!تولدتون مبارک
،تولدتون مبارک! کوین-چان، هوآ-چان، لو-چان !هونگ_چان و هی-چان عزیز
!تولدتون مبارک
!هورااا
!از همگی ممنونم که اومدید
شالانگبائو: یک نوع غذای چینی
!من شالانگبائو میخوام
!منم یکم شومای میخوام
شومای: یک نوع غذای چینی
!به روی چشم
!راز خانوادگی فانگ: رقص خوراکی محلی
رقص خوراکی محلی
!عالیه
.عجب حرکت خوبی
.من دوست دارم دوباره ببینمش
!نخیرم، سرم ترکید
!شرمنده، از دستم در رفت
ولی واکنشت باعث شد !حرکتم خاص تر و خنده دار تر بشه
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
"!سلام مادر جون، پورینم" "!همه چی عالی داره پیش میره
!سلام مادرجون، پورینم
!همه چی عالی داره پیش میره
!تولدتون مبارک
تولدتون
مبارک
!اینم از کادوی تولد ما
.اگرچه، آکاساکا-سان اینو درست کرده
صبرکن ببینم، پورین کجاست؟
!اینجاست
داری چیکار میکنی؟ !بیا با ما کیک بخور
!من یک هدیه خاص براتون دارم
!آخجون شکلات های مخصوص پورین
!چه همه
!همش مال شماست
.چقدر ذوق کردن
!خواهرمون خودش اینارو درست میکنه
!و تو تولدمون همیشه بهمون میده
!خیلی خوش‌مزه ان
!عجله نکنید
!یه عالمه درست کردم
نگهداری از این همه خواهر و برادر .حتما خیلی کار سختیه
...آره، حتما هست
!خیلی هم بد نیست
!اونا روز به روز مستقل تر میشن
،الان هرکدوم اتاق خودشونو مرتب میکنن
!و از الان تو کارهای خونه و تمیزکاری کمک میکنن
!خیلی عالیه
.اونا بچه های خوبی ان
!من بهشون افتخار می‌کنم
.مطمئنم اونا هم یک روز مثل خواهر بزرگ‌شون میشن
،پدرم سخت اون‌ور دریاها مشغول کاره !پس من باید تمام تلاشمو بکنم
!خیلی خوش‌مزه بود
!آره، خیلی
دیگه کم کم وقت رفتنه، ها؟
.درسته
!صبر کنید، یک خواهشی دارم، اگه مشکلی ندارین
یه سیرک؟ تو استادیوم توکیو؟
"سیرک دلا لون؟"
.این سرکیه که دور دنیا مراسم اجرا میکنن
...تا الان نشنیده بودم
.اونا بهترینِ بهترین‌هان
.هرکسی تو صنعت سرگرمی کار میکنه، اونارو میشناسه
!واو، چه بحاله، پورین
...پدر و مادرم
.قبلا عضو این سیرک بودن
.اونجا باهم آشنا و عاشق هم شدن
!برای همین این کادوی تولد خواهر و برادرام میشه
!میخوام اونارو شنبه به نمایش ببرم
این یعنی شنبه به مرخصی نیاز داری، مگه نه؟
!هیچ مشکلی نیست
.برو و با خواهر برادرات خوش بگذرون
!یک دنیا ممنون! بهتون مدیونم
!واو چه گوگولی‌ان
.قبل از اینکه بفهمی همه‌شون بزرگ میشن
!جدی؟
اونا اندازه من بزرگ میشن؟
.اره، ولی تا اون موقع تو هم بزرگ تر میشی
تو میخوای وقتی بزرگ شدی چجور آدمی بشی؟
...بذار فکر کنم
من میخوام یاد بگیرم تا مثل شما و بابایی !خنده روی لبای مردم بیارم
!و میخوام کلی دوست پیدا کنم
...بعدشم
!بعدشم، میخوام یک خواهر بزرگ خیلی خوب بشم
.خیلی هم عالی
