حالت خوبه؟
!شـ-شیروگانه؟
!از روم بلند شو
...صبرکن، پس اگه توهم آلتو هستی
،پس هردفعه اینجوری شد !من تو رو می‌بوسیدم؟
!چی؟ چی شد؟
!وقتی هردومون گربه‌ایم که حساب نمیشه دیگه
!بوس! بوس
!شوخیـــــــــــــــــــــت گرفتـــــــــــــــه
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
!عزم پنهان او
!تولد پروژه‌ی میو میو
!هوی شیروگانه
!باید مثل آدم بهم توضیح بدی
چرا بهم نگفته بودی تا الان؟
قصد داری چیزی رو ازم مخفی کنی؟
.من خوشحال می‌شم که بجاش برات توضیح بدم
مشکلی که نداری، مگه نه ریو؟
.اگرچه، قبلش باید یکم از خاطرات گذشته بهت بگم
خاطرات گذشته؟
.درسته
،همه چیز از 5 سال قبل شروع شد
وقتی که یه حادثه ناگوار، مسیر ،زندگی هردوتامون رو تغییر داد
.و همچنین پروژه میو میو رو
.در اون زمان، میو با خانوادش تو آمریکا زندگی می‌کرد
!بسه دیگه، ریو
!بابا
!چند بار بهت بگم تو آزمایشگاه بازی نکن
این‌بار چه دست‌گلی به آب میدی؟
!ببین، یه سلول بیگانه رو پایدار کردم
.این‌کار خیلی از تصوراتت سخت تره
...خودمم چندین بار موقع انجامش شکست خوردم
!من فقط نوشته‌هات رو خوندم و امتحانش کردم
.البته یکم هم تغییرش دادم
پروفسور شیروگانه، چطوره که برای صرف چای استراحت کنیم؟
.همسرتون منتظر شما هستن
!ایول، وقت هله‌هولست
پدر ریو یکی از متخصصان برجسته جهان .در زمینه‌ی کشف حیات ناشناخته بود
.من به عنوان دستیارشون در کنار اونا زندگی می‌کردم
.اون بچه چیزی رو داره که من هرگز نداشتم: نبوغ خالص
،من عمرم رو صرف پروژه میو میو کردم
اما اون احتمالا تنها کسی باشه که .بتونه این پروژه رو به واقعیت بدل کنه
ترکیب دی‌ان‌ای حیوانات در معرض انقراض با انسان‌ها .به منظور قدرت ‌بخشی در جنگ علیه بیگانگان
.مدت هاست که درتلاش تحقق این رویا هستید
.درسته
.ولی بازم، اصلا دلم نمی‌خواد اونم درگیر این پروژه‌ها بشه
.تو جلوتر از من برو
.منم الان میام
!منم می‌خوام مثل بابایی یک دانشمند فوق‌العاده و بزرگ بشم
.مثل بابابزرگ پولدار‌شدن اصلا کیف نمیده
.میترسم رئیس از شنیدنش ناراحت بشه
.چاره‌ای جز موافقت نداره
.به‌ هرحال، پسر باید به باباش بره
!ریو! خانم
!خانم
!کیچیرو، ریو رو نجات بده
!چشم
!خانم زودباشین
!نجات اون در اولویته
!خیلی خطرناکه
.متاسفم
!متاسفم، ریو
.کیچیرو، مراقبش باش
!نه! خانم لطفا
!خانم
!خانم! خانم
.اون اخرین باری بود که ریو خانوادش‌رو دید
.همه‌چی سوخه، هیچی سالم نمونده
ریو؟
...من میرم توکیو
.تا پروژه میو رو تکمیل کنم
.هیچی نسوخته
!هیچی هم از بین نرفته
!همه‌چی تو ذهن منه !همه‌ی چیزایی که بابام یادداشت کرده بود
!همه‌شون درون من باقی موندن
!هرجور صلاحه، ریو
.ما به توکیو رفتیم
اونجا ریو هرچی که یادش مونده بود ،رو دوباره از نو ساخت
.و پروژه رو ادامه داد
