‫ما بردیم!
‫لعنتی! پلیسا اینجان!
‫چیکار کنیم، رِد؟!
‫بیاین از اینجا بریم!
‫باشه!
‫کیوماسا-کون‌ـو چیکار کنیم؟
‫فراموشش کن!
‫من کارایی رو انجام می‌دادم که توش خوب نیستم و گند می‌زدم بهشون
‫ولی هیچ‌کدومش الکی نبود.
‫به هر حال، اونا هوامو داشتن.
‫انجامش دادیم، تاکه‌میچی!
‫مشت معجزه‌آسای خفن منو دیدی؟!
‫نه، ولی دیدم خودت ‫داشتی مشت می‌خوردی.
‫بچه‌ها، همینطوری اینجا واینسید! باید ‫دراکن-کون و تاکه‌میچی رو برسونیم به آمبولانس!
‫آخ...
‫تاکه‌میچی، از این استفاده کن ‫تا جلوی خونریزی رو بگیری.
‫می‌تونی بلند شی، دراکن-کون؟
‫تقریباً...
‫آمبولانس‌ـو نمی‌بینم!
‫اونجاست! زود باشید!
‫بچه‌ها، اینجا!
‫زود باشید!
‫زود باش، بیا!
‫آهای! اینجا!
‫مرد، له شدم.
‫آهای، کار ما تموم شد!
‫احتمالاً، پاش آسیب دیده.
‫آها. مایکی کجاست؟
‫اونجا.
‫آره، تو خسته‌کننده‌ای، مایکی.
‫و حتی نفس‌ـت هم بند نیومده. ‫تو چی هستی، یه هیولا؟
‫خفه شو. زود باش بمیر.
‫هانما-سان، باید بریم.
‫آره.
‫لعنتی، پلیسا!
‫بزنید به چاک!
‫مایکی!
‫ما قراره شاهد تشکیلِ
‫یکی از شیطانی‌ترین گنگ‌های ‫موتورسواریِ منطقه‌ی کانتو یعنی؛
‫«والهالا» باشیم!
‫من اولین رهبرِ والهالا، ‫هانما شوجی هستم.
‫اینو به خاطر بسپار، مایکی.
‫از این لحظه به بعد، تومان ‫رنگ صلح رو به خودش نمی‌بینه.
:متـــــــــــــــــرجم
AnimDl.ir | @AnimeList_ir تیـــــم تــرجــمــه اخــتصــاصـی انیــمه‌لیســت
Elixir
‫ انتقام ‫جویان ‫توکیو
Munagura wo tsukamarete kyouretsuna panchi wo
یقه‌هامون‌ـو گرفته بودن و محکم مشت می‌خوردیم
Munagura wo tsukamarete kyouretsuna panchi wo
Mu
na
gu
ra
wo
tsu
ka
ma
re
te
kyo
u
ret
su
na
pan
chi
wo
Elixir
شونه به شونه‌ی همدیگه قرار گرفتیم
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ku
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
rat
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
te
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
yo
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ro
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ke
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
te
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ka
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
wo
Elixir
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
na
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ra
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
be
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
u
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
zu
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ku
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
mat
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Yo
