!ممنون که منتظر موندین
!اینم یک دسر میومیویی
-به کافه خوش
زاکورا-سان؟
مشکل چیه؟
این چیه؟
.فیلمنامه‌ایه که کل شب بیدار موندم تا بنویسمش
برای چی هست حالا؟
.برای موزیک ویدئوی بعدیم
داری یک موزیک ویدئوی جدید درست می‌کنی؟
زاکورا فوجیوارا
ایچیگو مومومیا
مینت آیزاوا
لتوس میدوریکاوا
پورین فانگ
یک سوال، چرا اسم ما اینجاست؟
.چون میخوام شما هم داخلش باشید
!چــــــــــــــــــــی؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
جنون در موزیک ویدئو
نبرد دو اجوبه
...شوالیه آبی
اون دیگه کدوم خریه؟
!کیش
داری اونجا راجب چی فکر می‌کنی؟
.ما باید از موفقیت ماموریت بعدی‌مون مطمئن بشیم
.از الان باید آماده بشیم
.نه
.ما باید بفهمیم اون احمق آبی کیه
!باز دوباره حرف خودش‌رو زد
!تا به حال در صحنه فیلم‌برداری نبودم
!اینجا مال آدم‌های حرفه‌ایه
.صبح بخیر، بچه ها
!صبح‌بخیر
.خیلی مشتاقم که امروز باهاتون کار کنم
!ما هم همینطور
!خیلی‌خب، دخترا
!بیاین یک موزیک ویدئوی توپ برای زاکورا-سان بسازیم
.آره، تو برای این کار ساخته شدی
تو کی هستی؟
.ایشون میناگاوا-سانه، به عنوان کارگردان بهمون کمک می‌کنه
.اون یکی از هم‌کلاسی هامه
میناگاوا-سان؟
!منظورت ریکا میناگاوای معروفه؟
آره، چطور مگه؟
"چطور مگه؟"
!شما همه جا معروفید بخاطر فیلم‌سازی محشرتون
!سازنده‌ی اصلی ما یک دانش‌آموز مدرسه‌ایه
تو دوران راهنمایی، بخاطر کارهاتون اسم و رسم !زیادی پیدا کردید
اولین لحظه درخشش شما موقعی بود که !موزیک ویدئوی تیم دونفره‌ی معروف پولاریس رو ساختید
جوری که شما توانایی مخفی اونارو بیرون کشیدید !باعث شد اونا محبوبیت زیادی بدست بیارن
بعدشم که اون کار درخشان رو برای !خواننده‌ی معروف نامی هامادا ساختید
تعریف شما از جنبه معصوم و ساده‌ی اون !باعث شد شهرتش چندین برابر بشه
به معنای واقعی، هرکاری که شما انجام دادید !آخرش تبدیل به شاهکار شده
!همه این سابقه‌ها داد میزنن که شما یک نابغه اید
و شما هم‌کلاسی مایید؟
!عجب فرصت بزرگی گیرمون اومده
...فوجیوارا-سان
!کار درستی کردی که ازم کمک خواستی
.این فرصت منه
!آماده‌ی ترکیدن مغزتون باشید
.من آماده ام تو چطور؟
من کاری میکنم تا فیلمنامه‌ای که نوشتی بی‌نقص در .شاءن خودت ساخته بشه
!و اینبار، حتما خود واقعیت رو بیرون می‌کشم
.امیدوارم همینطور باشه
چرا یک‌هو مکالمه‌شون عجیب شد؟
.انگار دارن باهم رقابت می‌کنن
...دارم استرس می‌گیرم
!اول سکانس‌های تک‌نفره‌ی فوجیوارا-سان رو ضبط می‌کنیم
!حله
.می‌خوام که درحال خوندن هماهنگ با آهنگ حرکت کنی
!اوه، زاکورا-ساما فوق‌العادست
!اون بالا خیلی خفن‌تر شده
!متوقف کنید
.افتضاح بود
!ها؟
.از وسط شروع کن، بعد به سمت گوشه های برو