.میدونم که به همش میرسی، پورین
یعنی الان یک خواهر بزرگه‌ی عالی شدم؟
...کاش میتونستی بهم بگی، مامان
!پورین قراره خانوادش رو شنبه ببره سیرک
.امیدوارم با برادر و خواهراش بهش خوش بگذره
.خیلی قشنگه که میبینم این‌همه به دوستات اهمیت میدی
!نـ-نیاز نیست دیگه خیلی بزرگش کنی بابا
من فقط خیلی خوشحالم وقتی خنده و شادی رو .روی لبای دوستام و خانوادم میبینم
.مامان و بابات به نظر آدمای خوشحالی ان
.آره خب، گاهی با بابام دعوام میشه
.ولی بازم در نهایت، دوست دارم همیشه سالم و خوشحال باشن
الان که فکر می‌کنم، من هیچی .در مورد پدر و مادر آئویاما نمیدونم
یک سوال، پدر و مادر تو چطور آدمایی ان؟
.اونا هم خیلی خوش برخوردن
.اوه، خوبه پس
!وقت شروع فاز بعدی نقشه‌مون رسیده
.مرحله دوم نقشه رنسانس گوندوانای توکیو
.ما وفاداری‌مونو بهش ثابت خواهیم کرد
.این گورکن‌های فضایی هرکار بخوایم برامون میکنن
.فوق‌العاده ان
.هدف ما زیر ساختمان استادیومه
ما پوسته زمین رو در هم میشکنیم
و مواد مذاب رو از زمین به سطح شهر .میفرستیم تا شهرو به آتیش بکشیم
اگه من اینکارو شروع کنم خیلی خوب میشه، مگه نه کیش؟
!هوی، با تو‌ام کیش
ها؟ چیزی گفتی؟
،مرحله بعدی نقشه‌مونو میگم اصلا گوش دادی چی گفتم؟
.من که حال ندارم .این یکی رو من نیستم
چی گفتی؟
!تو که همیشه خیلی برای این‌کارا هیجان داشتی
.مهم نیست
.ما طبق نقشه پیش میریم
...شوالیه آبی
آخه از کدوم گوری سروکلش پیدا شد؟
.یک چیزی راجبش مشکوکه
ولی آخه چی؟
سیرک دلا لون
!دوباره به ژاپن بازگشته
!نمایش تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
!منم میخوام اجرا کنم
!بذارین منم ملحق شم
!حله، خانم جوان
!خواهر بزرگ‌مون فوق‌العادست
!همینطوره
سیرک
دلا
لون
...منم وقتی بزرگ بشم
!میخوام مثل پدرومادرم به این سیرک بپیوندم
...A-51 بخش
.یکم سخته که بفهمیم الان کجاییم
!اینجارو ببین، یه سوراخ
!شاید یک میان‌بر باشه
چی پیدا کردین؟
!یک سوراخ عجیب
!یک چیزی داخلشه !زود از اینجا دور شید
!پـ-پورین؟
!اون کجا رفت؟
...اخ، اخ، اخ
کی از وجود این سوراخ غول‌پیکر زیر این ساختمون خبر داشت؟
!میو میو پورین، تبدیل می‌شود
!به موقع اومدی
.حالا یک گروگان هم دارم
،اگه رفیقای مزاحمت بیان سراغم !با تو میتونم اونارو تهدید کنم
!تار-تار! خیلی وقته که ندیدمت
!چرا انقد تو خوشحالی؟
اینجا داری چیکار می‌کتی؟
دارم از کایمرا انیما استفاده میکنم تا یک !سوراخ عمیق بکنم
بعدشم، مواد مذاب فوران میکنن !و توکیو تبدیل به دریای گدازه میشه
،و اون نمایش مسخره با گدازه یکی میشه
!به همراه تمام مردمی که حضور دارن
!چی میگی؟ ترسناکه، نه؟
!من میخواستم خواهر برادرامو به سیرک ببرم
!تو نباید نمایش رو غرق گدازه کنی