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
Yo
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ta
ho
u
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ho
Yo
u
ho
kuratte yorokete kata wo narabe uzukumatta
ho
u
dou
ri
dou
no
u
ri
dou
no
dou
a
me
ri
همونطور که پیش‌بینی شده بود بارش بارون رو دیدیم
Yohou douri no ame ni omae wa niyakete
Yo
no
a
ni
a
ni
a
me
ni
me
o
ho
me
ma
ni
o
e
ma
e
wa
o
wa
ni
ma
o
ma
ya
u
ya
ni
ke
te
wa
ke
te
dou
ya
ni
te
ke
te
ri
no
a
me
ni
o
ma
e
wa
ni
ya
ke
te
K
i
z
u
g
u
c
h
i
g
a
k
i
r
e
i
n
i
n
a
موقعی که داشتیم می‌گفتیم "زخم‌هام کاملاً خوب مـی‌شه" داشـتیم نیشـــخند می‌زدیم
r
Ki
Kizuguchi ga kirei ni naru nante uso wo tsuku
u
n
a
n
t
e
u
s
o
w
o
zu
t
s
u
k
u
gu
chi
ga
ki
re
i
ni
na
ru
nan
te
u
so
wo
tsuk
It
su
It
su
mo
It
su
ku
mo
ku
su
mo
chi
ku
gen
chi
ka
gen
ku
ka
sa
gen
تو حتی نمی‌تونی همیشه خوب دعوا کنی
ka
It
sa
e
ka
e
su
It
mo
su
ku
mo
chi
ku
gen
chi
ka
gen
sa
ka
e
sa
e
U
ma
U
ku
de
ku
U
ki
ma
ku
ma
de
ki
na
i
de
ki
i
na
i
ku
na
ki
پس همچین جوک مسخره‌ای رو نگو
U
i
ku
se
ku
se
shite
ma
U
ku
ma
de
ku
ki
de
na
ki
i
na
ku
i
se
ku
shite
se
Sa
shite
e
Sa
na
Sa
i
e
jou
e
na
dan
iu
jou
dan
iu
i
iu
i
jou
yo
jou
انقدر بد بود که چشم‌هام اشکی شد
Sa
dan
na
yo
Sa
yo
Sa
e
Sa
e
Sa
e
na
e
na
i
e
na
i
jou
i
jou
dan
jou
dan
iu
dan
iu
na
iu
na
iu
na
yo
na
yo
A
ma
yo
A
ma
ri
ma
A
ma
yo
A
ri
no
ri
no
ra
no
tsu
sa
tsu
ma
tsu
ma
na
تمام بدن‌ـمون پر شده بود از لکه‌های کبودی
A
sa
ma
sa
ni
na
ra
ni
ra
na
ra
na
ga
sa
ga
A
me
u
ga
ni
u
me
ni
me
run
ma
me
A
ga
run
u
A
u
da
run
da
ma
run
da
ma
ri
ma
no
ri
no
tsu
no
tsu
ma
tsu
ma
ra
ma
na
ra
na
sa
na
sa
ni
sa
ni
me
ni
ga
me
ga
u
ga
u
run
da
Nan
da
do
mo
da
a
da
o
a
da
za
da
ra
ke
پشت سر هم اشک میریختیم
Nan
de
na
Nan
mi
da
Nan
wo
Nan
do
N
a
n
do
mo
d
o
mo
m
o
a
o
a
o
a
o
a
za
a
za
da
z
a
da
ra
d
a
ra
ke
r
a
ke
de
k
e
de
na
d
e
na
mi
n
a
mi
a
mi
N
a
mi
da
m
i
g
da
i
s
wo
d
a
h
wo
t
wo
a
e
wo
n
h
w
o
و احساس نگرانی می‌کردیم
i
Na
g
t
a
e
Na
s
f
ga
N
a
u
a
ga
t
ga
i
n
ga
e
shi
g
a
shi
a
te
s
h
i
te
t
e
na
ga
n
a
ga
shi
g
a
shi
te
s
h
i
te
fu
t
e
fu
an
f
u
an
tei
a
n
tei
k
K
o
tei
o
tei
r
Nagashite nagashite fuantei na
tei
a
o
tei
Nagashite nagashite fuantei na
t
w
na
t
e
i
o
na
Nagashite nagashite fuantei na
k
n
na
a
قلب‌هامون رو روی شونه‌ی همدیگه گذاشتیم
n
a
Ko
a
k
i
u
i
e
ko
K
o
z
a
n
ro
k
o
a
g
wo
r
o
r
ka
w
o
ta
k
a
ni
t
a
n
i
zu
a
ke
z
u
ai
k
e
na
a
i
ga
n
a
u
s
u
K
Ku
ra
g
a
K
i
sa
r
u
a
i
K
i
r
ri
k
t
s
t
kit
i
r
k
t
ta
a
i
a
b
k
t
d
a
bad
i
a
d
b
d