.برو به سمت مخالف و باز برگرد وسط
-ولی میکروفون پایه
.اونش دیگه مشکل خودته
...چقدر سخت می‌گیره
!ولی مطمئنم زاکورا-ساما راحت از پسش برمیاد
!از قبل هم بحال‌تر شده
!احتمالا میناگاوا-سان همینو میخواسته
!کات
!افتضاح تر تر شد
!جان؟
!اینبار، بشین روی لبه‌ی استیج
!بعد دراز بکش و بالا رو نگاه کن
!و یک چرخ وسط جایگاه بزن
!مهم نیست چی ازش می‌خواد، اون همه رو خفن انجام میده
!تو انجام همه کارها فوق‌العادست
!همش افتضاح بود
!باز دیگه چراااا؟
...بالاخره استراحت داد
.من که فقط تماشا می‌کردم هم خسته شدم
!اون مجبورش کرد 12 بار هی از اول انجام بده
حالا که حرفش شد، زاکورا-سان کجاست؟
.اون داره یک سری کارهای مربوط به مقاله‌ی مجله رو انجام میده
چی شده، لتوس؟
،الان نوبت ماست، که از ما فیلم‌برداری کنن بعد نهار
!خـ-خیلی استرس دارم
.به نظرم این اوج سعادته
!میتونم کنار ملکه بازی کنم
!نمی‌خوام شکم قلمبه‌م کارو خراب کنه
داری چکار می‌کنی؟
.دارم شات هایی که گرفتیم رو می‌بینم
...چه خفن
.هیچی توش نیست که قابل استفاده باشه
.همش بدرد نخوره
چی، آخه چرا؟
!به نظرم همش عالیه
.دقیقا بخاطر همین بدرد نخورن
.همچین چیزی دوسال پیش اتفاق افتاد
...تلاش کردم خود واقعیش رو بکشم بیرون، ولی نتونستم
.خیلی بار سنگینی روی دوشش گذاشتم
همش بخاطر این بود که میخواستم .فوجیوارا-سان واقعی رو آشکار کنم
،تو همه صحنه ها حالت چهرت یک جوره
.هرکاری که میکنی قیافت فرق نمی‌کنه
.من فقط می‌خوام که کار عالی از آب در بیاد، همین
.تو خودت عالی هستی
ولی من نتونستم حتی یک شات درست .از خود واقعیت بگیرم
!من میخوام از خود واقعی مردم فیلم بگیرم
،مردم میگن من می‌تونم پتانسیل همه رو بیرون بکشم
.ولی همش ظاهریه و اینطور نیست
.من میخوام شخصیت واقعی فرد رو ضبط کنم
و اینبار هرجور شده خود واقعیه فوجیوارا-سان !رو جلوی دوربین میارم
.پس برای همین هی می‌گفتی از اول فیلم‌برداری کنن
،میدونم راه مناسبی برای اینکار نیست .ولی سعی کردم تکرار زیاد باعث بشه که احساساتش فوران کنه
.بعدا ازش غذرخواهی می‌کنم
فعلا اینو یک راز نگه دارین، باشه؟
...بچه ها
!زاکورا-ساما
.نهار تمومه
.بریم سراغ فیلم‌برداری عصر
!ولی شما نهار نخوردین
.میناگاوا-سان هم نخورده
!بزنین بریم
!بریم تو کارش
آماده ای؟
!بـ-بله
!وقتی ضبط شروع شد، تو کارت رو شروع می‌کنی
!به محض شروع موسیقی، میکروفون رو به فوجیوارا-سان می‌رسونی
فهمیدی؟
از پسش برمیای، مگه نه؟
!تمام تلاشم رو می‌کنم
اگه من کارگردان بودم، ایچیگو رو شخصیت اصلی .می‌کردم و دورش کلی فشفشه هوا می‌کردم
!حتما شاهکار می‌شد
...بهتره مراقب باشم که گند نزنم
!اوکی، موسیقی رو شروع کنید
