چندانم سخت‌گیرانه نیستا
!خب آدم فقط چیزی که دیده رو باور میکنه .حالا بیاید بازی کوکوری-سان رو شروع کنیم
.دستتون رو روی سکه بذاریدو به سمت جوابی که فکر میکنید درسته هدایتش کنید
!شمالی ترین استان ژاپن، استان هوکایدوئه
.سوال : شمالی ترین استان ژاپن، استان هوکایدوئه
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، اگه کنارمونی، لطفا جواب درستو بهمون نشون بده
!داره تکون میخوره
وایساد؟
!تا-کا-دا-کا، جوابتون درست بود
!اگه سوال واقعی بود، واقعا برنده میشدیدا
عه؟ به همین راحتی؟
!اوهوم
.اگه تمام پنج دوست، جواب مثل هم بدن کوکوری-سان دستاشو میاره بالا
.خب حالا، یوتوری-چان، سعی کن به سمت «نه» هلش بدی
...عه...خب
.درسته! حتی اگه جواب یه نفر متفاوت باشه، کوکوری-سان باتوجه به اقلیت تصمیم میگیره
.که اینطور
.پس یه آزمون و خطا برای اینه که ببینیم همه میتونیم باهم هم نظر باشیم یا نه
.در کل پنج تا سوال هست، اگه یکی رو درست بگید، برنده میشید
‫- مانابو-کون یه شخص سوال خون رو انتخاب میکنه. ‫- خواننده یه پاکت شماره گذاری شده رو باز میکنه. ‫- اگه برنده بشید، دو میلیون ین میگیرید. ‫- بدهی هرکس، در یک بار فقط 400000 تا کاهش پیدا میکنه. ‫- فقط هنگام خوندن سوال میتونید صحبت کنید. ‫(زیرپا گذاشتن قوانین، دوبرابر شدن بدهی رو در بر داره)
.درضمن این پنج تا نکته رو حتما بخونید
...در آخر، اگه همه ی سوالارو اشتباه بگید
!آخرین نفر یه پنالتی بهش تعلق میگیره
وقتی بازی تموم شه، شخصی که بیشترین بدهی !رو داره، بدهی بقیه هم به بدهیش اضافه میشه
پنالتی آخرین نفر
: حالا چون یکم نگران به نظر میاید، میخوام یه نصیحتی بهتون بکنم
!هرگز به دوستاتون شک نکنید
...فقط اینطوری میتونید یه
پایان خوش
!توی «بازی دوستان» داشته باشید
!بریم سراغ بازی اول
!بازی کوکوری-سان، شروع میشه
!اولین خواننده، شیبه ماکوتوئه
چرا قیافه ش همچین شد؟
هان؟
سوال : بلندترین کوه در ژاپن، کوه فوجیه؟
!آسونه، میتونیم
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، اگه کنارمونی، لطفا جواب درستو بهمون نشون بده
.روحمونم خبر نداشت که این بازی چقد وحشتناکه
نه
!سوال یک : اشتباه بود
!جواب درست «بله» بود
بله
‫فقط هنگام خوندن سوال میتونید صحبت کنید. ‫(زیرپا گذاشتن قوانین، دوبرابر شدن بدهی رو در بر داره)
فقط هنگام خوندن سوال میتونید صحبت کنید. ‫(زیرپا گذاشتن قوانین، دوبرابر شدن بدهی رو در بر داره)
ولی...یعنی چی؟
.امکان نداره اشتباه کرده باشیم
یعنی یه نفر عمدی «نه» رو انتخاب کرد؟
.سوال دو، خواننده ساواراگی شیهوئه
سوال : 1 به علاوه ی 1 میشه 2؟
!ایـ-این که خیلی ساده ست
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، اگه کنارمونی، لطفا جواب درستو بهمون نشون بده
!اگه یه نفر دوباره به سوال اول فکر کرده باشه، متوجه میشه
بله
‫«بله» تنها جواب ممکنه!
نه
‫«نه»، درست نبود!