a
o
a
do
r
a
t
d
e
a
n
en
d
e
do
‫و علیه یه «پایان بد» جنگیدیم
d
Ku
o
Ku
n
o
Ku
e
i
Ku
d
Ku
ni
n
Ku
n
a
Ku
o
i
Ku
d
r
Ku
sa
Ku
n
Ku
sa
a
Ku
sa
a
sa
r
Ku
sa
ra
o
a
sa
i
a
sa
n
a
sa
ga
a
sa
r
g
a
u
g
u
a
g
u
ri
sa
ri
kit
ri
kit
ta
kit
ta
bad
ta
bad
do
bad
do
en
do
en
do
en
do
ni
do
ni
a
ni
a
ra
a
ra
a
ra
ga
ra
ga
u
ga
u
N
a
z
e
r
d
a
u
o
y
o
u
b
o
واسم سؤاله چرا زخم‌ها حس راحتیِ بیشتری نسبت به خوشحالی دارن
Na
r
Na
i
k
y
Na
o
Na
ze
Na
r
ze
k
ze
i
m
o
ze
da
ze
o
c
k
h
o
da
rou
da
y
rou
i
rou
o
rou
yo
rou
yo
ro
yo
ro
ko
ro
ko
bi
ko
bi
yo
bi
yo
ri
yo
ri
mo
ri
mo
ko
mo
ko
chi
ko
chi
I
yo
chi
t
yo
i
m
yo
i
yo
z
a
u
s
i
h
i
s
i
r
i
o
t
درد، عمیقاً توی بدن‌ـمون نفوذ کرد
i
I
i
I
ta
I
ta
h
ta
i
b
e
t
mi
t
a
mi
m
i
zus
shi
z
u
s
shi
ri
s
h
i
ri
to
r
i
to
hi
t
o
hi
bii
h
i
bii
N
u
r
e
te
b
i
te
k
te
a
t
f
n
u
s
u
t
h
i
لباس‌هامون خیس شـــد طوری که از سرما دندون‌هامون به هم می‌خوردن
t
e
Nu
i
a
s
u
h
N
u
re
c
h
n
r
e
ta
i
g
a
t
a
fu
r
f
u
ku
k
u
ni
n
i
shi
s
h
i
ta
t
a
u
chi
c
h
i
shi
s
h
i
na
n
a
ga
Ha
re
Ha
g
a
ra
re
a
Ha
re
gat
ta
a
gat
a
ta
mi
ka
mi
ka
به صورت‌های باد کرده‌ی همدیگه خندیدیم
r
a
ka
o
at
ka
at
Ha
mi
wa
at
te
wa
rau
mi
te
wa
Ha
rau
re
H
a
rau
re
a
r
e
a
gat
a
gat
ta
g
a
t
ta
ka
t
a
ka
o
k
a
o
mi
o
mi
at
m
i
at
te
a
t
te
wa
t
e
wa
rau
w
a
s
rau
D
h
o
rau
b
rau
a
rau
r
o
u
i
rau
o
rau
y
rau
n
u
rau
توی اون شب بارونی
r
a
u
Do
r
Do
i
D
o
sha
s
h
a
bu
b
u
ri
r
i
no
n
o
yo
y
o
ru
r
u
ni
n
i
قسم خوردیم انتقام بگیریم
Chi
kat
C
h
i
kat
ta
k
a
t
ta
ri
t
a
ri
ben
r
i
ben
ji
b
e
n
ji
Karaoke by Captain Paran
j
i
‫#11 احــــــتـــرام
‫لطفاً... خوب شو.
‫دراکن-کون!
‫ممنون... تاکه‌میتچی.
‫تو زندگی منو نجات دادی.
‫مرد، اینطوری نگو.
‫بهت نمیاد.
‫به خاطر من... مراقب مایکی باش.
‫ها؟
‫بهش حمله‌ی قلبی ‫دست داده! عقب وایسا!
‫راه‌های هوایی رو باز کن!
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنیم! ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش!
‫فایده‌ای نداره!
‫یه بار دیگه! یک، دو، ‫سه، چهار، پنج...
‫نه.... این نباید اتفاق بیوفته!
‫دراکن-کون!
‫عملیات در حال انجام است
‫تاکه‌میچی-کون!
‫هینا... اِما-چان. بچه‌ها...
‫نه...
‫حمله‌ی قلبی؟
‫نه.... این نباید واقعی باشه.
‫می‌ترسم، هینا!
‫اِما-چان...
‫تاکه‌میتچی!
‫دراکن چطوره؟
‫میتسویا-کون! په-یان-کون...
‫قبل از اینکه برسیم ‫به بیمارستان، نبضش...
‫لعنت بهش!
‫مایکی-کون...
‫دراکن-کون...
‫مایکی!
‫مایکی، من-
‫همه‌تون خفه شید.
‫باید توی بیمارستان ساکت باشید.
‫اتاق انتظار کجاست؟
‫مایکی...
‫کن-چین...
‫همیشه سر حرفاش مونده.
‫اون قرار نیست اینجا بمیره.
‫اون هیچ‌وقت کارِ دروغ رو انجام نمیده.