!لعنتی، دیر شروع کردم
!ایچیگو
!عالیه
!زاکورا-سان
!تا اونجا نمی‌رسم
!بگیر
!کات
!از اول شروع کنید
...واقعا شرمندم به‌خدا
،مومومیا-سان
تو چجور حرفه‌ای ای هستی که از پس این سکانس .های ساده هم برنمیای
...ام، ولی من که حرفه‌ای نیستم
پس چی هستی؟
-ما میو
.اها، ما دوستای زاکورا-سانیم که تو یک کافه کار می‌کنیم
فقط دوستاشین؟
.و من فکر کردم شما بازیگرای حرفه‌ای هستین
!نه ما فقط افراد عادی هستیم
،فوجیوارا-سان، با اون همه کاردرستیش از عمد یک مشت آماتور آورده تا همراهش باشن؟
.کارگردان
به نظرتون میشه از این شات استفاده کنیم؟
عقلتو از دست دادی؟
کدوم شات از اون صحنه قابل استفادست آخه؟
می‌بینی؟ خیلی خوبه، مگه نه؟
.اگه بخوایم ازش استفاده کنیم، باید اینجوریش کنیم
!نه، همونجوری بهتر بود
!نخیر روش من بهتره
!ولی راه تو کلا همه چی رو خراب می‌کنه
!گاهی خراب کردن ریتم هم می‌تونه یک تکنیک خوب باشه
!من سازنده ام، و همین زاویه رو میخوام
!و منم کارگردانم، و این یکی رو می‌خوام
.پس هیچکدوم بیخیال‌بشو نیستیم
.ببین، شات رو که فعلا داریم
.بعدا به نتیجه می‌رسیم
!بریم ادامه‌ی فیلم‌برداری
،شرمندم، زاکورا-سان، اگه من گند نمی‌زدم .الان شما دعوا نمی‌کردید
.شاید بهتر باشه خودتون تنها داخل موزیک ویدئو باشید
!نه، امکان نداره
.من ازش میخوام خود واقعی منو فیلم‌برداری کنه
.دیگه این دفعه خراب نمی‌کنیم
.برای همین ازتون خواستم بیاید
.من نمی‌خوام فیلمنامه رو تغییر بدم
،نیاز نیست لباتون هماهنگ باشه
.ولی حتما حرکاتتون باید هماهنگ باشه
!اخجون میتونم کنار ملکه زاکورا بازی کنم
،یک روز بالاخره باهم تیم دونفره تشکیل میدیم !و سرتاسر جهان می‌چرخیم
!کارش بد نیست
!خوبه ها، چی شده؟
!ملکم منو بالا نگه داشته
!اگه این رویاست، منو بیدار نکنین
!کات
!من یک دلقکم
.اون خیلی جلوی دوربین راحته
!حالا نشونتون میدم که چه کارایی بلدم
!اینجارو ببینید
!کات
!بیاین برای تنوع، یک شات آرامش بخش بگیریم
!با خرگوشا صمیمی بشین
...هی، کوچولو موچولو بیا هویج بزن
چطوری اینجوری شد؟
!همه نمودین
.اونا به نظرم مناسبن
!گوش کنید، باید از این مکان برای شات استفاده کنیم
!نخیرم مخالفم
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
!باید اینکارو کنیم
...حالا انگار
...ام، ببخشید
!چیه؟
.شاید باید دوباره از اول فیلم‌برداری کنیم
..ما تمام شات هارو خراب کردیم
،اگه ما کارمون رو خوب انجام میدادیم .الان شما به جون هم نمی‌افتادید
.ما نیازی به فیلم‌برداری دوباره نداریم
.از همینی که گرفتیم استفاده می‌کنیم
.من میرم لباس شات بعدی رو بپوشم
.اگه فکر می‌کنید بد از آب دراومده، پس ببینید