در همون حال، کافه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی میو میو رو هم خریدیم و راه انداختیم
.به عنوان پایگاهی برای مقابله با بیگانگان
،در آخر
بالاخره تونستیم پیچیده‌ترین مرحله‌ی :پروژه روهم از سر بگذرونیم
.یعنی ژن میو
.فقط کافی بود اونارو به 5 دختری که پیدا کردیم تزریق کنیم
.نه، هنوز نه
.باید اول از ایمنیش مطمئن بشیم
،مهم نیست چقدر اینکار مهمه
ما قراره بدون اجازه برای همیشه .زندگی اونارو تغییر بدیم
.پس حداقل باید از امنیتش مطمئن باشیم
.کیچیرو، آینده‌ی پروژه‌ی میو رو به تو می‌سپارم
!چی؟ ریو، نکنه شوخیت گرفته
!هر اتفاقی برام افتاد بازم طبق برنامه برو جلو
فهمیدی؟
!این آخرین آزمایش‌مونه
خودت میدونستی که اگه به کسی که زن مناسب ،نداره تزریق بشه چی میشه
.ولی بازم کار خودت رو کردی
باید همیشه انقد لجباز باشی؟
.من آخرین مرحله پروژه‌ی میو رو تموم می‌کنم، ریو
...پس
شیروگانه بخاطر امنیت ما تبدیل به آلتو شد؟
.بله
،می‌دونست که ممکنه دوباره انسان نشه .ولی بخاطر امنیت شما این کار رو کرد
.کافیه دیگه، کیچیرو
.اشتباه برداشت نکن
.من شمارو کشیدم تو این کار، پس وظیفمم انجام دادم
.شیروگانه همیشه اینجوری مواظب ما بود
...بعدش من مثل بچه ها
!هوی
!چـ-چه غلطی داری میکنی؟
.بهتره فعلا بجای من نگران خودت باشی
!ای عوضی
.ببخشید، ایچیگو-سان
،اگه مشکلی ندارین
.خوشحال میشم کمک‌تون کنم تا به حالت اول برگردید
!صبر همگی بخیر
!صبح بخیر، پورین-سان
!آکاساکا اونی-چان! صبحت بخیر
عه، گربه‌هه کجا رفت؟
!از دست اون شیروگانه‌ی عوضی
!ای بابا
...بازم این رویا
چی شده؟
چرا گریه می‌کنی؟
.بهم بگو، ایچیگو
!ایچیگو؟
من چم شده؟
چرا همش این رویا رو می‌بینم؟
.انگاری بلاخره گربه ایچیگو-سان هم خودشو رو کرد
.شرمنده
.نباش
.بنظرم چیز خوبیه
هی، مینت کجاست؟
!نکنه با این شلوغی رفته چای بخوره
.مینت-سان امروز مرخصیه
گفت میره به دیدن پروژه ای که .شرکت برادرش تازگی تموم کرده
"این روبات اسمش "اومیسوجیه .مخصوص پاک‌سازی خودکار اقیانوس و دریا هاست
.شنیدم زباله‌های جمع‌اوری شده رو تبدیل به سوخت می‌کنه
!فوق‌العلادست
!مهندسین‌مون خیلی براش سخت تلاش کردن
،از زباله‌های خانگی گرفته تا مایکروپلاسماها
.خیلی از زباله‌های توی دریا تجزیه‌ناپذیرن
دانشمندان سراسر جهان مشغول ،تحقیق و پیداکردن راه‌حل هستند
.ولی اینکارشون ممکنه بیش‌از‌حد دیر به عمل برسه
.درسته
.واسه همین ساخت این ربات بزرگ خیلی مهم و حیاتی بود
.این دستگاه 25 متر ارتفاع و پوشش داره
با این سایز، به راحتی می‌تونه ،حجم عظیمی زباله رو یکباره جمع کنه
.و آب رو خیلی سریع‌تر از مدل‌های کوچک‌تر تمیز کنه
،اگه تست‌های خلیج توکیو به خوبی پیش بره ،اینارو به سراسر جهان می‌فرستیم
تا دریاهای سرشار از زندگی رو !به حالت درخشان اولیه برگردونیم
!همه اقیانوس ها تمیز میشن
!درسته