‫اون بهم قول داده... که با ‫همدیگه به دنیا حکمرانی کنیم.
‫پس اِما...
‫میتسویا، په-یان...
‫تاکه‌میتچی.
‫به کن-چین باور داشته باشید.
‫اون خوب میشه.
‫حق داره. اگه همه‌مون نگران ‫باشیم چه چیزی عایدمون میشه؟
‫مایکی-کون خیلی قویه.
‫یادتون باشه. سر و صدا نکنید.
‫عملیات در حال انجام است.
‫ما تونستیم زندگیش رو نجات بدیم.
‫عملیات... موفقیت‌آمیز بود.
‫ایـــــــــــــــــــــول!
‫دراکن-کون خوبه!
‫هینا!
‫خدا رو شکر. خیلی خوشحالم!
‫هورا! هورا! هورا! هورا!
‫خفه شید! بیاین بریم ‫به بچه‌های بیرون خبر بدیم.
‫باشه!
‫په-یان-کون؟
‫من...
‫نمی‌تونم با بقیه روبرو بشم.
‫په-یان، همه‌مون می‌دونیم کاری ‫که کردی به خاطر پاه-چین بود.
‫میتسویا...
‫ولی په-یان، کسی که بیشتر از ‫همه به فکر پاه-چین بود، دراکن‌ـه.
‫می‌خوای بری حتی با اینکه ‫نمی‌تونی ببینیش؟
‫هـــا؟ اینکه مهم نیست.
‫از اون روز،
‫دراکن هر روز با خانواده‌ی ‫پاه-چین رفت برای ملاقاتش.
‫می‌دونست فقط خانواده می‌تونن ‫اونو ببینن، ولی واسه‌ش هدیه می‌گرفت،
‫و تمام مدت بیرون منتظر می‌موند.
‫این کسیه که تو ‫سعی کردی بکشیش.
‫دراکن...
‫بهتره معذرت‌خواهی کنی.
‫از دراکن، از پاه-چین... از همه.
‫باشه.
‫خوش برگشتی، په-یان.
‫بارون بند اومد.
‫ای وای! ساعتو ببین! ‫از نیمه‌شب رد شده.
‫4 آگوست شده.
‫ها؟
‫در 3 آگوست، تو ریوگوجی کن رو نجات میدی.
‫ایندفعه مأموریتت اینه.
‫دیگه... 4 آگوست شده؟
‫نائوتو... موفق شدم.
‫دیگه 3 آگوست نیست.
‫مأموریت نجات دادن دراکن...
‫موفقیت‌آمیز بود!
‫بچه‌ها، خفه شید!
‫امکان نداشت دراکن ‫اینطوری بمیره!
‫خدا رو شکر.
‫خیلی خب، بریم خونه.
‫صبر کن...
‫مایکی-کون کجاست؟
‫عجیبه. کجا رفته؟
‫عه، ما-
‫خدایا شکرت.
‫کن-چین...
‫دیگه اینطوری منو نترسون.
‫10 آگوست.
‫یک هفته از دعوای بزرگ ‫3 آگوست می‌گذره.
‫شایعه‌ها باعث شدن شایعه‌های بیشتری به وجود بیاد.
‫عه، تاکه‌میچی-سنپای‌ـه.
‫ها؟ همونی که دعوای 3 ‫آگوست‌ـو تموم کرد؟
‫ناموساً؟ پشمام!
‫من بین خلافکارای شهر به ‫یه اسطوره تبدیل شدم.
‫لعنتی، حالا چطوری برگردم به آینده آخه؟
‫خدا وکیلی چرا خودمونو توی ‫دردسر انداختیم تا اینو نجات بدیم؟
‫دراکن-کون، اومدیم عیادتت!
‫چطور مطوری؟
‫کی تو رو رئیست کرده؟
‫ها؟ منـ-منظورت چیه؟
‫سرت داره روی تنت سنگینی می‌کنه.
‫و فقط هم واسه اینه که یکم بهت توجه ‫کردن. خودتو جمع و جور کن، خنگ خدا.
‫دیگه چقدر می‌خوای خز بشی؟
‫تو نمی‌فهمی من چه ‫حسی دارم، دراکن-کون.
‫من بیشتر زندگیمو توی ‫سایه‌ها گذروندم.
‫ها؟ باشه خب.
‫قبلاً هیچکس با غرور ‫به من نگاه نکرده بود!
