!شرمنده که دیر کردم، ریو
خیلی منتظر موندی؟
.نه، تازه رسیدم
.اوه، خوبه .بازم معذرت میخوام
.عیب نداره کجا بریم؟
.نمیدونم
می‌خوای یه سر به اون کافه بزنیم؟
!حتما
.کارت خوب بود
!ممنونم
!همش رو میدیون نوشیدنی‌های جادویی شماییم
.بیشتر به خودت ایمان داشته باش
موزه‌ی ماریتایم رو می‌شناسید؟
همونی که تو اودایبا هستش؟
.آره
،تو روز بازگشایی جدیدشون امروز
ظاهرا قراره یک شیء رو به نمایش یذارن که .احتمال میدم داخلش سنگ میو آکوا باشه
میو آکوا؟
!پس بریم بیاریمش
!صـ-صبر کن
.اول باید از وجود میو آکوا مطمئن بشیم
.اوه، باشه
.شما پنج‌تا توانایی شناسایی میو آکوا رو دارید
!شما سنسورهای یافتن میو آکوا هستید
سنسور؟
کافیه فقط شناسایی کنیم، نه؟
.درسته
.ازتون میخوام باهام تا موزه بیاید
.نیاز به همه‌تون نیست، یکی‌تون کافیه
!به نظرم خیلی خوش می‌گذره
!من میام
...نـ-نزدیک به اقیانوسه، پس
...به نظرم من مناسب تر باشم
.قدرت‌های تو اطراف طبیعت قوی‌تر میشن
.تو مناسبی
!درسته، لتوس بهترین انتخابه
.ممنون که داوطلب شدی
!روت حساب می‌کنیم
!ایده عالی‌ای بود
.ممنون، لتوس
!خواهش می‌کنم
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
چکه های عشق
لتوس و پری‌دریایی کوچک
صنایع دستی و افسانه
پری دریایی کوچک
!بجنبید، بجنبید
چی؟
.ممنون که منو آوردی بیرون دور بزنیم
.خـ-خواهش
.خیلی وقته منتظرت بودم که بهم پیشنهاد دور زدن بدی
!زودباش، لتوس
!ما برای یافتن میو آکوا اینجاییم
.واقعا صنایع دستی زیادی دارن
.میدونم
مردم میگن این‌ها از نسل باستانی ،به جای گذاشته شده
.ولی دقیق نمیدونن کدوم نسل بوده
.درسته، نامعلوم باقی مونده
،بیگانه‌ها حمله هاشونو قوی‌تر کردن
.و ما هنوز نمیدونیم شوالیه آبی کیه
.الان دقیقا وقتیه که به کلی میو آکوا نیاز داریم
.موافقم
!خودشه
!چه خوشکله
.این ممکنه میو آکوا باشه
...خیلی شبیه
گوشواره‌ی تویه...
.اوه، درسته
.این شبیه هموناییه که پری‌دریایی کوچک داشته
افسانه‌ی پری دریایی کوچک
...این گوشواره در اعماق اقیانوس یافت شده
یعنی، مثل افسانه ها؟
.آره
،باتوجه به داستان ،اون عاشق یک انسان شده بوده
،اما وقتی عشق اونا یک‌طرفه شد ...اون تبدیل به فوم دریایی شد
.و فقط گوشواره‌هاش باقی موند
،یک داستان قشنگ کوتاه
ولی این صنایع دستی‌ایه که از .اعماق اقیانوس پیدا کردن
این قرن ها کف دریا بوده ولی به .طرز‌عجیبی هیچ خط‌و‌خشی روش نیفتاده
.به نظرم حتما داخلش میو آکوا وجود داره
چیزی ازش احساس نمیکنی؟
.چه داستان غم‌انگیزی
...من نمی‌خوام تبدیل به فوم بشم و ناپدید شم
لتوس؟
!اوه، شرمنده
!کار من اینه که ببینم چیزی حس میکنم یا نه، درسته؟
...امیدوارم میو آکوا باشه
...لطفا، من نیاز دارم
چی شد؟
هی، اون میو آکوایه؟
!کیش
!الان دیگه مال منه
!مگه از روی جنازم رد شی
!بگیرش
!گرفتم
!دگرگونی
!عمرم بذارم دست شما انسان‌ها بهش برسه
!ولم کن
!شیروگانه-سان
!بدش بیاد
!شلیک ربان لتوس
!لتوس
چی، همش همین بود؟