...ببین زاکورا-سان چطور میخنده
.هیچوقت ندیدم اونجوری بخنده
!درسته، اولین باره اینجوری میبینمش
.اون دیگه جدی و خونسرد به نظر نمیاد
!و به نظر کلی داره بهش خوش می‌گذره
.ما نیاز به فیلم‌برداریه دوباره نداریم
.این خود واقعی فوجیوارا-سانه
.و همش رو مدیون شماییم
!بخاطر ما؟
!واو، چه زود کارتون تموم شد
.چه حوصله سربر
!گویا باید به پایان‌بندی‌تون کمک کنم
این دیگه چی بود؟
!کایمرا انیما؟
!وقت تبدیله
!درسته !بریم تو کارش
-میو میو
!اونا دیگه چی ان؟
صداشونو شنیدید؟
!اینجا خیلی خطرناکه، باید بریم
!زاکورا-ساما خیلی باهوشه
!دگرگونی
فوجیوارا-سان، کجا رفتی؟
!همینجا بمون
توکویو میو میو؟
...اونکه
!خیلی سریعن
!نمی‌تونم بهشون ضربه بزنم
.من ازت محافظت میکنم
!شوالیه آبی
!پس اینجایی، شوالیه آبی
!زودباش، رو کن ببینم چی داری
!برید سراغش
!حالا، پورین
!بسپرش به خودم
!شلیک حلقه های پورین
!شلیک زاکراس خالص
.می‌دونستم
.اون سطحش خیلی از میومیو ها بالاتره
اون دیگه کیه؟
...نمی‌تونه اهل زمین باشه
،در سکانس پایانی
...کل بازیگران باید از یک راه‌پله‌ی بزرگ پایین بیان
.باید دور این سکانس رو خط بکشیم
می‌تونیم بجاش از سکانس های دیگه استفاده کنیم؟
...میشه، ولی
!به نظرم باید تا تهش طبق فیلمنامه بریم
اینطور فکر میکنید؟
.ما تا اینجای کار اومدیم
!بیاین راه‌پله رو تعمیر کنیم و ضبطش کنیم
!ملکه‌ی من سخت برای این فیلمنامه تلاش کرده
!تمام اون صحنه ها باید فیلم‌برداری بشن
!لباس هاهم سالمن
!شانس آوردیم
ولی راه‌پله چی؟
چطور تعمیرش کنیم؟
!من میدونم باید چیکار کنیم
!باورم نمیشه تونستم مدرسه‌ی زاکورا-ساما رو ببینم
.باورم نمیشه یک ایده تو ذهن جفت‌مون بود
!هردومون میریم همین مدرسه
...اینم از این
!لتوس، پورین، اینجا تمومه
!اوکی
!یک، دو، سه
وقتی برای اولین‌بار بهم گفت که میخواد واقعیت آدم ،هارو فیلم‌برداری کنه
.من منظورش رو نفهمیدم
.ولی الان می‌فهمم
.برای همین اونو استخدام کردم
.حالا می‌فهمم چرا دوستات رو برای همکاری آوردی
،وقتی با اونایی
.خود واقعیت آشکار میشه
.من بالاخره همون زاکورایی که میخواستم رو گرفتم
.ممنونم، ریکا
،همچنین ممنونم که زندگیم رو نجات دادی .توکیو میومیو
.خیلی گوگولی شدی ایچیگو
.یک چیزی رو صورتته
.ریو، ایچیگو-سان تو دردسر افتاده
.میرم سراغش
!چه موقع بدیبدترین زمان ممکن بود
...باید یکی رو پیدا کنم که ببوسمش، خیلی زود
!من میتونم ببوسمت عزیزم
!سرنوشت دوباره مارو به هم رسونده
!ایــــش، نمی‌خوام
!بیا بغل عمویی
!باز تو مزاحم شدی
...اخ
!مامان
حالت خوبه؟
...وقتم تمومه
!شـ-شیروگانه؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
راه حل نهایی
تولد پروژه‌ی میو