‫حداقل بذار یکم دیگه سرَم ‫به تنم سنگینی کنه خب!!
‫جدی همچین چیز ناراحت‌کننده‌ای ‫رو اینطوری داد زدی و گفتی؟
‫خیلی ضد حالی، مرد. گفته ‫بودی زندگیتو نجات دادم؛
‫ولی همین که حالِت یکم بهتر ‫شده، داری اینجوری رفتار می‌کنی.
‫اوه، راستی. اینجا.
‫از طرف مایکی‌ـه. گفت بدمش به تو.
‫یونیفرم گنگ؟
‫مال وقتیه که مایکی ‫تومان رو تشکیل داد.
‫برای تومان، به اندازه‌ی ‫خودِ زندگی مهمه.
‫برای چه همچین چیزی ‫رو باید بده به من؟
‫پوشیدن یا نپوشیدنش ‫به خودت بستگی داره.
‫ولی حداقلش اون می‌خواست ‫تو اینو داشته باشی.
‫تاکه‌میتچی، تو رسماً ‫تومان‌ـو نجات دادی.
‫همه اینو تحسین می‌کنن.
‫من اول انجامش میدم.
‫پس می‌خوام دوباره ‫ازت تشکر کنم.
‫ممنون.
‫ازش خوب مراقبت کن.
‫مایکی-کون...
‫این، بارِ سنگینی واسه منه.
‫فکر می‌کنی می‌تونم یه روز یه ‫مردی بشم که لیاقت اینو داشته باشه؟
‫برو ببینش.
‫ها؟
‫احتمالاً داره روی پشت‌ بوم چُرت می‌زنه.
‫مایکی-کون...
‫نمیره بیرون.
‫ها؟
‫این حسِ ناخوشایندِ توی ذهنم.
‫چرا هانما سعی کرد بین ‫تومان درگیری داخلی راه بندازه؟
‫چرا از کیوماسا و دار و دسته‌ش ‫استفاده کرد تا اونو (دراکن) بکُشه؟
‫بزرگترین معما...
‫تویی... چون فهمیدی درگیری ‫داخلی قراره اتفاق بیفته،
‫و قبل از همه می‌دونستی ‫یکی دنبال کن-چین‌ـه.
‫و سعی کردی جلوشو بگیری، تاکه‌میتچی.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من... من...
‫این لباس خز چیه دیگه؟
‫ها؟
‫منظورم اینه، تو ‫معمولاً هم خزی، ولی...
‫ها؟! چیزه، این...
‫خب، حالا هر چی.
‫ها؟
‫کن-چین به خاطر تو زنده‌س.
‫ممنون، تاکه‌میتچی.
‫مایکی-کون، دراکن-کون، آکّون...
‫صادقانه، دلم می‌خواد تا ‫ابد با شما بچه‌ها بمونم.
‫ولی... باید برگردم خونه.
‫بچه‌ها، خداحافظ.
‫تاکه‌میچی-کون؟
‫همیشه یهویی سر و کله‌ت پیدا میشه.
‫شرمنده، شرمنده.
‫میگم، نائوتو هستش؟
‫نائوتو! تاکه‌میچی-کون باهات کار داره!
‫چند لحظه صبر کن.
‫صبر کن، هینا.
‫بیا.
‫ها؟ یه گردنبند؟
‫می‌دونی، من می‌خواستم واسه‌ت جبران ‫کنم، ولی توی اون دردسر گیر افتادی.
‫اوه، فستیوال؟
‫پس اینو گرفتم تا ‫همه چی رو جبران کنه.
‫چیز گرونی نیست، ولی...
‫یه شبدر چهار برگ؟
‫آره.
‫می‌تونم بندازمش؟
‫حتماً.
‫حقیقتاً، فقط واسه جبران کردن نیست.
‫می‌خواستم یه چیزی رو ‫به یادگار گذاشته باشم.
‫چطور شدم؟
‫چون دیگه نمی‌تونم تو ‫رو در گذشته ببینم.
‫عالی به نظر می‌رسی!
‫ممنون! برام خیلی ارزشمنده.
‫میگم...
‫شرمنده وسط لاس زدنتون ‫مزاحم میشم، ولی...
‫از من چیزی می‌خوای؟
‫چقدر وقته اینجایی؟!
‫کادوت مبارکت باشه.
‫فال گوش هم وایساده بودی؟
‫من اومدم اینجا چون تو خواستی.