،من نمیدونم سیرک چیه
،ولی هرچی هست مال انسان هاست !پس حتما خیلی احمقانست
!اصلا هم احمقانه نیست
!شعبده بازی ها برای همه سرگرم‌کنندست
!و کلی نمایش خفن تو سیرک اجرا میشه
!تو حداقل میتونستی یکم وانمود کنی که ترسیدی
من بهت نشون میدم که نمایش های سیرک !چقدر خفن ان
...مثل، این
!ها؟
!من از داخل طنابات فرار کردم
!امکان نداره
جست جوی میوی آبی چطور پیش میره؟
،هنوز لوکیشن دقیقی نداریم .فقط تونستم تعداد احتمالات رو کم کنم
.فعلا چند تا منطقه که احتمال بیشتری دارن مدنظر دارم
.که اینطور .کارت عالی بود
آکاسا-سان، میتونم دوتا کیک ببرم، لطفا؟
.چرا که نه
هروقت یک نفرمون کم میشه !کافه هم حسابی شلوغ میشه
...شیروگانه-سان
.خیلی به خودت سخت نگیر
،برام شکستن فنجون ها اصلا مهم نیست
.ولی خیلی بد میشه اگه بخاطرشون تو آسیب ببینی
!خیلی ازتون ممنونم
...به کافه ما خوش
...خواهرمون به کمک احتیاج داره
!چه اتفاقی افتاد؟
،مـ-ما رفتیم سیرک
،بعدش، بعدش یک سوراخ بزرگ دیدیم
!و پنجول های بزرگ ازش اومد بیرون و خواهرمون رو برد
داخل سیرک این اتفاق افتاد؟
.داخل استادیوم توکیو بوده
...پنجه های بزرگ
!احتمالا کار یک انیما کایمرا بوده
!باید بریم نجاتش بدیم
!الان گفتی استادیوم توکیو؟
اون یکی از لوکیشن هاییه که ما باور داریم .که میوی آب هم اونجاست
!بیا باهم امتحانش کنیم، تار-تار
!فکر کردی من میتونم از این کارا کنم؟
!بعد میتونیم با هم تیم تشکیل بدیم
!میتونیم به عنوان یک زوج باهم کار کنیم
!میشه تمومش کنی؟
!اوه! خوب موقع هایی جوک میگی
تو اصلا از گوشای رو سرت استفاده میکنی؟
!فهمیدم
!تو هم باید بیای با ما سیرک رو تماشا کنی، تار-تار
چـ-چرا باید همچین کاری کنم؟
این صدای چیه؟
!بالاخره رسیدن
!خوب مشاهده کن
ما ده‌ها گورکن مثل اینو انداختیم تا !زمین رو تا سطح سوراخ کنن
!حالا چی داری تا بگی؟ !الان حتما خیلی ترسیدی
!چه گوگولیه
!مگه هوس مردن کردی احمق؟
!خیلی احمقی، اون اسید میتونه تو رو بکشه
!اوه، خیلی ازت ممنونم
!هی، ولم کن
!میدونستم که آدم خوبی هستی
!بیا، برای تشکره
!میدیش به من؟
!و-ولم کن بابا
!مـ-من هروقت بخوام میتونم بکشمت
!تو نمیتونی منو بکشی، تار-تار
!چون ما با هم دوستیم
کـ-کی گفته ما باهم دوستیم؟
!تو همش نقشه‌هامونو خراب میکنی
،دوستای خوب وقتی دوستاشون راه اشتباهی میرن !اونارو متوقف میکنن
چرا چرت و پرت میگی، کسخلی؟
!فقط زود بمیر
!ببرو، گورکن فضایی
!چی؟
!دیگه کافیه
بچه ها! از کجا فهمیدین اینجام؟
.خواهر و برادرات گفتن
!اونا روی زمین منتظر تو هستن
.بیاین زود تمومش کنیم و برگردیم خونه
!چه روی زمین چه زیرش، ما عدالت رو اجرا میکنیم
!وقتی کارم باهاتون تموم بشه، مثل بچه ها گریه میکنین