.پسر، اصلا بدون ایچیگو کیف نمیده
.حوصلم سر رفت
اون میو آکواست؟
امروز مشغول کاری؟
.آره، دارم کار میکنم
!کندو کارکردن خوش بگذره
ممنون
!چه گوگولی چت می‌کنین
!بیخیال، پورین
!اوایل مامانم از بابام درخواست بیرون رفتن کرد
شما چطور؟ کدوم‌تون اول پیش‌قدم شد؟
...خب، ام
!زودباش، بگو
...ام
خدایی، کی اهمیت میده؟
...موندم الان لتوس درچه حاله
!تو دردسر افتادیم
!لتوس گم شده
...لتوس
یک پری‌دریایی؟
لطفا، کاری کن که اون بدونه .چه حسی نسبت بهش دارم
...من کجام
تو کی هستی؟
تو یک پری‌دریایی هستی؟
پری‌دریایی؟
!عه نیستن
...گوشواره ها، بهشون نیاز دار
!حالت خوبه؟
.باید مچت رو باندپیچی کنیم
!با من بیا
.اسم من مادلینه
اسم تو چیه؟
.اوه، من لتوسم
من کجام؟
...اینجا نمیتونه ژاپن باشه
تو از کجا اومدی؟
...اوه، من
من افتادم تو اقیانوس، و وقتی .چشمام‌رو وا کردم اینجا بودم
!مادلین
!چرا ازم فرار میکنی؟
!فرار نمی‌کنم
!شیروگانه-سان؟
!مادلین، با من بیا
چیفون، چندبار باید بهت بگم؟
!من از اینجا نمیرم
آخه چرا نیت منو متوجه نمیشی؟
!منم دقیقا ازت همین سوال رو دارم
!می‌دونی که من نمیتونم اینجارو ترک کنم
،ولی اگه نتونی زنده بمونی اینجا موندن چه فایده ای داره؟
!چیفون، عجله کن
.ما امشب میریم
!تو لنگرگاه منتظرت می‌مونم
!چیفون
!مراقب خودت باش
.من امشب منتظرت می‌مونم
مادلین-سان، اون کی بود؟
.الان دیگه خوب شد دستت
.خیلی ازتون ممنونم
تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
.از لباسای عجیبی که پوشیدی فهمیدم
...اوه، ام
.حتما خیلی گشنته
.یکم سوپ برات گرم می‌کنم
مادلین-سان، میشه درباره اون مرد بهم بگی؟
منظورت چیفونه؟
.اون گفت امشب از اینجا میره
.درسته
.اونایی که میرن دیگه برنمی‌گردن
برنمی‌گردن؟
.این جزیره به زودی در اقیانوس قرق میشه
!جدی؟
پس این همونی بود که قبل‌تر دیدم؟
،سالیان پیش، این سرزمین بزرگ و پهناور بود
ولی بخاطر تغییرات آب‌و‌هوایی، ارتفاع .آب دریا یهو بالا آمد
.اگه اینجا بمونیم همگی غرق میشیم
!هرچه زودتر باید اینجارو ترک کنیم
.ما هیچ‌جا نمیریم
!مادلین
.باید روی راهی برای زنده موندن تمرکز کنیم
.ما اینجا می‌مونیم
.من این خونه رو از صمیم قلب دوست دارم
.به هیچ‌وجه نمی‌تونم ترکش کنم
.ولی چیفون مخالفه
.برای همین امشب از اینجا میرن
،اون با یک عده زیادی میره .و منم با یک عده همینجا می‌مونم
.ما باهم عقاید متفاوتی داریم
اون دوست پسرتونه؟
-دوس
!نه بابا!! ما فقط دوستای خوبی هستیم
!من این گوشواره‌هارو می‌شناسم
مردم می‌گن این‌ها به پری‌دریایی اجازه میدن .تا یکی از آرزوهاتو برآورده کنه
.بفرما، امتحانشون کن
!چشم
...چیفون
.خیلی بهت میاد
.اینم از پولش
.خیلی ممنونم ازتون
...یک لحظه
.می‌بینمت
تو چیفون-سان رو دوست داری، مگه نه؟
!نه، بهت که گفتم،ما فقط دوستیم
،شرمنده اگه اشتباه میگم
ولی قبل‌تر شما میخواستین حس خودتونو نسبت بهش بگین نه؟
-تو از کجا
!من دقیقا این احساس رو می‌شناسم
توهم یکی مثل چیفون داری؟