‫می‌تونستی یه ندایی بدی!
‫نائوتو!
‫بزن قدش!
‫ها؟ تاکه‌میچی-کون، انگاری ‫دست دادنو خیلی دوست داری.
‫آره، یه همچین چیزی.
‫هینا!
‫ازت می‌خوام خوشحال باشی.
‫منظورت چیه؟
‫نائوتو.
‫باشه...
‫من جلوی مرگ دراکن‌ـو گرفتم.
‫که یعنی نفر دومِ فعلیِ ‫تومان هنوز دراکن-کون‌ـه،
‫و کیساکی نفر دوم نیست.
‫مایکی-کون به خاطر مرگ ‫دراکن-کون تغییر کرد.
‫آکّون خودکشی کرد چون ‫از کیساکی ترسیده بود.
‫و هینا توسط نسخه‌ی شیطانی ‫تومانِ آینده‌ی من کشته شد.
‫حالا که دراکن زنده‌س، همه ‫چیز باید تغییر کرده باشه.
‫مگه نه، نائوتو؟
‫هاسه‌گاوا
‫چند بار دیگه قراره مجبورم کنی تکرارش ‫کنم، هاناگاکی تاکه‌میچی-کـــــــــون؟
‫هاناگاکی
‫عه؟ رئیس؟
‫باید دی‌وی‌دی‌ها رو بلافاصله بعد از ‫اینکه پسشون میارن؛ برگردونی توی قفسه.
‫الآن هم برو درستشون کــــــــن.
‫سر کارم؟
‫ها؟ ها؟!
‫صبر کن، چه خبره؟!
‫فکر کردم از سر کار ‫اخراج شدم... ها؟
‫صبر کن، نائوتو کجاست؟
‫اوه، گوشیم!
‫هر چقدر سرچ می‌کنم، حادثه‌ای ‫که هینا توش کشته شد بالا نمیاد!
‫نکنه یعنی سفر در زمان یه رؤیا بود؟
‫مـ-من باید با نائوتو حرف بزنم!
‫چرا شماره‌ی نائوتو اینجا سِیو نیست؟!
‫یه رؤیا نبود!
‫آرایشگاه ‫امروز
‫یه اعلانِ برنامه‌ریزی شده؟
‫همم؟ آرایشگاه؟ این چیه دیگه؟
‫آکّون...
‫آکّون!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫زود اومدی، کارِتو چیکار کردی؟
‫جیم زدم!
‫اخراج میشی.
‫آکّون، جدی آرایشگر شدی؟
‫چی؟ تازه شروع کردم.
‫بهت گفتم که. به عنوان ‫یه دستیار کار می‌کنم.
‫د-درسته.
‫دلیلی که امروز صدات ‫کردم اینجا اینه که
‫قراره بالأخره ماه بعد بهم ‫اجازه بدن مو کوتاه کنم.
‫و من می‌خواستم تو مدلم بشی.
‫می‌دونی، اولین مشتریم.
‫ما بهم قول دادیم، یادته؟
‫بذار من، اولین مشتری‌ت باشم!
‫آه... حتماً.
‫خیلی خــــب. قول دادی، یادت نره ها!
‫چته؟ نکنه یادت رفته؟
‫خنگ! معلومه که یادم نرفته.
‫صبر کن، داری گریه می‌کنی؟
‫خنگول! معلومه که گریه نمی‌کنم.
‫مرد، تو هنوزم بچه ننه‌ای، تاکه‌میچی.
‫بالأخره متوجه شدم. من ‫واقعاً زمان حال رو تغییر دادم.
‫جدی کار کرد!
‫شماره‌ی ناشناس.
‫الو؟
‫باید موفق شده باشی.
‫ها؟ کی هستی؟
‫و تازه از گذشته برگشته باشی.
‫نائوتو؟!
‫عالیه! واقعاً انجامش دادی! ‫همه چیز تغییر کرده!
‫تاکه‌میچی-کون...
‫بیا بریم خواهرمو ببینیم!
‫ها؟!
‫
‫هینا، زنده‌س؟!