،وقتی خلیج توکیو تمیز شد ،صخره‌های مرجانی دوباره رشد کردن
!بیا بریم ببینیم‌شون
!انقد با دلفین‌ها بازی می‌کنیم تا حسابی خسته شیم
!چشم‌انتظار اون روز هستم، اونی-ساما
دستگاهی که زباله جمع می‌کنه؟
ولی یه روز خود دستگاه هم .از کار میفته و تبدیل به زباله میشه
.انسان‌های کودن
بهتره فاز سوم پروژه‌ی برگردوندن توکیو .به گوندوانا رو شروع کنیم
!خبرای بد! خبرهای خیلی بد
.همه‌ی آب‌های خلیج توکیو هم‌رنگ خون شده‌اند
!هنوز دلیل کاملا نامشخصه ،و داره شدید و بزرگ‌تر میشه
.این تهدیدی خطرناک برای آبزیان محسوب میشه
.باشه، فعلا تست رو متوقف می‌کنیم
یهویی چرا اینجوری شد؟
!نکنه باز کار بیگانه‌هاست
.از امنیت همگی اطمینان حاصل کنید
!چشم
!تیکو میو میو، آماده شید
!چشم
.شماها لیاقت‌تون اینه که به دستای خودتون نابود بشید
!چی؟
!مدل شماره 4 از کنترل خارج شده؟
!یعنی چی؟
!مینت! اون چیه؟
!بارون زباله راه افتاده
چطور جرئت کردن با رویای برادرم اینکار رو بکنن؟
!خیلی بد شد
.با این وضع، همه آبزیان خلیج از بین میرن
!باید با میو ‌اکوا تمیزش کنیم
قبلا یکم میو ‌اکوا تو دریا پیدا کرده بودیم، مگه نه؟
!حتما باید یه منبع میو آکوا اون اطراف باشه
!باید دنبالش بگردید
.مزاحم نشید
.من هرکی که بخواد سد راه نقشه‌مون بشه رو نابود می‌کنم
!پس کار شما بود
چطور جرئت کردین با دریامون اینکارو کنین؟
!این سیاره متعلق به شما نیست
.همه چیز به زودی معلوم میشه
.وقتی اون بیدار بشه، حقیقت آشکار میشه
"اون؟"
!یعنی یکی رده بالاتر از همشون وجود داره؟
!لطفا به ما بگین، شما کی هستین؟
!این کارشمارو یک‌سره می‌کنه
!بیا، عروس‌دریایی جهش‌یافته
!بریم
!آره
!ما برای محافظت از موجودات دریایی اینجاییم
!پس یه سرویس مخصوص مهمون منی
!شما دوتا اون فواره رو از کار بندازید
!باشه
!چشم
!ریو، اوضاع خرابه
!اینجارو ببین
.این فقط یهجلبک عادی نیست
!هرچی که هست خیلی سمیه
!و مثل اسید می‌مونه
،به علاوه
داره هی بزرگ تر و سریع تر میشه .و زباله های بیشتری پراکنده می‌کنه
!چی؟
،هرچقدر ارتفاعش بیشتر بشه .محدوده پخش شدنش هم بیش‌تر میشه
،اگه جلوشو نگیریم پل‌ها و ساختمون‌هارو غرق می‌کنه
،در نهایت کارخانه‌های ساحلی و آپارتمان هارو تحت تاثیر قرار می‌ده
.و خسارت غیرقابل جبرانی می‌زنه
!هرجوری شده اون دستگاه رو متوقف کنید
!داد زدن راحته، ولی انجام دادنش نه
!اصلا نمی‌تونیم نزدیکش بشیم
!راه دیگه ای نیست؟
.با این وضع، اقیانوس از بین میره
!حسش می‌کنم! داره صدام می‌کنه
!لتوس؟
!شیروگانه-سان
!حسش کردی لتوس؟
!آره، مطمئنم حسش کردم
!قطعا میو آکوا همین نزدیکیاست
یعنی امکان داره اون دستگاه اونو از کف آب کشیده باشه و تو هوا پخشش کرده باشه؟
.آره ممکنه
!ولی چطوری بریم بالاش
!من میرم داخلش و میو ‌اکوا رو برمی‌دارم
!عقلتو از دست دادی؟
.اون مواد سمی ان