!حواستون به اسید ها باشه
!اون گفت که کشنده‌ان
!من اگه کشنده نبودن هم نزدیک‌شون نمیشدم
!طبیعتا ترکیب مایع خوبی نیست
!کمان مینت
!اِکوی روبان مینت
!پوستشون خیلی سرسخته
!شلیک اشعه توت‌فرنگی
!شوالیه آبی
.خودشو انداخت جلوم تا منو نجات بده
!مراقب باش
!ا-اینجوری جون‌تو به خطر ننداز
...همین الانشم آسیب دیدی
!شلیک روبان کاهو
!ضربه شلاق زاکراس
!ایچیگو، الان وقتشه
!قدرت‌تونو بهم قرض بدید، بچه ها
!چشم
!عصای توت‌فرنگیِ ارتقاع یافته
!شلیک اشعه توت‌فرنگی شکه کننده
!موفق شدیم
...ممنونم! بدون تو از پسش بر
...شوالیه آبی
!لعنتی! آخه چرا؟ !چرا همیشه اینجوری میشه؟
!تار-تار! دست از این کارای بد بردار
.این ماموریت با موفقیت پیش رفت
.گورکن های فضایی میفتن داخل مذاب ها و میسوزن
...صبرکن، این یعنی
.این خوب نیست
.دیگه چیزی نمونده تا سیرک با گدازه یکسان بشه
.عقب نشینی میکنیم
!خفه بمیر بابا
!من اینجا میمونم تا گریه کردن‌شون رو ببینم
.چه رفتار احمقانه و بی‌معنی‌ای
!همه‌تون زنده زنده میسوزین
!بعدم مذاب به سطح میرسه و همه مردم میمیرن
!ضجه بزنید! زود باشین گریه کنین
!تار-تار
!هنوز وقت هست
!جدی؟
یادتونه گفتم سنگ میوی آبی همین نزدیکاست؟
!بگردین دنبالش
!باشه، ولی الان واقعا وقت بگرد و پیداکن نیست
...یه چیزی داره صدام میکنه
!پورین، کجا داری میری
!پورین؟
!پورین
!اینم از گدازه ها
!دیگه کارتون تمومه
!پیداش کردم
!عمرا اگه بذارم
!ممنونم، تار-تار
!آفرین، پورین
!بدش به ماشا
!بگیر که اومد
!بریم تو کارش
!حباب های آبی روبان
...اخ، آخ
!تو پیداش کردی، پورین-سان
!همه چی به خیر گذشت
!تف توش! کاری میکنم پشیمون بشید
!تا بعد، تار-تار
.سنگ میوی آبی باعث شکست نقشه شد
.اون، و همینطور میو میویی که کنترلش کرد
!اه، اعصابم داغونه !ازش متنفرم
.بیا برگردیم به مقعر
...اون میومیو های احمق
!دفعه بعدی به گریه میندازمتون، قسم می خورم
!مخصوصا اون پورین مزاحم
.شرمنده که نتونستی نمایش سیرک رو ببینی
.عب نداره
!به لطف خواهر و برادرام الان همه چی خوبه
!نگران نباشین، بچه ها
!بیاین سال بعد بیایم تماشا کنیم
!باشه
چرا برای سال دیگه؟ !الانم میتونن نمایش ببینن
خدایا، اینا اصلا میدونن اجاره اینجا چقد خرج برمیداره؟
!غر نزن !تو که بچه خرپولی دیگه
!ممنون برای شکیبایی‌تون
برای نمایش آماده این؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
!سلام، مادرجون! پورینم !همه چی داره خوب پیش میره
،من کلی دوست پیدا کردم
!و کلی هم ترفند های بامزه بلدم
،نمیدونم خواهر خوبی ام یا نه
!ولی خواهر و برادر های کوچکم همه عالی ان
!قسمت بعد: "قطره‌ی عشق "لتوس و پری دریایی کوچک
قطره‌ی عشق
لتوس و پری دریایی کوچک