‫ مترجم:
‫ Elixir
‫ارائه‌ای اختصاصی از تیم ‫ترجمه‌ی انیمه‌لـیــست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
من به راه رفتن کنارت وقتی که
ki
k
i
mi
m
i
no
n
o
su
s
u
ko
k
o
shi
s
h
i
a
se
s
e
ku
k
u
sai
s
a
i
sha
s
h
a
tsu
t
s
u
no
n
o
بوی عرق لباست رو حس می‌کنم، راضی‌ام
to
t
o
na
n
a
ri
r
i
wo
w
o
a
ru
r
u
ku
k
u
da
d
a
ke
k
e
de
d
e
ii
i
no
t
o
t
s
u
z
e
n
o
a
m
e
n
i
u
t
a
r
e
n
o
t
e
‫وقتی بارون یکدفعه شروع به باریدن کرد،
to
tsu
zen
no
a
me
ni
u
ta
re
te
s
u
n
e
t
a
y
o
r
u
n
i
k
i
s
u
w
o
t
o
s
h
i
t
a
توی اون شب، ما همدیگه رو بوسیدیم
su
ne
ta
yo
ru
ni
ki
su
wo
o
to
shi
ta
f
u
r
i
k
a
e
r
e
b
a
‫وقتی به گذشته نگاه کنی،
fu
ri
ka
e
re
ba
‫همیشه داشتم لبخند می‌زدم.
i
ba
tsu
i
mo
tsu
wa
mo
ra
wa
tta
ra
wa
tta
ta
wa
shi
ta
de
shi
iru
de
yo
iru
yo
‫حتی اگه بگی «خواهشاً» باز هم آرزوهایی هستن که برآورده نمیشن.
‘o
‘
o
ne
n
e
gai’
g
a
i
’
nee
n
e
ka
k
a
na
n
a
wa
w
a
nai
n
a
i
mi
m
i
rai
r
a
i
na
n
a
n
te
t
e
sa…
1
0
1
0
1
0
1
0
i
1
0
m
1
a
1
0
1
s
1
0
1
0
u
1
g
1
0
u
0
1
0
n
0
i
0
1
0
1
s
1
0
1
a
1
r
1
0
a
0
t
0
1
0
t
1
0
e
0
منو همین الآن ببر
1
s
a
…
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
i
m
a
s
u
g
u
n
i
s
a
r
a
m
a
s
a
r
a
n
a
s
e
k
a
t
e
i
d
e
به یه دنیای جدید
m
a
s
a
r
a
n
a
s
e
k
i
k
a
i
m
i
n
i
n
a
w
o
t
s
u
k
e
d
e
r
‫اگه قرار بود بهت یه اسم بدم،
u
n
a
r
a
k
i
m
i
n
i
n
a
w
o
t
s
u
k
e
r
u
n
a
‘
w
a
t
a
s
r
a
h
i
n
o
h
i
r
o
اون «قهرمان من» می‌بود
’
‘
w
a
t
a
s
h
i
n
o
h
i
یه آرزوی صادقانه
ma
r
o
’
m
a
ssu
s
u
gu
g
u
na
n
a
ne
n
e
gai
g
a
i
ga
g
a
که فراتر از زمانی که متوقف شده می‌ره
to
یه آرزوی صادقانه
t
o
ma
m
a
tta
t
a
to
t
o
ki
k
i
wo
w
o
koe
k
o
e
te
که فراتر از زمانی که متوقف شده می‌ره
t
e
من به هیچ چیزی جز تو احتیاج ندارم
ki
mi
k
i
m
i
gai
i
wa
g
a
i
mou
w
a
na
m
o
u
ni
n
a
mo
n
i
m
o
ra
i
nai
r
a
to
n
a
i
t
o
پس تا ابد، همینجا نفس بکش
i
t
s
u
i
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
t
s
u
m
o
tsu
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
m
o
mo
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
ko
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
d
e
k
o
i
k
i
k
o
k
o
w
o
k
o
s
h
i
k
o
k
o
t
e
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
ko
de
iki
wo
shi
te
این ناامیدی رو در هم بشکن
ma
m
a
ga
g
a
tta
t
a
ha
h
a
ri
r
i
wo
w
o
ya
y
a
bu
b
u
tte
t
e
از اعماق شُش‌هات فریاد بزن
ki
k
i
ma
m
a
tta
t
a
ko
k
o
e
de
d
e
ga
g
a
ga
na
ga
na
n
a
tte
t
e
و سرنوشت رو شکست بده
un
u
n
mei
m
e
i
wo
w
o
ke
k
e
tto
t
o
tto
ba
Karaoke by Mendokusai
ba
b
a
shi
s
h
i
shi
te
t
e