!نمیتونی همینجوری به سمتش شنا کنی، خطرناکه
!بدن میو میو ها مقاومت بالایی داره
!بازم نمیشه
!تو گردابی از آب و زباله گیر می‌کنی
!اصلا ممکنه شنا در اون فشار ممکن نباشه
--خیلی خطرنا
!لطفا، بذارین برم
!از پسش برمیام
!حتما با میو آکوا برمی‌گردم
!باشه، روت حساب می‌کنیم، لتوس
!ممنونم
!چیکار می‌کنی؟ باهاش برو دیگه
!ها؟ مطمئنی اونجا نمی‌شکنم و بمیرم؟
!تو ضد آب و خاک و باد و هرکوفت دیگه‌ای
!از چی می‌ترسی لعنتی؟
!زودباش دنبالش برو
!من همش یه ربات سادم، باهام مهربون باش
!اینو داشته باش
!خیلی لغزنده و چندشه
...خیلی رو مخه
داره چه اتفاقی میفته؟
!لتوس میو آکوا رو پیدا کرده
!باید تا وقتی کارش تموم بشه، اینو سرگرم نگه داریم
!این خیلی سرسخته
!شوالیه ‌آبی
!شانس باهامون یار بود
...ریبون
.تو عقب بمون
!دیدمش
.رسیدیم به بخش سختش
آماده ای ماشا؟
!طاقت بیار، لتوس
!از اونجا می‌تونیم وارد بشیم
!بجنب، شجاع باش، لتوس
!یکی اون بیرون بهت اعتقاد داره
!همه روت حساب کردن
!ایول
!اونجاست !سومین میو ‌اکوا
!فقط یه فرصت دارم
!ماشا
!هوم
!ریبون آکوا دراپس
!کارت عالی بود، لتوس
!نور می‌باره؟
!یکی منو بگیـــــره
.خوش برگشتی، نخسته
...مـ-ممنونم
.ممنونم، لتوس
عجبا، اول که توربین بادی حالا هم این؟
!مگه خانواده‌مون چه گناهی کرده
--یعنی چه خصومتی با ما
...نکنه که
!که فقط دارن پروژه‌های محیط زیستی رو هدف می‌گیرن
.انسان های احمق
.شماها درس نمی‌گیرین
،هرچی بیش‌تر دست و پا بزنید .بیشتر غرق می‌شید
.خطر رفع شد
...بـ-بخشید
!هوی! واستا
تو دیگه کی هستی؟
یه بیگانه؟ یا چیز دیگه؟
!لتوس، کارت فوق‌العاده بود
.لتوس حسابی قوی شده
...درحالی که من، هیچ‌کاری ازم برنیومد
!هوی ایچیگو
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
شواله آبی کاری باهات نکرد؟
!حالم خوبه
!شاید قیافم ناز باشه ولی سرسختم
.هرچند درباره بخش اولش مطمئن نیستم
!چی گفتی؟
.خیلی بی‌شعوری، شیروگانه
!ایچیگو؟
!آئویاما-کون؟
!چرا؟ چرا اینجایی؟
شیروگانه؟
.زودباش برو
.ما برمی‌گردیم کافه
.برای شیفتت دیر نکنی
!چشم
.خب، کارمون تموم شد
.برمی‌گردیم
...چه منظره‌ی زیبایی
دیدن این منظره ها باعث میشه .بخوام پیکنیک راه بندازم
.موافقم
.ولی یه گوشه‌ای از دنیا این آلودگی به نابود کردن حیات ادامه میده
.و به زمین صدمه می‌زنه
...آئویاما-کون
.همه می‌گن به ما چه، مشکل ما که نیست
خیلی خوشحالم که با آئویاما-کون الان اینجام
...ولی
واقعا از این وضعیت خوشحالم؟
هیچ کاری نباید بکنم؟
،به همین زودی، همه برای خودشون هدف پیدا کردن
.و در تلاش رسیدن بهشون هستن
پس اینجا نقش من چیه؟
می‌خوای برگردیم؟
.اوه، باشه
...باد
ایچیگو؟
چیزی شده؟
!نه، هیچی نشده
...خیلی عجیبه
!چرا حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
!آیندم از الان شروع میشه
!این منِ واقعیه