...خب من
.من دیگه هرگز اونو نمی‌بینم
.گفتن حسم بهش دیگه فایده‌ای نداره
!اشتباه می‌کنی
!مادلین، خواهش میکنم باهام بیا
.بهت که گفتم نمیتونم
!این آخرین فرصت برای تصمیم‌گیریه
.لطفا، به لنگرگاه بیا
!من منتظرت می‌مونم
...مادلین-سان
.من نمیرم
.من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
...اوه، چیفون
تو گفتی یک پری‌دریایی میتونه آرزوتو برآورده کنه، نه؟
!پس مطمئنم که به موقع می‌رسی بهش که احساستو بهش بگی
.اول که دیدمت، فکر کردم تو یک پری‌دریایی هستی
.فکر کردم اومدی آرزومو برآورده کنی
!الانم حرفات بهم شجاعت لازم رو داد
!بزن بریم، مادلین-سان
!بریم
!بذارین رد شم !لطفا، بذارین رد شم
!لطفا، توروخدا هنوز نرفته باش
!مراقب باشید
!مادلین
!چیفون
!میو میو لتوس، تبدیل می‌شود
یک پری‌دریایی؟
!مادلین
!چیفون
!مادلین
!از وقتی دیدمت، عاشقت بودم
.منم همینطور
!من هیچکی رو جز تو دوست نداشتم، مادلین
.خدایاشکرت
.ممنونم، لتوس
در واقعیت، من هرگز نتونستم احساسم رو بهش بگم .قبل از اینکه بره
.و من حتی قبل اینکه دوباره ببینمش مردم
.پشیمونی‌هام با من در اعماق دریا غرق شدن و تا ابد موندن
.ولی تو ندای خواسته‌ی من رو شنیدی
.حالا، بالاخره میتونم در آرامش بخوابم
،لتوس
،اگه می‌خوای به کسی احساست رو بگی .زود اینکارو بکن
.هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه
!لتوس
...شیروگانه-سان
!حالت خوبه؟ !آسیب دیدی؟
!من خوبم
پس اون گوشواره‌ها میو آکوا نداشتن؟
.شاید خیلی سال پیش داشتن
،و الان قدرت‌شونو از دست دادن .کی میدونه چی شده
صبرکنید، لتوس کجاست؟
.اون گفت میره روی عرشه تا یکم هوا بخوره
!خوبه، بریم پیشش
!بریم
درواقع، نظرتون چیه بجاش نوشیدنی بخوریم؟
.فروشگاه یک نوعی داره که دوست دارم امتحان کنم
!منم نوشابه می‌خوام
!منم
پس چرا همه باهم نریم؟
ممنون که امروز اومدی
.واقعا کار بزرگی کردی
.باعث افتخارم بود
...امروزم تقریبا تمومه
..من
.تا الان مخفی کردم
.فکر کردم اگه بیخیالش بشم، آسیب نمیبینم
...ولی
،لتوس
،اگه می‌خوای به کسی احساست رو بگی .زود اینکارو بکن
.هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه
شیروگانه-سان؟
.من عاشقتونم، شیروگانه-سان
.خیلی ممنونم
من از روزی که به میو میو ها پیوستی .بزرگ شدنت رو دیدم
تو به همه اهمیت میدی، و گاهی خیلی ...بی‌پروا میشی و سخت کار می‌کنی
نمی‌تونم بگم چقد خوشحالم از اینکه این حس رو .نسبت به من داری
!ولی درحال حاضر، من باید روی پروژه میو تمرکز کنم
.من اونی ام که پای شمارو به این ماجرا باز کرد
خیلی متاسفم، ولی الان نمیتونم جوای که !می‌خوای رو بهت بدم، لتوس
.درک میکنم
.چه داستان غم‌انگیزی
.من نمی‌خوام به فوم تبدیل شم و ناپدید بشم
لتوس؟
.نگران نباش
.من به فوم تبدیل نمیشم و ناپدیدم نمیشم
.لتوس، واقعا شجاعت به خرج دادی
.از اینجا صداتو نمی‌تونه بشنوه
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
جنون موزیک ویدئو
نبرد دو اجوبه