.یـ-یه نفر اینجا، خائنه ولی چرا؟
...راستش این اواخر یه مشکلاتی بود
اوی شیبه، صورتت چی شده؟
.میخواستم شیهو رو با یه بوس سوپرایز کنم
.اه، عجب
واقعا بوسیدیش؟
.قبل ازینکه بتونم، منو زد
!تنجی، سرجدت برو باهاش حرف بزن بلکه باز دوباره خوب بشه باهام
!کور خوندی
!یویچی، دستم به دامنت، من مگه دوستت نیستم؟
...عه، آمممم
!دیگه از دست شیبه عصبانی نیستم
.خـ-خب خوبه پس
.ولی بخاطر یه چیز دیگه عصبانی ام
بخاطر چی؟
...خب... تو و شیبه اینجور چیزا خیلی براتون عادیه
عه؟ من؟ من مگه چیکار کردم؟
.عجبا، ولش کن، بخشیدمش دیگه
.خداروشکر پس
.در عوض باید یه رازی رو بهم بگی، چیزی که اون سه تا درموردش نمیدونن
چرا میخوای بدونی؟
.چمیدونم، زیاد تو بحرش نرو حالا، بی مخ
!باشه، ولی به هیچ کس نگیا، مخصوصا شیبه
.سوال سه : خواننده میکاسا تنجیه
سوال : آیا کلمه ی انگلیسی واژه ی «نیهون» میشه «ژاپن»؟
‫خود ژاپنیا به ژاپن میگن «نیهون» یا «نیپون»!
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، اگه کنارمونی، لطفا جواب درستو بهمون نشون بده
‫کلاس درس ‫وقتی غریبه ای رو میبینید، ‫انتظار دزد داشته باشید.
نه
!بازم که اشتباه کردید
کی به سمت «نه» هلش داد؟
اصلا چرا 20 میلیون ین بدهی داریم؟
...رسما خودکشیه
نکنه یکی ازینا سر لج افتاده؟
.با این اوصاف، کارمون تمومه
...اینطوری دارم به همه شک میکنم
.و قلبم سیاه میشه
سیاه میشه
ــــــــــ
.سوال چهار، خواننده کاتاگیری یویچیه
ایـ-این دیگه چه کوفتیه؟
.خواننده سوال رو انتخاب میکنه
.هیچ سوالی ننوشته
خودم باید یدونه بگم؟
‫اگه سکه ی 10 ینی روی «بله» رفت، بازی رو برنده میشید. ‫اگه سکه ی 10 ینی روی «نه» رفت، بدهی خواننده ی سوال نصف خواهد شد.
.اگه «بله» باشه میریم مرحله ی بعد
بله
نه
...اگه «نه» باشه، برنده نمیشیم
.ولی بدهی خودم نصف میشه
وقتی بازی تموم شه، شخصی که بیشترین بدهی !رو داره، بدهی بقیه هم به بدهیش اضافه میشه
.بدهی خواننده ی سوال نصف خواهد شد
!فهمیدم، پس سه تا سوال قبلی هم همینطوری بوده
...یه سوال آسون با جواب «بله» گفتن و
.بعدم خودشون «نه» رو انتخاب کردن
میکاسا تنجی
ساواراگی شیهو
شیبه ماکوتو
!اینکارو کردن تا بدهی خودشون نصف بشه
.هان...قطعا همینه
!‫قیافه ی اونایی که توی گروه c هستنو نگاه خداوکیلی
.دیگه بدون شک به دوستاش شک کرده
یعنی میتونه «بله» رو انتخاب کنه؟
.حتما خیلی براش سخته
،آدما فقط وقتی قادر به تحمل مشکلاتشون هستن !که ببینن بقیه هم مشکلات رو تحمل میکنن
.تنهایی نمیتونن تحملش کنن !از پسش برنمیان
بله
‫«بله» ست.
.به محض انتخاب «بله» بازی تموم میشه
...تموم میشه ولی
.بدهیم 400000 تا کم میشه .فقط یک پنجم پول برای تسویه حساب
!ولی بدهی اونا الان نصف شده !اونا 2.4 میلیون رو تسویه میکنن
...در اون صورت منم باید
اوه، نکنه داره با خودش فکر میکنه «لابد یه راه دیگه هست»؟
.در این صورت حیف میشه
.هیچ گروهی نتونسته بعد از رسیدن به سوال 5ام، کوکوری-سان رو برنده بشه
.منم باید «نه» رو انتخاب کنم
حالت خوبه کوکوروگی؟
.او-اوهوم، همون بچه هان، داشتن یکم اذیتم میکردن
.میبخشی کوکورگی
عه؟ چرا؟
.اگه الان اون سه نفر دیگه بودن، حتما حسابی حرفای دلگرم کننده بهت میزدن
...نه نه
.همین کافیه برام، یویچی
عه؟
.میدونی، تو تنها کسی هستی که میتونم دوست واقعی خودم بدونمش، یویچی
.اون سه تاروهم دوست دارم، اما یکم باهاشون احساس غریبی میکنم
تاحالا متوجهش شدی یویچی؟
.تنها کسی که بهم میگه «کوکوروگی» خالی، تویی
!چون تو بیشتر از همه با من صیمیمی هستی
سوال : آیا هفته، هفت روزه؟
...الان باید به فکر اون باشم
!عـــه؟
.به نظر میاد نظرشو عوض کرده
چه خسته کننده، نکنه برنده بشن؟
.تنها کسی که الان باید به فکرش باشم، پنجمین خواننده ست، کوکوروگی
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، اگه کنارمونی، لطفا جواب درستو بهمون نشون بده
!بخاطر کوکوروگی و دوستامم که شده باید «بله» رو انتخاب کنم
بله
نه
.«نه»
!چرا؟ چـــــرا؟
چرا!!؟
یه نفر داره سعی میکنه تمام بدهی هارو بندازه روی !شونه ی کوکوروگی و بعدم با یه بازی قال قضیه رو بکنه
آخرین نفر پنالتی میگیره
ــــــــــ
.اما اگه سوال پنجم هم همینطوری باشه، بدهی ها متعادل میشه
صبرکن ببینم...سوال پنجم فرق نداشته باشه؟
نکنه شصتش خبردار شد؟
.اینطور به نظر میاد
.در سوال پنجم هیچ حالتی برای کاهش دادن بدهی وجود نداره
.صرفا یه سوال «بله یا نه»ست
.اما بخاطر این وضعیتشون، اونا به شدت روی مسئله فکر میکنن
!خیلی خب، بریم سوال آخر
...اگه این یکی روهم نتونید درست بگید
!گیم اور میشید
بدهی : 20 میلیون
ــــــــــ
.سوال پنجم
.خواننده، کوکوروگی یوتوریه
سوال : ما تا ابد دوست میمونیم؟
...اگه این اولین سوال بود
.همه شون فکر میکردن که جواب باید «بله» باشه
.اما با این اوضاع، همه شون مستقیم میوفتن ته جهنم
!خب خب همگی، انگشتاتونو بذارید پایین ببینم
!یه راهنمایی میکنم :‌ جواب این سوال «بله»ست
بله
نه
...هممم ولی فکر میکنم یه نفر «نه» رو انتخاب کنه
نه
بله
همه یا هیچ کس! نکنه «نه»رو انتخاب کنید و «بله»رو توی اقلیت قرار بدید؟
نه
بله
!اگه همه تون «نه» رو انتخاب کنید حسابی خنده دار میشه ها
!خب دیگه، وقت صداقته
‫آخ جون، گروه c توی دور اول حذف میشن!
.یه لحظه صبرکن ببینم
...قبل ازینکه آخرین رای رو بدیم
‫فقط هنگام خوندن سوال میتونید صحبت کنید. ‫(زیرپا گذاشتن قوانین، دوبرابر شدن بدهی رو در بر داره)
...شماها
میدونید امروز ساواراگی شورتش چه رنگیه؟
‫قسمت بعد:
‫یه عالمه چیز هست که باید بهم بگی، مگه نه...؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra